Verdrag inzake sociale zekerheid tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Spaanse Staat

Geldende tekst van alle 53 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Titel I Algemene bepalingen

Artikel 1Artículo 1 A los fines de la aplicación del presente Convenio:
Artikel 2Artículo 2 1 El presente Convenio se aplicará:
Artikel 3Artículo 3 1 Las disposiciones del presente Convenio serán aplicables a los trabajadores espanoles y neerlandeses que…
Artikel 4Artículo 4 Los súbditos de una de las Partes Contratantes a los que sean aplicables las disposiciones del presente…
Artikel 5Artículo 5 Salvo lo dispuesto en el presente Convenio, las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia, las…
Artikel 6Artículo 6 1 Salvo en lo que se refiere a las prestaciones de vejez y super vivencia, el presente Convenio no puede…

Titel II Bepalingen ter vaststelling van de van toepassing zijnde wetgeving

Artikel 7Artículo 7 Sin perjuício de las disposiciones del presente Título, los trabajadores ocupados en el territorio de una de…
Artikel 8Artículo 8 El principio establecido en el artículo 7, tendrá las excepciones siguientes:
Artikel 9Artículo 9 1 Sin perjuício de lo que establece el párrafo 2, del artículo 3, las disposiciones del artículo 7 son…
Artikel 10Artículo 10 Las Autoridades competentes de las Partes Contratantes, podrán prever, de común acuerdo, excepciones a lo…

Titel III Bijzondere bepalingen omtrent de verschillende soorten uitkeringen

Hoofdstuk 1 Ziekte en moederschap

Artikel 11Artículo 11 Para la adquisición, conservación o recuperación del derecho a prestaciones, cuando un trabajador haya…
Artikel 12Artículo 12 1 El trabajador que haya cumplido períodos de seguro según la legislación de una de las Partes…
Artikel 13Artículo 13 1 Un trabajador que cumpla las condiciones requeridas por la legislación de una de las Partes Contratantes…
Artikel 14Artículo 14 1 Los familiares de un trabajador que esté afiliado a una Institución de una de las Partes Contratantes, se…
Artikel 15Artículo 15 Cuando por aplicación del presente Capítulo un trabajador o uno de sus familiares tenga derecho a…
Artikel 16Artículo 16 1 Cuando un titular de pensiones o rentas debidas en virtud de las legislaciones de las dos Partes…
Artikel 17Artículo 17 1 Las prestaciones sanitarias concedidas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 12…

Hoofdstuk 2 Invaliditeit

Artikel 18Artículo 18 Para la adquisición, conservación o recuperación del derecho a prestaciones de invalidez, cuando un…
Artikel 19Artículo 19 Las prestaciones económicas de invalidez se concederán de acuerdo con la legislación aplicable al…
Artikel 20Artículo 20 Si el interesado, teniendo en cuenta la totalizacíon de períodos de seguro a que se refiere el artículo 18…
Artikel 21Artículo 21 1 Si el asegurado, después de la suspensión de una prestación de invalidez, recupera su derecho, se…
Artikel 22Artículo 22 Un trabajador con derecho a prestaciones económicas de invalidez a cargo de una Institución de una de las…

Hoofdstuk 3 Ouderdom en overlijden

Afdeling 1 Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Spaanse wettelijke regeling

Artikel 23Artículo 23 1 Para la adquisición, conservación o recuperación del derecho a prestaciones, cuando un asegurado haya…
Artikel 24Artículo 24 1 Las prestaciones a que se refiere el artículo 23 del presente Convenio, a las que un asegurado o sus…

Afdeling 2 Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de Nederlandse wettelijke regelingen

Artikel 25Artículo 25 Las Instituciones neerlandesas calcularán las pensiones del seguro de vejez directa y exclusivamente en…
Artikel 26Artículo 26 1 Para el cálculo de la pensión de vejez de un trabajador casado, serán tomados en consideración asimismo…
Artikel 27Artículo 27 1 Las pensiones previstas en las disposiciones transitorias de la legislación neerlandesa del seguro…
Artikel 28Artículo 28 1 Si un trabajador al que se aplique el presente Convenio, en el momento de su fallecimiento estuviera…
Artikel 29Artículo 29 Los beneficios derivados de las disposiciones transitorias de la legislación neerlandesa sobre el seguro…

Afdeling 3 Begrafenisuitkering

Artikel 30Artículo 30 1 Cuando un trabajador sometido a la legislación de una Parte Contratante o un titular de una pensión o…

Hoofdstuk 4 Arbeidsongevallen en beroepsziekten

Artikel 31Artículo 31 1 Un trabajador asegurado en virtud de la legislación española, víctima de un accidente de trabajo o de una…
Artikel 32Artículo 32 En los casos de cambio de residencia a que se refiere el párrafo 1, del artículo anterior, el trabajador…
Artikel 33Artículo 33 1 Las prestaciones sanitarias facilitadas en los casos a que se refiere el artículo 31 serán objeto de…

Hoofdstuk 5 Werkloosheid

Artikel 34Artículo 34 Para la adquisición del derecho a prestaciones, cuando un trabajador haya estado sometido sucesiva o…
Artikel 35Artículo 35 El trabajador de una de las Partes Contratantes que se traslade al territorio de la otra Parte tendrá…

Hoofdstuk 6 Gezinsbijslagen

Artikel 36Artículo 36 Si la legislación española subordina la adquisición del derecho a prestaciones familiares al cumplimiento…
Artikel 37Artículo 37 1 Un trabajador asegurado con arreglo a la legislación española, que tenga familiares que residan o se…

Titel IV Diverse bepalingen

Artikel 38Artículo 38 Las Autoridades competentes:
Artikel 39Artículo 39 Para la aplicación del presente Convenio las Autoridades y las Instituciones encargadas de su ejecución, se…
Artikel 40Artículo 40 1 La exención o reducción de tasas, de timbres, de derechos de secretaría o registro, previstos por la…
Artikel 41Artículo 41 1 Para la aplicación del presente Convenio, las Instituciones se comunicarán directamente entre sí, por…
Artikel 42Artículo 42 Las solicitudes, declaraciones o recursos que deban ser presentados, por aplicación de la legislación de…
Artikel 43Artículo 43 1 Las Instituciones de una Parte Contratante que en virtud del presente Convenio sean deudoras de…
Artikel 44Artículo 44 Si una persona es beneficiaria de prestaciones al amparo de la legislación de una Parte Contratante, por…
Artikel 45Artículo 45 1 Toda diferencia que surja entre las Partes Contratantes sobre la interpretación o aplicación del presente…
Artikel 46Artículo 46 1 Cuando una Institución de una Parte Contratante haya efectuado un anticipo al titular de prestaciones…

Titel V Overgangs- en slotbepalingen

Artikel 47Artículo 47 1 El presente Convenio no confiere derecho alguno a prestaciones por un período anterior a la fecha de su…
Artikel 48Artículo 48 Cada una de las Altas Partes Contratantes notificará a la otra el cumplimiento por su parte de los…
Artikel 49Artículo 49 A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, quedan derogadas las disposiciones del Convenio…
Artikel 50Artículo 50 El presente Convenio se establece con una duración indefinida.
Artikel 51Artículo 51 1 En caso de denuncia del presente Convenio, se mantendrá todo derecho adquirido por aplicación de sus…

Titel III Diverse bepalingen

Artikel 52Voor de toepassing van artikel 42 van het Verdrag vermeldt de autoriteit, het orgaan of het andere lichaam, dat een…
Artikel 53Dit Akkoord treedt op dezelfde dag in werking als het Verdrag en heeft dezelfde werkingsduur;

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.