Verdrag inzake sociale zekerheid tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Chili

Geldende tekst van alle 40 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Titel I ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1Artículo 1 Definiciones En este Acuerdo Administrativo, los términos y expresiones que se definen en el artículo 1 del…
Artikel 2Artículo 2 Organismos de Enlace 1 Para la aplicación del Convenio se designan los siguientes Organismos de Enlace:
Artikel 3Artículo 3 Legislación aplicable 1 En los casos indicados en los artículos 7, 8 y 12 del Convenio, las Autoridades…
Artikel 4Artículo 4 Institución Competente Para la aplicación de las disposiciones contenidas en el Título III del Convenio se…
Artikel 5Artículo 5 Solicitud de prestaciones 1 a) Las personas que estén domiciliadas en Chile y que soliciten una pensión…

Titel II BEPALINGEN INZAKE TOE TE PASSEN WETGEVING

Artikel 6Artículo 6 Información relativa a los períodos de trabajo o de seguro Con el objeto de determinar el derecho a una…
Artikel 7Artículo 7 Pago de prestaciones 1 La Institución Competente de cada uno de los Estados Contratantes pagará, en virtud…
Artikel 8Artículo 8 Exámenes médicos y controles administrativos 1 a) En la medida en que legalmente esté permitido, la…
Artikel 9Artículo 9 Prestaciones de salud para pensionados 1 En el caso mencionado en el artículo 16 del Convenio, la condición…
Artikel 10Artículo 10 Comunicación de la decisión e información sobre una solicitud de pensión Las Instituciones Competentes se…
Artikel 11Artículo 11 Asistencia e información 1 El Organismo de Enlace del país donde esté domiciliado un solicitante asistirá a…
Artikel 12Artículo 12 Disposiciones finales El presente Acuerdo Administrativo será aplicable a contar de la entrada en vigor del…

Titel III

Hoofdstuk 1 GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

Artikel 13Artículo 13 Totalización de períodos Cuando una persona haya completado períodos de seguro conforme a la legislación de…
Artikel 14Artículo 14 Determinación de la incapacidad de trabajo 1 La Institución Competente de cada uno de los Estados…

Hoofdstuk 2 BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP CHILI

Artikel 15Artículo 15 Beneficios 1 Los afiliados a una Administradora de Fondos de Pensiones financiarán sus pensiones en Chile…
Artikel 16Artículo 16 Prestaciones de salud para los pensionados Las personas que reciban una pensión en virtud de la legislación…

Hoofdstuk 3 BEPALINGEN VAN TOEPASSING OP NEDERLAND

Artikel 17Artículo 17 Determinación del derecho a beneficios Si una persona que estuvo sometida a la legislación de ambos Estados…
Artikel 18Artículo 18 Beneficios en virtud de las leyes sobre incapacidad de trabajo Si una persona, en el momento de producirse…
Artikel 19Artículo 19 Cálculo de los beneficios 1 Cuando el derecho a beneficios haya sido determinado conforme al artículo 18…
Artikel 20Artículo 20 Pensión de vejez 1 La Institución Competente neerlandesa determinará el monto de la pensión de vejez…
Artikel 21Artículo 21 Pensión de sobrevivencia 1 Si un nacional de uno de los Estados Contratantes o una persona mencionada en el…
Artikel 21AArtículo 21A Asignaciones familiares 1 La Institución Competente neerlandesa determinará las asignaciones familiares…
Artikel 21BArtículo 21B Prestaciones de enfermedad 1 La Institución Competente neerlandesa determinará las prestaciones de…

Titel IV DIVERSE BEPALINGEN

Artikel 22Artículo 22 Acuerdo administrativo y Organismos de Enlace 1 Mediante un acuerdo administrativo las Autoridades…
Artikel 23Artículo 23 Asistencia mutua 1 Las Autoridades Competentes de ambos Estados Contratantes se comunicarán mutuamente lo…
Artikel 24Artículo 24 Verificación de solicitudes y pagos 1 La Institución Competente del Estado Contratante a la que se haya…
Artikel 25Artículo 25 Identificación Con el propósito de establecer su derecho a beneficios y la legitimidad de los pagos…
Artikel 26Artículo 26 Recuperación de pagos indebidos 1 Los Estados Contratantes reconocerán las resoluciones administrativas o…
Artikel 27Artículo 27 Cobro de cotizaciones 1 Los Estados Contratantes reconocen las resoluciones pronunciadas en cada uno de…
Artikel 28Artículo 28 Plazo para le presentación de solicitudes, apelaciones y otros documentos Toda solicitud, apelación u otro…
Artikel 29Artículo 29 Presentación de solicitudes Toda solicitud de beneficios presentada en virtud de la legislación de un…
Artikel 30Artículo 30 Exención de pago En caso de que la legislación de un Estado Contratante disponga que un documento…
Artikel 31Artículo 31 Idioma 1 La correspondencia entre las Autoridades Competentes y las Instituciones Competentes y las…
Artikel 32Artículo 32 Moneda de pago 1 Los pagos en virtud de este Convenio podrán efectuarse válidamente en la moneda del Estado…
Artikel 33Artículo 33 Solución de controversias 1 Las controversias entre ambos Estados Contratantes con respecto a la…
Artikel 34Artículo 34 Convenios complementarios El presente Convenio podrá ser modificado en el futuro por convenios…

Titel V OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 35Artículo 35 Reconocimiento de hechos y períodos anteriores 1 El presente Convenio se aplicará igualmente a hechos que…
Artikel 36Artículo 36 Entrada en vigencia y notificaciones Ambos Estados Contratantes se notificarán mutuamente por escrito que…
Artikel 37Artículo 37 Denuncia 1 El presente Convenio se celebra por tiempo indefinido y se matendrá en vigencia hasta la…

Titulo I DISPOSICIONES GENERALES

Artikel IArtículo I Definiciones 1 Para la aplicación del presente Convenio, se entenderá por:

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.