Terug naar alle wetten

Handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Colombia en Peru, anderzijds

Geldende tekst van alle 337 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Titel I INLEIDENDE BEPALINGEN

Hoofdstuk 1 ESSENTIËLE ELEMENTEN

  • Artikel 1Algemene beginselen Eerbiediging van de democratische beginselen en fundamentele rechten van de mens, zoals vastgelegd…
  • Artikel 2Ontwapening en non-proliferatie van massavernietigingswapens 1 De partijen zijn van oordeel dat de proliferatie van…

Hoofdstuk 2 ALGEMENE BEPALINGEN

  • Artikel 3Oprichting van een vrijhandelszone De partijen komen overeen een vrijhandelszone op te richten, overeenkomstig artikel…
  • Artikel 4Doelstellingen Deze overeenkomst heeft de volgende doelstellingen:
  • Artikel 5Verband met de WTO-overeenkomst De partijen bevestigen opnieuw de bestaande rechten en verplichtingen die zij ingevolge…
  • Artikel 6Definitie van de partijen 1 Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
  • Artikel 7Economische en handelsbetrekkingen die onder deze overeenkomst vallen 1 Deze overeenkomst is van toepassing op de…
  • Artikel 8Voldoen aan verplichtingen 1 Elke partij is verantwoordelijk voor de naleving van alle bepalingen van deze overeenkomst…
  • Artikel 9Geografisch toepassingsgebied 1 Deze overeenkomst is enerzijds van toepassing op elk grondgebied waarop het Verdrag…
  • Artikel 10Regionale integratie 1 De partijen zijn zich bewust van het belang van regionale integratie voor het bevorderen van de…

Hoofdstuk 3 ALGEMENE DEFINITIES

  • Artikel 11Definities Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

Titel II INSTITUTIONELE BEPALINGEN

  • Artikel 12Handelscomité 1 De partijen richten een Handelscomité op.
  • Artikel 13Taken van het Handelscomité 1 Het Handelscomité:
  • Artikel 14Besluitvorming 1 Het Handelscomité besluit bij consensus.
  • Artikel 15Gespecialiseerde organen 1 Bij deze overeenkomst worden de volgende subcomités opgericht:
  • Artikel 16Coördinatoren van de overeenkomst 1 Elke partij wijst een coördinator aan en stelt alle andere partijen daarvan…

Titel III HANDEL IN GOEDEREN

Hoofdstuk 1 MARKTTOEGANG VOOR GOEDEREN

Afdeling 1 GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

  • Artikel 17Doel Gedurende een overgangsperiode die aanvangt bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst, wordt de handel in…
  • Artikel 18Toepassingsgebied Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, is dit hoofdstuk van toepassing op de handel in…
  • Artikel 19Definities Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
  • Artikel 20Indeling van de goederen De indeling van de handelsgoederen waarop deze overeenkomst van toepassing is, gebeurt volgens…
  • Artikel 21Nationale behandeling 1 Elke partij kent ten aanzien van goederen van een andere partij nationale behandeling toe…

Afdeling 2 AFSCHAFFING VAN DOUANERECHTEN

  • Artikel 22Afschaffing van douanerechten 1 Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, schaft elke partij haar douanerechten op…

Afdeling 3 NIET-TARIFAIRE MAATREGELEN

  • Artikel 23Invoer- en uitvoerbeperkingen De partijen stellen of handhaven geen verbod of beperking op de invoer van een goed van…
  • Artikel 24Vergoedingen en heffingen 1 Elke partij draagt er zorg voor, overeenkomstig artikel VIII van de GATT 1994 en de…
  • Artikel 25Uitvoerrechten en -belastingen Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, mogen de partijen geen rechten of…
  • Artikel 26Procedures voor in- en uitvoervergunningen 1 De partijen mogen geen maatregelen vaststellen of handhaven die in strijd…
  • Artikel 27Staatshandelsondernemingen 1 Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „staatshandelsondernemingen”…

Afdeling 4 LANDBOUWPRODUCTEN

  • Artikel 28Toepassingsgebied Deze afdeling is van toepassing op de maatregelen die de partijen vaststellen of handhaven met…
  • Artikel 29Landbouwvrijwaringsmaatregelen 1 In afwijking van het bepaalde in artikel 22 mag een partij ten aanzien van…
  • Artikel 30Prijstranchesysteem Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, a.
  • Artikel 31Invoerprijssysteem Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, mag de EU het invoerprijssysteem toepassen dat is…
  • Artikel 32Uitvoersubsidies en andere maatregelen van gelijke werking 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt onder…
  • Artikel 33Beheer en toepassing van tariefcontingenten 1 De partijen dragen zorg voor het beheer en de toepassing van de in…

Afdeling 5 HANDELWIJZE BIJ ADMINISTRATIEVE FOUTEN

  • Artikel 34Handelwijze bij administratieve fouten Indien de bevoegde autoriteiten van een partij bij het beheer van de…

Afdeling 6 SUBCOMITÉS

  • Artikel 35Subcomité Markttoegang 1 De partijen richten een subcomité Markttoegang op, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers…
  • Artikel 36Subcomité Landbouw 1 De partijen richten een subcomité Landbouw op, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de…

Hoofdstuk 2 HANDELSMAATREGELEN

Afdeling 1 ANTIDUMPING- EN COMPENSERENDE MAATREGELEN

  • Artikel 37Algemene bepalingen 1 De partijen bevestigen opnieuw hun rechten en verplichtingen uit hoofde van de…
  • Artikel 38Transparantie 1 Handelsmaatregelen moeten volgens de toepasselijke WTO-voorschriften worden genomen en moeten op een…
  • Artikel 39Algemene belangen In overeenstemming met hun interne wetgeving stellen de EU en Colombia industriële gebruikers en…
  • Artikel 40Regel van het laagste recht Niettegenstaande hun rechten uit hoofde van de antidumping- en subsidieovereenkomst met…
  • Artikel 41Onderzoeksautoriteiten „Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
  • Artikel 42Uitsluiting van de procedure voor geschillenbeslechting Titel XII (Geschillenbeslechting) is niet van toepassing op…

Afdeling 2 MULTILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN

  • Artikel 43Algemene bepalingen Elke partij behoudt de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit artikel XIX van de GATT 1994…
  • Artikel 44Transparantie In afwijking van het bepaalde in artikel 43 geeft een partij die een vrijwaringsonderzoek opent of…
  • Artikel 45Niet-gelijktijdige toepassing van vrijwaringsmaatregelen De partijen mogen met betrekking tot hetzelfde product niet…
  • Artikel 46Onderzoeksautoriteit „Voor de toepassing van deze afdeling wordt onder „onderzoeksautoriteit” verstaan:
  • Artikel 47Uitsluiting van de procedure voor geschillenbeslechting Titel XII (Geschillenbeslechting) is niet van toepassing op…

Afdeling 3 BILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN

  • Artikel 48Toepassing van bilaterale vrijwaringsmaatregelen 1 Niettegenstaande het bepaalde in afdeling 2 (Multilaterale…
  • Artikel 49Kennisgeving en overleg 1 Een partij stelt de betrokken partij van uitvoer onmiddellijk in kennis van de opening van…
  • Artikel 50Soorten maatregelen Wanneer een partij van invoer krachtens artikel 48 een bilaterale vrijwaringsmaatregel toepast, kan…
  • Artikel 51Onderzoeksprocedure 1 Een partij mag pas een bilaterale vrijwaringsmaatregel toepassen nadat de bevoegde instanties van…
  • Artikel 52Voorwaarden en duur van een maatregel 1 De partijen mogen een bilaterale vrijwaringsmaatregel slechts toepassen met…
  • Artikel 53Voorlopige maatregelen 1 In kritieke omstandigheden, wanneer uitstel moeilijk te herstellen schade zou veroorzaken, mag…
  • Artikel 54Compensatie 1 Een partij die een bilaterale vrijwaringsmaatregel wil verlengen, treedt in overleg met de partij waarvan…
  • Artikel 55Hernieuwde toepassing van een maatregel De invoer van een product dat al eerder aan een vrijwaringsmaatregel als…
  • Artikel 56Ultraperifere gebieden van de Europese Unie 11) Op de datum van ondertekening van deze overeenkomst zijn de…
  • Artikel 57Bevoegde instantie „Voor de toepassing van deze afdeling wordt onder bevoegde instantie verstaan:

Hoofdstuk 3 DOUANE EN HANDELSBEVORDERING

  • Artikel 58Doelstellingen 1 De partijen erkennen het belang van douane en handelsbevordering bij de ontwikkeling van het mondiale…
  • Artikel 59Douane- en handelsgerelateerde procedures 1 Elke partij stelt efficiënte, transparante en vereenvoudigde procedures…
  • Artikel 60Bindende informatie vooraf 1 Op schriftelijk verzoek en voorafgaand aan de invoer van een product op haar grondgebied…
  • Artikel 61Risicobeheer 1 Elke partij gebruikt risicobeheerssystemen om haar douaneautoriteiten in staat te stellen hun inspecties…
  • Artikel 62Geautoriseerde marktdeelnemer De partijen bevorderen de tenuitvoerlegging van het begrip „geautoriseerde…
  • Artikel 63Doorvoer 1 De partijen waarborgen de vrije doorvoer over hun grondgebied via de route die daarvoor het meest geschikt…
  • Artikel 64Relaties met het bedrijfsleven De partijen:
  • Artikel 65Douanewaarde De Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van GATT 1994, hierna de „Overeenkomst inzake de…
  • Artikel 66Douanesamenwerking 1 De partijen bevorderen en faciliteren de samenwerking tussen hun respectieve douanediensten voor…
  • Artikel 67Wederzijdse bijstand De partijen verlenen elkaar administratieve bijstand in douanezaken overeenkomstig het bepaalde in…
  • Artikel 68Subcomité Douane, handelsbevordering en oorsprongsregels 1 De partijen richten een subcomité Douane, handelsbevordering…
  • Artikel 69Technische bijstand betreffende douane en handelsbevordering 1 De partijen erkennen het belang van technische bijstand…
  • Artikel 70Uitvoering „1 Artikel 59, lid 2, onder f), en artikel 60 zijn in Peru van toepassing twee jaar na de inwerkingtreding…

Hoofdstuk 4 TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN

  • Artikel 71Doelstellingen De doelstellingen van dit hoofdstuk zijn:
  • Artikel 72Definities 1 Voor de toepassing van dit hoofdstuk gelden de definities van bijlage 1 bij de TBT-overeenkomst.
  • Artikel 73Relatie met de TBT-overeenkomst De partijen bevestigen opnieuw de rechten en verplichtingen die voor hen voortvloeien…
  • Artikel 74Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op het opstellen, vaststellen en toepassen van technische…
  • Artikel 75Samenwerking en handelsbevordering 1 De partijen zijn het erover eens dat samenwerking tussen zowel particuliere als…
  • Artikel 76Technische voorschriften 1 De partijen gebruiken internationale normen als basis voor hun technische voorschriften…
  • Artikel 77Normen 1 Elke partij verbindt zich tot:
  • Artikel 78Conformiteitsbeoordeling en accreditatie 1 De partijen erkennen dat er een breed scala van mechanismen bestaat die…
  • Artikel 79Transparantie en kennisgevingsprocedures 1 Overeenkomstig de TBT-overeenkomst stuurt elke partij de in artikel 10 van…
  • Artikel 80Grenscontrole en markttoezicht De partijen verbinden zich:
  • Artikel 81Merktekens en etikettering 1 Wanneer een partij voorschrijft dat producten van een merkteken of etiket moeten worden…
  • Artikel 82Handelsgerelateerde technische bijstand en capaciteitsopbouw De partijen erkennen het belang van handelsgerelateerde…
  • Artikel 83Subcomité Technische handelsbelemmeringen 1 De partijen richten een subcomité Technische handelsbelemmeringen op, dat…
  • Artikel 84Uitwisseling van informatie 1 Informatie of toelichtingen die op verzoek van een partij overeenkomstig de bepalingen…

Hoofdstuk 5 SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN

  • Artikel 85Doelstellingen De doelstellingen van dit hoofdstuk zijn:
  • Artikel 86Rechten en verplichtingen De partijen bevestigen opnieuw de bestaande rechten en verplichtingen die voor hen uit de…
  • Artikel 87Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op alle sanitaire en fytosanitaire maatregelen die de handel tussen…
  • Artikel 88Definities 1 Voor de toepassing van dit hoofdstuk gelden de definities van bijlage A bij de SPS-overeenkomst.
  • Artikel 89Bevoegde instanties Voor de toepassing van dit hoofdstuk zijn de bevoegde instanties van elke partij die welke staan…
  • Artikel 90Algemene beginselen 1 Sanitaire en fytosanitaire maatregelen worden niet gebruikt als ongerechtvaardigde belemmeringen…
  • Artikel 91Invoervereisten 1 Voor de producten van een andere partij gelden de algemene invoervereisten van een partij.
  • Artikel 92Invoerprocedures 1 Voor de invoer van dierlijke producten verschaft de partij van uitvoer de partij van invoer een…
  • Artikel 93Verificaties 1 Om het vertrouwen in de doeltreffende tenuitvoerlegging van de bepalingen van dit hoofdstuk te bewaren…
  • Artikel 94Maatregelen in verband met de gezondheid van planten en dieren 1 De partijen aanvaarden het concept van ziekte- en…
  • Artikel 95Gelijkwaardigheid Het subcomité Sanitaire en fytosanitaire maatregelen kan gelijkwaardigheidsbepalingen ontwikkelen en…
  • Artikel 96Transparantie en uitwisseling van informatie 1 De partijen:
  • Artikel 97Kennisgeving en overleg 1 Elke partij stelt de andere partijen binnen twee werkdagen schriftelijk in kennis van…
  • Artikel 98Noodmaatregelen 1 De partij van invoer kan op grond van ernstige gezondheidsrisico’s voor mensen, dieren of planten…
  • Artikel 99Alternatieve maatregelen 1 Op verzoek van een partij van uitvoer, en met betrekking tot maatregelen van de partij van…
  • Artikel 100Bijzondere en afwijkende behandeling Ingevolge artikel 10 van de SPS-overeenkomst kan een overeenkomstsluitend…
  • Artikel 101Technische bijstand en versterken van de handelscapaciteit 1 Overeenkomstig de bepalingen van titel XIII (Technische…
  • Artikel 102Samenwerking op het gebied van dierenwelzijn Het subcomité Sanitaire en fytosanitaire maatregelen bevordert de…
  • Artikel 103Subcomité Sanitaire en fytosanitaire maatregelen 1 De partijen richten een subcomité Sanitaire en fytosanitaire…
  • Artikel 104Geschillenbeslechting 1 Wanneer een partij van mening is dat een sanitaire of fytosanitaire maatregel van een andere…

Hoofdstuk 6

  • Artikel 105Goederenverkeer 1 De partijen zijn zich bewust van de uiteenlopende niveaus van regionale integratie binnen de Europese…

Hoofdstuk 7 UITZONDERINGEN

  • Artikel 106Uitzonderingen op titel III (Handel in goederen) 1 Mits maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel…

Titel IV HANDEL IN DIENSTEN, VESTIGING EN ELEKTRONISCHE HANDEL

Hoofdstuk 1 ALGEMENE BEPALINGEN

  • Artikel 107Doel en toepassingsgebied 1 De partijen bevestigen opnieuw hun verbintenissen uit hoofde van de WTO-overeenkomst en…
  • Artikel 108Definities Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
  • Artikel 109Werkgroepen Voor zover noodzakelijk en gerechtvaardigd kan het Handelscomité een werkgroep met onder meer de volgende…

Hoofdstuk 2 VESTIGING

  • Artikel 110Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
  • Artikel 111Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op door de partijen vastgestelde of gehandhaafde maatregelen die…
  • Artikel 112Markttoegang 1 Wat markttoegang door middel van vestiging betreft, geeft elke partij vestigingen en investeerders van…
  • Artikel 113Nationale behandeling 1 Voor de sectoren waarvoor Colombia in bijlage VII (Lijst van verbintenissen inzake vestiging)…
  • Artikel 114Lijst van verbintenissen De sectoren waarvoor elke partij ingevolge dit hoofdstuk verbintenissen aangaat, alsook…
  • Artikel 115Andere overeenkomsten 1 Niets in deze titel wordt uitgelegd als een beperking van de rechten en verplichtingen die voor…
  • Artikel 116Investeringsbevordering en evaluatie 1 Met het oog op een geleidelijke liberalisering van investeringen bevorderen de…

Hoofdstuk 3 GRENSOVERSCHRIJDENDE DIENSTVERLENING

  • Artikel 117Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
  • Artikel 118Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op maatregelen van de partijen die gevolgen hebben voor alle…
  • Artikel 119Markttoegang 1 Wat betreft markttoegang door middel van grensoverschrijdende dienstverlening, geeft elke partij…
  • Artikel 120Nationale behandeling 1 Voor de sectoren waarvoor Colombia in bijlage VIII (Lijst van verbintenissen inzake…
  • Artikel 121Lijst van verbintenissen De sectoren waarvoor elke partij ingevolge dit hoofdstuk verbintenissen aangaat, alsook…

Hoofdstuk 4 TIJDELIJKE AANWEZIGHEID VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKEN

  • Artikel 122Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op maatregelen van een partij betreffende de toegang tot en het…
  • Artikel 123Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
  • Artikel 124Stafpersoneel en afgestudeerde stagiairs 1 Voor elke sector waarvoor overeenkomstig hoofdstuk 2 (Vestiging) van deze…
  • Artikel 125Verkopers van zakelijke diensten Voor elke sector waarvoor overeenkomstig hoofdstuk 2 (Vestiging) of 3…
  • Artikel 126Dienstverleners op contractbasis 1 De partijen herbevestigen hun respectieve rechten en verplichtingen ingevolge de…
  • Artikel 127Beoefenaars van een vrij beroep 1 De partijen herbevestigen hun respectieve rechten en verplichtingen ingevolge de door…
  • Artikel 128Tijdelijke bezoekers voor zaken 1 De partijen streven, in overeenstemming met hun respectieve wetgeving, naar…

Hoofdstuk 5 REGELGEVINGSKADER

Afdeling 1 BEPALINGEN VAN ALGEMENE STREKKING

  • Artikel 129Wederzijdse erkenning 1 Niets in deze titel belet een partij te eisen dat natuurlijke personen de kwalificaties en/of…
  • Artikel 130Transparantie en openbaarmaking van vertrouwelijke informatie 1 Elke partij:
  • Artikel 131Interne regelgeving 1 In sectoren waarvoor specifieke verbintenissen worden aangegaan, draagt elke partij er zorg voor…

Afdeling 2 DIENSTEN IN VERBAND MET COMPUTERS

  • Artikel 132Afspraak over diensten in verband met computers Voor zover de handel in diensten in verband met computers in…

Afdeling 3 POST- EN KOERIERSDIENSTEN

  • Artikel 133Toepassingsgebied Deze afdeling bevat de beginselen van het regelgevingskader voor alle post- en koeriersdiensten…
  • Artikel 134Definities Voor de toepassing van deze afdeling en van de hoofdstukken 2 (Vestiging), 3 (Grensoverschrijdende…
  • Artikel 135Voorkoming van concurrentiebeperkende praktijken bij post- en koeriersdiensten Overeenkomstig de bepalingen van titel…
  • Artikel 136Universele dienst Elke partij heeft het recht vast te stellen welk soort universeledienstverplichting zij wil…
  • Artikel 137Individuele vergunningen 1 Een individuele vergunning kan door een partij uitsluitend worden voorgeschreven voor…
  • Artikel 138Onafhankelijkheid van regelgevende organen Regelgevende organen zijn juridisch onafhankelijk van, en geen…

Afdeling 4 TELECOMMUNICATIE

  • Artikel 139Toepassingsgebied Deze afdeling bevat de beginselen van het regelgevingskader voor telecommunicatiediensten, andere dan…
  • Artikel 140Definities Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
  • Artikel 141Concurrentiewaarborgen ten aanzien van grote leveranciers Overeenkomstig de bepalingen van titel VIII (Mededinging)…
  • Artikel 14249
  • Artikel 143Regelgevende instanties 1 De regelgevende instanties voor telecommunicatiediensten zijn juridisch en functioneel…
  • Artikel 144Vergunning voor telecommunicatiediensten 1 De partijen streven naar vereenvoudigde procedures voor de verlening van…
  • Artikel 145Interconnectie 1 Elke partij zorgt ervoor dat iedere leverancier die een vergunning heeft voor het verlenen van…
  • Artikel 146Schaarse middelen Elke partij ziet erop toe dat alle procedures voor de toewijzing en het gebruik van schaarse…
  • Artikel 147Universele dienst 1 Elke partij heeft het recht vast te stellen welk soort universeledienstverplichtingen zij wil…
  • Artikel 148Telefoongidsen Elke partij ziet erop toe dat:
  • Artikel 149Vertrouwelijke informatie Elke partij waarborgt het vertrouwelijke karakter van het telecommunicatieverkeer dat via een…
  • Artikel 150Geschillen tussen leveranciers 1 Wanneer tussen leveranciers van openbare telecommunicatienetwerken of verleners van…

Afdeling 5 FINANCIËLE DIENSTEN

  • Artikel 151Toepassingsgebied Deze afdeling bevat de beginselen van het regelgevingskader voor alle financiële diensten waarvoor in…
  • Artikel 152Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en de hoofdstukken 2 (Vestiging), 3 (Grensoverschrijdende…
  • Artikel 153Betalings- en clearingsystemen 1 Elke partij verleent onder de voorwaarden voor toekenning van nationale behandeling…
  • Artikel 154Prudentiële uitzonderingsbepaling 1 Niettegenstaande andere bepalingen van deze titel of titel V (Lopende betalingen en…
  • Artikel 155Effectieve en transparante regelgeving 1 Elke partij stelt alles in het werk om alle belanghebbenden vooraf kennis te…
  • Artikel 156Nieuwe financiële diensten Elke partij staat op haar grondgebied gevestigde financiële dienstverleners van een andere…
  • Artikel 157Gegevensverwerking 1 Elke partij staat op haar grondgebied gevestigde financiële dienstverleners van een andere partij…
  • Artikel 158Erkenning van prudentiële maatregelen 1 Een partij kan de prudentiële maatregelen van een ander land erkennen door te…
  • Artikel 159Specifieke uitzonderingen 1 Niets in deze titel wordt zodanig uitgelegd dat zij voor een partij, met inbegrip van haar…

Afdeling 6 INTERNATIONAAL ZEEVERVOER

  • Artikel 160Toepassingsgebied en beginselen 1 Deze afdeling bevat de beginselen voor het internationaal zeevervoer waarvoor in…
  • Artikel 161Definities Voor de toepassing van deze afdeling en de hoofdstukken 2 (Vestiging), 3 (Grensoverschrijdende…

Hoofdstuk 6 ELEKTRONISCHE HANDEL

  • Artikel 162Doelstellingen en beginselen 1 De partijen erkennen dat elektronische handel de handelsmogelijkheden in veel sectoren…
  • Artikel 163Regelgevingsaspecten van elektronische handel 1 De partijen onderhouden een dialoog over regelgevingskwesties in…
  • Artikel 164Bescherming van persoonsgegevens De partijen streven ernaar, voor zover mogelijk en binnen hun respectieve…
  • Artikel 165Beheer van papierloze handel De partijen streven ernaar, voor zover mogelijk en binnen hun respectieve…
  • Artikel 166Consumentenbescherming 1 De partijen erkennen het belang van het handhaven dan wel vaststellen van transparante en…

Hoofdstuk 7 UITZONDERINGEN

  • Artikel 167Algemene uitzonderingen 1 Mits maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel tot willekeurige of…

Titel V LOPENDE BETALINGEN EN KAPITAALVERKEER

  • Artikel 168Lopende rekening De partijen verbinden zich ertoe om overeenkomstig de bepalingen van artikel VIII van de Statuten van…
  • Artikel 169Kapitaalrekening Wat de verrichtingen op de kapitaalrekening en financiële rekening van de betalingsbalans betreft…
  • Artikel 170Vrijwaringsmaatregelen 1 Voor Colombia geldt dat wanneer, in uitzonderlijke omstandigheden, betalingen en…
  • Artikel 171Slotbepalingen Teneinde een stabiel en veilig klimaat voor langetermijninvesteringen te bevorderen, treden de partijen…

Titel VI OVERHEIDSOPDRACHTEN

  • Artikel 172Definities Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
  • Artikel 173Toepassingsgebied 1 Deze titel is van toepassing op alle door een partij vastgestelde maatregelen die betrekking hebben…
  • Artikel 174Uitzonderingen Mits maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel tot willekeurige of ongerechtvaardigde…
  • Artikel 175Algemene beginselen 1 Voor elke maatregel betreffende onder deze titel vallende overheidsopdrachten geldt dat:
  • Artikel 176Publicatie van informatie over overheidsopdrachten 1 Elke partij:
  • Artikel 177Publicatie van berichten Bericht van aanbesteding 1 Voor elke onder deze titel vallende overheidsopdracht publiceert de…
  • Artikel 178Voorwaarden voor deelname 1 Aanbestedende diensten beperken eventuele voorwaarden voor deelname aan een aanbesteding…
  • Artikel 179Aanbesteding met voorafgaande selectie 1 Wanneer een aanbestedende dienst een opdracht wil aanbesteden met voorafgaande…
  • Artikel 180Lijst voor veelvuldig gebruik 60) Voor Colombia geldt dat voor de toepassing van lid 3 en lid 4, onder c), van dit…
  • Artikel 181Technische specificaties 1 Een aanbestedende dienst mag geen technische specificaties op- of vaststellen of toepassen…
  • Artikel 182Aanbestedingsdossier 1 Een aanbestedende dienst verstrekt leveranciers een aanbestedingsdossier met alle informatie die…
  • Artikel 183Termijnen Een aanbestedende dienst geeft, overeenkomstig zijn eigen redelijke behoeften, leveranciers voldoende tijd om…
  • Artikel 184Onderhandelingen 1 Een partij kan bepalen dat haar aanbestedende diensten onderhandelingen kunnen voeren:
  • Artikel 185Onderhandse aanbesteding Een aanbestedende dienst mag alleen in onderstaande situaties gebruikmaken van een onderhandse…
  • Artikel 186Elektronische veilingen Wanneer een aanbestedende dienst een onder deze titel vallende opdracht wil aanbesteden via een…
  • Artikel 187Behandeling van inschrijvingen en gunning van opdrachten 1 De aanbestedende dient hanteert bij het ontvangen, openen en…
  • Artikel 188Transparantie op het gebied van overheidsopdrachten 1 Een aanbestedende dienst stelt de deelnemende leveranciers…
  • Artikel 189Bekendmaking van informatie 1 Indien een andere partij daarom verzoekt, verstrekt een partij onverwijld alle informatie…
  • Artikel 190Interne bezwaar- en beroepsprocedures 1 Elke partij handhaaft een snelle, effectieve, transparante en…
  • Artikel 191Wijzigingen en rectificaties van het toepassingsgebied 1 Wanneer een partij het toepassingsgebied van deze titel wat…
  • Artikel 192Deelname van micro-ondernemingen en KMO’s 1 De partijen erkennen het belang van de deelname van micro-ondernemingen en…
  • Artikel 193Samenwerking 1 De partijen erkennen het belang van samenwerking om meer inzicht te krijgen in elkaars systemen voor…
  • Artikel 194Subcomité Overheidsopdrachten 1 De partijen richten een subcomité Overheidsopdrachten op, dat is samengesteld uit…

Titel VII INTELLECTUELE EIGENDOM

Hoofdstuk 1 ALGEMENE BEPALINGEN

  • Artikel 195Doelstellingen De doelstellingen van deze titel zijn:
  • Artikel 196Aard en toepassingsgebied van de verplichtingen 1 De partijen herbevestigen de rechten en verplichtingen die…
  • Artikel 197Algemene beginselen 1 Met inachtneming van de bepalingen van deze titel kan elke partij, bij het opstellen of wijzigen…
  • Artikel 198Nationale behandeling Elke partij behandelt de onderdanen van een andere partij niet minder gunstig dan haar eigen…
  • Artikel 199Meestbegunstigingsclausule Met betrekking tot de bescherming van de intellectuele eigendom wordt elk voordeel, elke…
  • Artikel 200Uitputting Het staat elke partij vrij om, behoudens het bepaalde in de TRIPs-overeenkomst, haar eigen regeling voor de…

Hoofdstuk 2 BESCHERMING VAN BIODIVERSITEIT EN TRADITIONELE KENNIS

  • Artikel 201De partijen erkennen het belang en de waarde van de biologische diversiteit en componenten daarvan, evenals van de…

Hoofdstuk 3 BEPALINGEN BETREFFENDE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Afdeling 1 HANDELSMERKEN

  • Artikel 202Internationale overeenkomsten 1 De partijen houden zich aan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit het…
  • Artikel 203Voorwaarden voor registratie Elk teken, of elke combinatie van tekens, waardoor goederen of diensten van de ene…
  • Artikel 204Registratieprocedure 1 De partijen gebruiken de classificatie die is vastgesteld in de Overeenkomst van Nice…
  • Artikel 205Bekende handelsmerken De partijen werken samen met het oog op een effectieve bescherming van bekende handelsmerken…
  • Artikel 206Uitzonderingen op de rechten die verbonden zijn aan een handelsmerk 1 Mits rekening wordt gehouden met de legitieme…

Afdeling 2 GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

  • Artikel 207Toepassingsgebied van deze afdeling Met betrekking tot de erkenning en bescherming van geografische aanduidingen die…
  • Artikel 208Vaststelling van geografische aanduidingen 1 Nadat een bezwaarprocedure is afgerond en de geografische aanduidingen van…
  • Artikel 209Toevoeging van nieuwe geografische aanduidingen 1 De partijen komen overeen dat nieuwe geografische aanduidingen kunnen…
  • Artikel 210Toepassingsgebied van de bescherming van geografische aanduidingen 1 De geografische aanduidingen van een partij in…
  • Artikel 211Relatie met handelsmerken 1 De partijen weigeren de registratie of zorgen voor nietigverklaring van een handelsmerk dat…
  • Artikel 212Algemene bepalingen 1 De partijen kunnen in het subcomité Intellectuele eigendom aanvullende informatie uitwisselen…
  • Artikel 213Samenwerking en transparantie 1 In het kader van het subcomité Intellectuele eigendom kan een partij zo nodig bij een…
  • Artikel 214Deze afdeling laat de rechten die de partijen al in vrijhandelsovereenkomsten met derde landen hebben erkend, onverlet.

Afdeling 3 AUTEURSRECHTEN EN NABURIGE RECHTEN

  • Artikel 215Geboden bescherming 1 De partijen beschermen de auteursrechten voor werken van letterkunde en kunst zo doeltreffend en…
  • Artikel 216Persoonlijkheidsrechten 1 Onafhankelijk van de economische rechten van de auteur, en zelfs nadat die rechten zijn…
  • Artikel 217Maatschappijen voor collectief beheer De partijen erkennen het belang van maatschappijen voor collectief beheer voor…
  • Artikel 218Duur van auteursrechten 1 Het auteursrecht op een werk van letterkunde of kunst in de zin van artikel 2 van de Berner…
  • Artikel 219Duur van naburige rechten 1 De beschermingsduur die krachtens deze overeenkomst wordt toegekend aan uitvoerende…
  • Artikel 220Uitzending en mededeling aan het publiek 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
  • Artikel 221Bescherming van technische voorzieningen De partijen leven het bepaalde in artikel 11 van het WCT en in artikel 18 van…
  • Artikel 222Bescherming van informatie over het beheer van rechten De partijen leven het bepaalde in artikel 12 van het WCT en in…
  • Artikel 223Volgrecht van kunstenaars 1 Onverminderd artikel 14 ter, onder 2), van de Berner Conventie geeft elke partij de auteur…

Afdeling 4 MODELLEN

  • Artikel 224Internationale overeenkomsten De partijen stellen, binnen redelijke grenzen, alles in het werk om toe te treden tot de…
  • Artikel 225Voorwaarden voor de bescherming van modellen 68) Voor de toepassing van deze afdeling verleent de Europese Unie ook…
  • Artikel 226Door registratie verkregen rechten 1 De eigenaar van een geregistreerd model heeft het exclusieve recht om ten minste…
  • Artikel 227Beschermingsduur De duur van de bescherming van een model van nijverheid bedraagt ten minste tien jaar vanaf de datum…
  • Artikel 228Uitzonderingen 1 De partijen kunnen beperkte uitzonderingen op de bescherming van modellen vaststellen, mits deze…
  • Artikel 229Relatie met auteursrechten Het voorwerp van bescherming door een modelrecht kan bescherming genieten krachtens de…

Afdeling 5 OCTROOIEN

  • Artikel 230De partijen houden zich aan de artikelen 2 tot en met 9 van het Verdrag van Boedapest inzake de internationale…

Afdeling 6 BESCHERMING VAN GEGEVENS VAN BEPAALDE GEREGULEERDE PRODUCTEN

  • Artikel 231Elke partij beschermt niet openbaar gemaakte test- of andere gegevens met betrekking tot de veiligheid en…

Afdeling 7 KWEKERSRECHTEN

  • Artikel 232De partijen werken samen om de bescherming van kwekersrechten op basis van het Internationaal Verdrag tot bescherming…

Afdeling 8 ONEERLIJKE CONCURRENTIE

  • Artikel 233Elke partij verleent doeltreffende bescherming tegen oneerlijke concurrentie overeenkomstig artikel 10 bis van het…

Hoofdstuk 4 HANDHAVING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Afdeling 1 ALGEMENE BEPALINGEN

  • Artikel 234Onverminderd de rechten en verplichtingen krachtens de TRIPs-overeenkomst, en met name deel III hiervan, voorziet elke…

Afdeling 2 CIVIELE EN ADMINISTRATIEVE RECHTSMIDDELEN EN PROCEDURES

  • Artikel 235De artikelen 237, 239 en 240 zijn van toepassing met betrekking tot handelingen op commerciële schaal;
  • Artikel 236Rechthebbenden Elke partij erkent dat de volgende personen en instanties gerechtigd zijn om toepassing van de in deze…
  • Artikel 237Bewijsmateriaal Elke partij treft de nodige maatregelen teneinde de bevoegde rechterlijke instanties in staat te…
  • Artikel 238Maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal Elke partij zorgt ervoor dat de bevoegde rechterlijke instanties, al…
  • Artikel 239Recht op informatie 1 Elke partij ziet erop toe dat de bevoegde rechterlijke instanties in het kader van civiele…
  • Artikel 240Voorlopige en conservatoire maatregelen 1 Overeenkomstig haar interne wetgeving ziet elke partij erop toe dat de…
  • Artikel 241Corrigerende maatregelen 1 Elke partij treft de nodige maatregelen om te waarborgen dat de bevoegde rechterlijke…
  • Artikel 242Rechterlijke bevelen Onverminderd de bepalingen van artikel 44, lid 2, van de TRIPs-overeenkomst zorgt elke partij…
  • Artikel 243Alternatieve maatregelen Elke partij kan overeenkomstig haar interne wetgeving bepalen dat de bevoegde rechterlijke…
  • Artikel 244Damages 1 Elke partij ziet erop toe dat wanneer de rechterlijke autoriteiten een schadevergoeding vaststellen:
  • Artikel 245Gerechtskosten Elke partij zorgt ervoor dat, als algemene regel, redelijke en proportionele gerechtskosten en andere…
  • Artikel 246Openbaarmaking van rechterlijke uitspraken Elke partij neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat in…
  • Artikel 247Vermoeden van auteurschap of houderschap van rechten Voor de toepassing van de maatregelen, procedures en…
  • Artikel 248Administratieve procedures Voor zover een civiel rechtsmiddel kan worden gelast als gevolg van een administratieve…
  • Artikel 249Grensmaatregelen 1 Elke partij stelt, tenzij in dit artikel anders wordt bepaald, procedures 74) De partijen zijn het…

Afdeling 3 AANSPRAKELIJKHEID VAN AANBIEDERS VAN INTERMEDIAIRE DIENSTEN

  • Artikel 250Gebruik van diensten van intermediairs De partijen erkennen dat de diensten van intermediairs door derden voor inbreuk…
  • Artikel 251Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
  • Artikel 252Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
  • Artikel 253Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
  • Artikel 254Geen algemene toezichtverplichting 1 Een partij legt de aanbieders van diensten geen algemene verplichting op om bij…

Hoofdstuk 5 OVERDRACHT VAN TECHNOLOGIE

  • Artikel 255De partijen komen overeen om ervaringen en informatie uit te wisselen over hun interne en internationale praktijk en…

Hoofdstuk 6 SAMENWERKING

  • Artikel 256De partijen komen overeen samen te werken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van de verbintenissen en…
  • Artikel 257Subcomité Intellectuele eigendom 1 De partijen richten een subcomité Intellectuele eigendom op voor het toezicht op de…

Titel VIII MEDEDINGING

  • Artikel 258Definities 1 Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
  • Artikel 259Doelstellingen en beginselen 1 De partijen passen hun respectieve mededingingsbeleid en -wetgeving toe in het besef dat…
  • Artikel 260Mededingingswetgeving, mededingingsautoriteiten en mededingingsbeleid 1 Elke partij handhaaft mededingingswetgeving ter…
  • Artikel 261Samenwerking en uitwisseling van informatie 1 De partijen stellen alles in het werk om via hun mededingingsautoriteiten…
  • Artikel 262Kennisgeving 1 De mededingingsautoriteit van een partij stelt, indien de administratieve middelen dat toelaten, de…
  • Artikel 263Toegewezen monopolies en staatsondernemingen 1 Niets in deze overeenkomst belet een partij om overeenkomstig haar…
  • Artikel 264Technische bijstand 1 Teneinde de in deze titel beschreven doelstellingen te bereiken, erkennen de partijen het belang…
  • Artikel 265Overleg 1 Teneinde het begrip tussen de partijen te stimuleren of specifieke uit deze titel voortvloeiende…
  • Artikel 266Geschillenbeslechting Geen van de partijen kan een beroep doen op de beslechting van geschillen uit hoofde van titel…

Titel IX HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING

  • Artikel 267Context en doelstellingen 1 Indachtig de Verklaring van Rio over milieu en ontwikkeling en de Agenda 21 die op 14 juni…
  • Artikel 268Regelgevingsrecht en beschermingsniveaus De partijen erkennen het soevereine recht van elke partij om in…
  • Artikel 269Multilaterale arbeidsnormen en -overeenkomsten 1 De partijen erkennen internationale handel, productieve…
  • Artikel 270Multilaterale milieunormen en -overeenkomsten 1 De partijen erkennen de waarde van internationale governance en…
  • Artikel 271Handel ten behoeve van duurzame ontwikkeling 1 De partijen herbevestigen dat handel duurzame ontwikkeling moet…
  • Artikel 272Biologische diversiteit 1 De partijen erkennen het belang van het behoud en duurzame gebruik van biologische…
  • Artikel 273Handel in bosbouwproducten Teneinde het duurzame beheer van het bosbestand te bevorderen, erkennen de partijen het…
  • Artikel 274Handel in visproducten 1 De partijen erkennen de noodzaak om de visbestanden op verstandige en verantwoorde wijze in…
  • Artikel 275Klimaatverandering 1 Indachtig het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, hierna het „UNFCCC”…
  • Artikel 276Migrerende werknemers De partijen erkennen dat het belangrijk is om een gelijke behandeling met betrekking tot…
  • Artikel 277Handhaving van beschermingsniveaus 1 Geen van de partijen stimuleert de handel of investeringen door de…
  • Artikel 278Wetenschappelijke informatie De partijen erkennen dat het belangrijk is om bij de opstelling en tenuitvoerlegging van…
  • Artikel 279Evaluatie van effecten op de duurzaamheid Elke partij verbindt zich ertoe het effect van de tenuitvoerlegging van deze…
  • Artikel 280Institutioneel en toezichtmechanisme 1 Elke partij wijst binnen haar diensten een bureau aan dat voor de andere…
  • Artikel 281Interne mechanismen Elke partij raadpleegt interne commissies of groepen voor arbeid en milieu of duurzame…
  • Artikel 282Dialoog met het maatschappelijk middenveld 1 Behoudens artikel 280, lid 3, komt het subcomité Handel en duurzame…
  • Artikel 283Overleg op regeringsniveau 82) De partijen die aan het in deze titel bedoelde overleg op regeringsniveau deelnemen…
  • Artikel 284Groep van deskundigen 1 Tenzij de overleggende partijen anders overeenkomen, kan een overleggende partij na afloop van…
  • Artikel 285Verslag van de groep van deskundigen 84) De groep van deskundigen houdt bij haar aanbevelingen rekening met de…
  • Artikel 286Samenwerking bij handel en duurzame ontwikkeling Rekening houdend met de op samenwerking gebaseerde aanpak van deze…

Titel X TRANSPARANTIE EN ADMINISTRATIEVE PROCEDURES

  • Artikel 287Samenwerking om transparantie te bevorderen De partijen werken samen in relevante bilaterale en multilaterale fora…
  • Artikel 288Publicatie 1 Elke partij waarborgt dat haar algemene maatregelen, inclusief wet- en regelgeving, rechterlijke…
  • Artikel 289Vertrouwelijke informatie Geen enkele bepaling van deze overeenkomst verplicht een partij tot verstrekking van…
  • Artikel 290Uitwisseling van informatie 1 Wanneer een andere partij daarom verzoekt, verstrekt een partij, voor zover de wettelijke…
  • Artikel 291Administratieve procedures Elke partij beheert alle in artikel 288, lid 1, bedoelde algemene maatregelen op…
  • Artikel 292Herziening en beroep 1 Elke partij voert rechterlijke, semi-rechterlijke of administratieve instanties of procedures in…
  • Artikel 293Transparantie over subsidies 1 Voor de toepassing van deze overeenkomst is een subsidie met betrekking tot de handel in…
  • Artikel 294Specifieke regels Deze titel geldt onverminderd specifieke regels die in andere titels van deze overeenkomst zijn…

Titel XI ALGEMENE UITZONDERINGEN

  • Artikel 295Uitzondering met betrekking tot de nationale veiligheid 1 Niets in deze overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat:
  • Artikel 296Belastingen 1 Deze overeenkomst is alleen van toepassing op belastingmaatregelen wanneer dat nodig is om de bepalingen…
  • Artikel 297Betalingsbalans 1 In geval van ernstige problemen of dreigende ernstige problemen op het gebied van de buitenlandse…

Titel XII GESCHILLENBESLECHTING

Hoofdstuk 1 DOELSTELLINGEN, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES

  • Artikel 298Doelstelling Deze titel heeft tot doel geschillen tussen de partijen betreffende de interpretatie en toepassing van…
  • Artikel 299Toepassingsgebied 1 Tenzij anders bepaald in deze overeenkomst zijn de bepalingen van deze titel van toepassing op elk…
  • Artikel 300Definities Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder „partij bij het geschil” of „partij bij een geschil”…

Hoofdstuk 2 OVERLEG

  • Artikel 301Overleg 1 De partijen streven ernaar elk geschil over een in artikel 299 bedoelde aangelegenheid op te lossen door te…

Hoofdstuk 3 PROCEDURES VOOR DE GESCHILLENBESLECHTING

  • Artikel 302Inleiding van een arbitrageprocedure 1 De klagende partij kan verzoeken om de instelling van een arbitragepanel indien:
  • Artikel 303Instelling van het arbitragepanel 1 Een arbitragepanel bestaat uit drie scheidsrechters.
  • Artikel 304Lijst van scheidsrechters 1 Tijdens zijn eerste vergadering stelt het Handelscomité een lijst van 30 personen op die…
  • Artikel 305Bezwaar, verwijdering en vervanging 1 Elke partij bij het geschil kan bezwaar maken tegen een scheidsrechter in geval…
  • Artikel 306Consolidatie van arbitrageprocedures Wanneer meer dan een partij met betrekking tot dezelfde maatregel en op basis van…
  • Artikel 307Uitspraak van het arbitragepanel 1 De arbitragepanels stellen de partijen bij het geschil en het Handelscomité binnen…
  • Artikel 308Tenuitvoerlegging van de uitspraak van het arbitragepanel 1 De partij waartegen de klacht gericht is, neemt alle…
  • Artikel 309Onderzoek van maatregelen getroffen tot naleving van de uitspraak van het arbitragepanel 1 De partij waartegen de…
  • Artikel 310Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 Indien de partij waartegen de klacht gericht is vóór het verstrijken van de…
  • Artikel 311Onderzoek van maatregelen vastgesteld na het opschorten van voordelen of compensatie wegens niet-naleving 1 De partij…
  • Artikel 312Verzoek om verduidelijking van een uitspraak 1 Binnen tien dagen na de kennisgeving van een uitspraak kan een partij…
  • Artikel 313Opschorting en beëindiging van een arbitrageprocedure 1 De partijen bij het geschil kunnen te allen tijde afspreken om…

Hoofdstuk 4 ALGEMENE BEPALINGEN

  • Artikel 314Onderling overeengekomen oplossing De partijen bij het geschil kunnen te allen tijde overeenstemming bereiken over een…
  • Artikel 315Reglement van orde en gedragscode 1 Op de procedures voor geschillenbeslechting in het kader van deze titel is het…
  • Artikel 316Inlichtingen en technisch advies 1 Het arbitragepanel kan op verzoek van een partij bij het geschil of ambtshalve bij…
  • Artikel 317Interpretatieregels Arbitragepanels leggen de in artikel 299 bedoelde bepalingen uit volgens de gebruikelijke regels…
  • Artikel 318Besluiten en uitspraken van het arbitragepanel 1 Het arbitragepanel streeft ernaar bij consensus te besluiten.
  • Artikel 319Relatie tot WTO-rechten en forumkeuze 1 De bepalingen in deze titel laten de rechten en verplichtingen van de partijen…
  • Artikel 320Termijnen 1 Alle in deze titel vastgestelde termijnen, met inbegrip van die waarbinnen arbitragepanels moeten…
  • Artikel 321Wijziging van het reglement van orde en de gedragscode Het Handelscomité kan besluiten het reglement van orde en de…
  • Artikel 322Bemiddelingsmechanisme Overeenkomstig bijlage XIV (Bemiddelingsmechanisme voor niet-tarifaire maatregelen) kan elke…
  • Artikel 323Goede diensten, conciliatie en bemiddeling 1 In afwijking van artikel 322 kunnen de partijen te allen tijde besluiten…

Titel XIII TECHNISCHE BIJSTAND EN OPBOUW VAN HANDELSCAPACITEIT

  • Artikel 324Doelstellingen 1 De partijen komen overeen om de samenwerking te versterken die bijdraagt aan de tenuitvoerlegging van…
  • Artikel 325Toepassingsgebied en middelen 1 De samenwerking wordt uitgevoerd door middel van instrumenten, hulpmiddelen en…
  • Artikel 326Taken van het Handelscomité met betrekking tot de samenwerking krachtens deze titel 1 De partijen hechten in het…

Titel XIV SLOTBEPALINGEN

  • Artikel 327Bijlagen, aanhangsels, verklaringen en voetnoten De bijlagen, aanhangsels, verklaringen en voetnoten bij deze…
  • Artikel 328Toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie 1 De EU stelt de overeenkomstsluitende Andeslanden in kennis van…
  • Artikel 329Toetreding tot deze overeenkomst door andere lidstaten van de Andesgemeenschap 1 Elke lidstaat van de Andesgemeenschap…
  • Artikel 330Inwerkingtreding 1 Elke partij stelt alle andere partijen en de in artikel 332 genoemde depositaris schriftelijk in…
  • Artikel 331Duur en intrekking 1 Deze overeenkomst geldt voor onbepaalde tijd.
  • Artikel 332Depositaris De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie treedt op als depositaris van deze overeenkomst.
  • Artikel 333Wijzigingen van de WTO-overeenkomst De partijen zijn het erover eens dat elke bepaling van de WTO-overeenkomst die in…
  • Artikel 334Wijzigingen 1 De partijen kunnen schriftelijk overeenkomen deze overeenkomst te wijzigen.
  • Artikel 335Voorbehouden Deze overeenkomst staat geen voorbehouden in de zin van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht…
  • Artikel 336Rechten en verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst Geen enkele bepaling in deze overeenkomst wordt aldus…
  • Artikel 337Authentieke teksten Deze overeenkomst is opgesteld in drievoud, in de volgende talen:

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.