Brede Economische en Handelsovereenkomst tussen Canada, enerzijds, en de Europese Unie en haar lidstaten, anderzijds

CETA

Geldende tekst van alle 369 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Hoofdstuk EEN ALGEMENE DEFINITIES EN INLEIDENDE BEPALINGEN

Afdeling A ALGEMENE DEFINITIES

Artikel 1.1Algemeen toepasselijke definities Voor de toepassing van de onderhavige overeenkomst wordt, tenzij anders aangegeven…
Artikel 1.2Partijspecifieke definities Voor de toepassing van de onderhavige overeenkomst wordt, tenzij anders aangegeven…
Artikel 1.3Geografisch toepassingsgebied Tenzij anders aangegeven, is de onderhavige overeenkomst van toepassing:

Afdeling B INLEIDENDE BEPALINGEN

Artikel 1.4Instelling van vrijhandelsgebied De partijen brengen hiermee een vrijhandelsgebied tot stand in overeenstemming met…
Artikel 1.5Verhouding tot WTO-Overeenkomst en andere overeenkomsten De partijen bevestigen hun wederzijdse rechten en…
Artikel 1.6Verwijzing naar andere overeenkomsten Wanneer de onderhavige overeenkomst verwijst naar de totaliteit of een deel van…
Artikel 1.7Verwijzingen naar wet- en regelgeving Verwijst de onderhavige overeenkomst naar wet- en regelgeving, hetzij in het…
Artikel 1.8Reikwijdte van verplichtingen 1 Elke partij draagt de volledige verantwoordelijkheid voor de naleving van alle…
Artikel 1.9Rechten en plichten met betrekking tot water 1 De partijen erkennen dat water in zijn natuurlijke staat, zoals het…
Artikel 1.10Personen die gedelegeerde overheidsbevoegdheid uitoefenen Tenzij in de onderhavige overeenkomst anders is bepaald…

Hoofdstuk TWEE NATIONALE BEHANDELING EN MARKTTOEGANG VOOR GOEDEREN

Artikel 2.1Doelstelling De handel in goederen wordt door de partijen gedurende een overgangsperiode die aanvangt bij de…
Artikel 2.2Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op de handel in goederen uit een partij zoals omschreven in hoofdstuk…
Artikel 2.3Nationale behandeling 1 Elke partij behandelt de goederen uit de andere partij als nationale goederen, in…
Artikel 2.4Verlaging en afschaffing van invoerrechten 1 Elke partij verlaagt haar douanerechten op goederen van oorsprong uit om…
Artikel 2.5Beperking inzake programma's voor terugbetaling van rechten, uitstel van betaling en schorsing van douanerechten 1 In…
Artikel 2.6Rechten, belastingen of andere vergoedingen en heffingen ter zake van uitvoer Een partij mag noch rechten, belastingen…
Artikel 2.7Status quo 1 Bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst mag een partij niet bestaande douanerechten op een goed van…
Artikel 2.8Tijdelijke schorsing van preferentiële tariefbehandeling 1 Een partij kan de krachtens deze overeenkomst toegekende…
Artikel 2.9Retributies en andere heffingen 1 Overeenkomstig artikel VIII van de GATT 1994 stelt een partij ter zake van of in…
Artikel 2.10Goederen opnieuw binnengekomen na reparatie of wijziging 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt onder reparatie of…
Artikel 2.11Invoer- en uitvoerbeperkingen 1 Tenzij in de onderhavige overeenkomst anders is bepaald, mag een partij geen verboden…
Artikel 2.12Andere bepalingen in verband met handel in goederen Elke partij streeft ernaar te waarborgen dat een goed uit de andere…
Artikel 2.13Comité voor de handel in goederen 1 Het Comité voor de handel in goederen dat is ingesteld bij artikel 26.2…

Hoofdstuk DRIE HANDELSMAATREGELEN

Afdeling A ANTIDUMPING- EN COMPENSERENDE MAATREGELEN

Artikel 3.1Algemene bepalingen betreffende antidumping- en compenserende maatregelen 1 De partijen herbevestigen hun rechten en…
Artikel 3.2Transparantie 1 Elke partij past antidumping- en compenserende maatregelen toe in overeenstemming met de toepasselijke…
Artikel 3.3Overwegingen van algemeen belang en lager recht 1 De autoriteiten van elke partij houden rekening met in…

Afdeling B ALGEMENE VRIJWARINGSMAATREGELEN

Artikel 3.4Algemene bepalingen betreffende algemene vrijwaringsmaatregelen 1 De partijen herbevestigen wat algemene…
Artikel 3.5Transparantie 1 Op verzoek van de partij van uitvoer verstrekt de partij die een vrijwaringsonderzoek opent of…
Artikel 3.6Instelling van definitieve maatregelen 1 Wanneer een partij algemene vrijwaringsmaatregelen vaststelt, beijvert zij…

Afdeling C ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 3.7Uitsluiting van geschillenbeslechting Hoofdstuk negenentwintig (Geschillenbeslechting) is niet op dit hoofdstuk van…

Hoofdstuk VIER TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN

Artikel 4.1Toepassingsgebied en definities 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op het opstellen, het aannemen en het toepassen van…
Artikel 4.2Opneming van TBT-overeenkomst 1 De volgende bepalingen uit de TBT-Overeenkomst worden hierbij in de onderhavige…
Artikel 4.3Samenwerking De partijen versterken hun samenwerking op het gebied van technische voorschriften, normen, metrologie…
Artikel 4.4Technische voorschriften 1 De partijen verbinden zich ertoe zoveel mogelijk samen te werken om te waarborgen dat hun…
Artikel 4.5Conformiteitsbeoordeling De partijen houden zich aan het Protocol inzake de wederzijdse aanvaarding van de resultaten…
Artikel 4.6Transparantie 1 Elke partij waarborgt dat belanghebbenden uit de partijen op grond van procedures voor transparantie…
Artikel 4.7Tenuitvoerlegging van het hoofdstuk 1 De partijen werken met betrekking tot de door dit hoofdstuk bestreken…

Hoofdstuk VIJF SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN

Artikel 5.1Definities 1 Voor de toepassing van dit hoofdstuk zijn de volgende definities van toepassing:
Artikel 5.2Doelstellingen Dit hoofdstuk heeft tot doel:
Artikel 5.3Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op SPS-maatregelen die het handelsverkeer tussen de partijen al dan…
Artikel 5.4Rechten en verplichtingen De partijen bevestigen hun rechten en verplichtingen uit hoofde van de SPS-Overeenkomst.
Artikel 5.5Aanpassing aan regionale omstandigheden 1 Met betrekking tot dieren, dierlijke producten en dierlijke bijproducten…
Artikel 5.6Gelijkwaardigheid 1 De partij van invoer erkent de SPS-maatregel van de partij van uitvoer als gelijkwaardig aan haar…
Artikel 5.7Handelsvoorwaarden 1 De partij van invoer zorgt ervoor dat haar algemene SPS-invoervereisten voor alle handelsartikelen…
Artikel 5.8Audit en controle 1 Met het oog op het behoud van het vertrouwen in de uitvoering van de bepalingen van dit hoofdstuk…
Artikel 5.9Exportcertificering 1 Indien een officieel gezondheidscertificaat vereist is voor de invoer van een zending levende…
Artikel 5.10Invoercontroles en vergoedingen 1 Bijlage 5-J omvat beginselen en richtsnoeren voor invoercontroles en vergoedingen…
Artikel 5.11Kennisgeving en informatie-uitwisseling 1 Een partij geeft aan de andere partij onverwijld kennis van:
Artikel 5.12Technisch overleg Indien een partij aanzienlijke bedenkingen heeft met betrekking tot voedselveiligheid, de gezondheid…
Artikel 5.13SPS-noodmaatregelen 1 Een partij deelt de andere partij een SPS-noodmaatregel mee binnen 24 uur nadat zij tot…
Artikel 5.14Gemengd Comité van beheer voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen 1 Het Gemengd Comité van beheer voor sanitaire en…

Hoofdstuk ZES DOUANE EN HANDELSBEVORDERING

Artikel 6.1Doelstellingen en beginselen 1 De partijen erkennen het belang van douane en handelsbevordering bij de ontwikkeling van…
Artikel 6.2Transparantie 1 Elke partij maakt haar wet- en regelgeving, rechterlijke beslissingen en administratieve beleid inzake…
Artikel 6.3Vrijgave van goederen 1 Elke partij stelt vereenvoudigde en doelmatige douaneprocedures voor de doeltreffende vrijgave…
Artikel 6.4Douanewaarde 1 De Overeenkomst inzake de douanewaarde regelt de vaststellingen van de douanewaarde die voor de…
Artikel 6.5Indeling van goederen De indeling van goederen in het handelsverkeer tussen de partijen in het kader van deze…
Artikel 6.6Vergoedingen en heffingen Elke partij publiceert of maakt anderszins informatie beschikbaar over vergoedingen en…
Artikel 6.7Risicobeheer 1 Elke partij baseert haar procedures voor onderzoek, vrijgave en controle na binnenkomst veeleer op…
Artikel 6.8Automatisering 1 Elke partij maakt gebruik van informatietechnologie die procedures voor de vrijgave van goederen…
Artikel 6.9Besluiten vooraf 1 Elke partij stelt op schriftelijk verzoek besluiten vooraf vast inzake tariefindeling, in…
Artikel 6.10Toetsing en beroep 1 Elke partij zorgt ervoor dat ten aanzien van een administratieve handeling of officiële beslissing…
Artikel 6.11Sancties Elke partij draagt er zorg voor dat haar douanewet- en regelgeving erin voorziet dat wegens overtredingen…
Artikel 6.12Vertrouwelijkheid 1 Elke partij zal in overeenstemming met haar interne recht alle in het kader van dit hoofdstuk…
Artikel 6.13Samenwerking 1 De partijen zetten hun samenwerking in internationale fora zoals de WDO voort, teneinde wederzijds…
Artikel 6.14Gemengd Comité douanesamenwerking 1 Het Gemengd Comité douanesamenwerking, waaraan de bevoegdheid is verleend om op te…

Hoofdstuk ZEVEN SUBSIDIES

Artikel 7.1Definitie van subsidie 1 Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder subsidie verstaan een maatregel die…
Artikel 7.2Transparantie 1 Om de twee jaar stellen de partijen elkaar in kennis van de volgende gegevens voor elke op haar…
Artikel 7.3Overleg over subsidies en overheidssteun in andere sectoren dan landbouw en visserij 1 Indien een partij van mening is…
Artikel 7.4Overleg over subsidies voor landbouw- en visserijproducten 1 De partijen stellen zich beide tot doel gezamenlijk…
Artikel 7.5Uitvoersubsidies voor landbouwproducten 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Artikel 7.6Vertrouwelijkheid Bij het verstrekken van informatie in het kader van dit hoofdstuk is een partij niet verplicht…
Artikel 7.7Uitsluiting van subsidies en overheidssteun voor audiovisuele diensten en de cultuursector Deze overeenkomst is niet…
Artikel 7.8Verhouding tot de WTO-Overeenkomst De partijen herbevestigen hun rechten en verplichtingen ingevolge artikel VI van de…
Artikel 7.9Geschillenbeslechting De bepalingen in deze overeenkomst inzake geschillenbeslechting zijn niet van toepassing op…

Hoofdstuk ACHT INVESTERINGEN

Afdeling A DEFINITIES EN TOEPASSINGSGEBIED

Artikel 8.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 8.2Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op door een partij bij de overeenkomst op haar grondgebied 7) Voor…
Artikel 8.3Verhouding tot andere hoofdstukken 1 Dit hoofdstuk is niet van toepassing op door een partij bij de overeenkomst…

Afdeling B VESTIGING VAN INVESTERINGEN

Artikel 8.4Markttoegang 1 Een partij bij de overeenkomst stelt ten aanzien van de markttoegang in het kader van de vestiging van…
Artikel 8.5Prestatie-eisen 1 Een partij bij de overeenkomst onthoudt zich ervan de volgende eisen te stellen of te handhaven, of…

Afdeling C NIET-DISCRIMINERENDE BEHANDELING

Artikel 8.6Nationale behandeling 1 Elke partij bij de overeenkomst behandelt de investeerders uit de andere partij bij de…
Artikel 8.7Meestbegunstigingsbehandeling 1 Elke partij bij de overeenkomst behandelt de investeerders uit de andere partij bij de…
Artikel 8.8Hoger management en raden van bestuur Een partij bij de overeenkomst mag een van haar ondernemingen, die tevens een…

Afdeling D INVESTERINGSBESCHERMING

Artikel 8.9Investeringen en regelgevingsmaatregelen 1 Voor de toepassing van dit hoofdstuk herbevestigen de partijen bij de…
Artikel 8.10Behandeling van investeerders en van onder overeenkomst vallende investeringen 1 Elke partij bij de overeenkomst zorgt…
Artikel 8.11Compensatie voor verliezen Onverminderd artikel 8.15, lid 5, onder b), behandelt elke partij bij de overeenkomst de…
Artikel 8.12Onteigening 1 Een partij bij de overeenkomst mag rechtstreeks noch onrechtstreeks een onder de overeenkomst vallende…
Artikel 8.13Overmakingen 1 Elke partij bij de overeenkomst staat toe dat alle overmakingen met betrekking tot een onder de…
Artikel 8.14Subrogatie Indien een partij bij de overeenkomst of een instantie van een partij bij de overeenkomst een betaling…

Afdeling E VOORBEHOUDEN EN EXCEPTIES

Artikel 8.15Voorbehouden en excepties 1 De artikelen 8.4 tot en met 8.8 zijn niet van toepassing op:
Artikel 8.16Weigering van toekenning van voordelen Een partij bij de overeenkomst kan weigeren de voordelen van dit hoofdstuk toe…
Artikel 8.17Formele voorwaarden Onverminderd de artikelen 8.6 en 8.7 kan een partij bij de overeenkomst van een investeerder uit de…

Afdeling F BESLECHTING VAN INVESTERINGSGESCHILLEN TUSSEN INVESTEERDERS EN STATEN

Artikel 8.18Toepassingsgebied 1 Onverminderd de rechten en verplichtingen van de partijen bij de overeenkomst uit hoofde van…
Artikel 8.19Overleg 1 Alle geschillen dienen voor zover mogelijk in der minne te worden geschikt.
Artikel 8.20Bemiddeling 1 De partijen bij het geschil kunnen te allen tijde overeenkomen een beroep op bemiddeling te doen.
Artikel 8.21Bepaling van verweerder bij geschillen met Europese Unie of haar lidstaten 1 Indien het geschil niet binnen negentig…
Artikel 8.22Procedurele en andere vereisten voor indiening van verzoek bij Gerecht 1 Een investeerder kan uitsluitend een verzoek…
Artikel 8.23Indiening van verzoek bij Gerecht 1 Als een geschil niet door middel van overleg is opgelost, kan uit hoofde van deze…
Artikel 8.24Procedure in kader van andere internationale overeenkomst Wanneer op grond van deze afdeling en een andere…
Artikel 8.25Instemming met geschillenbeslechting door Gerecht 1 De verweerder stemt ermee in dat het geschil door het Gerecht wordt…
Artikel 8.26Financiering door derden 1 In geval van financiering door derden deelt de partij bij het geschil die de financiering…
Artikel 8.27Instelling van Gerecht 1 Het krachtens deze afdeling ingestelde Gerecht doet uitspraak op overeenkomstig artikel 8.23…
Artikel 8.28Beroepsinstantie 1 Er wordt een Beroepsinstantie ingesteld, die is belast met de toetsing van de uit hoofde van deze…
Artikel 8.29Oprichting van multilateraal investeringsgerecht en instelling van multilaterale beroepsmogelijkheid De partijen bij de…
Artikel 8.30Gedragscode 1 De leden van het Gerecht zijn onafhankelijk.
Artikel 8.31Toepasselijk recht en uitlegging 1 Het krachtens deze afdeling ingestelde Gerecht doet uitspraak met toepassing van…
Artikel 8.32Kennelijk oneigenlijke verzoeken 1 De verweerder kan, uiterlijk dertig dagen na de samenstelling van de formatie van…
Artikel 8.33Rechtens ongegronde verzoeken 1 Onverminderd de bevoegdheid van het Gerecht om vóór de behandeling ten principale…
Artikel 8.34Voorlopige beschermingsmaatregelen Het Gerecht kan voorlopige beschermingsmaatregelen gelasten met het doel de rechten…
Artikel 8.35Afstand van instantie Wanneer de investeerder, na de indiening van een verzoek krachtens deze afdeling, gedurende…
Artikel 8.36Transparantie van procedure 1 In verband met procedures krachtens deze afdeling gelden de…
Artikel 8.37Informatie-uitwisseling 1 Een partij bij het geschil mag in het kader van de uit hoofde van deze afdeling ingeleide…
Artikel 8.38Niet bij geschil betrokken partij bij overeenkomst 1 De verweerder verstrekt binnen dertig dagen na ontvangst ervan of…
Artikel 8.39Definitieve uitspraak 1 Wanneer het Gerecht bij definitieve uitspraak de verweerder in het ongelijk stelt, kan het…
Artikel 8.40Schadevergoeding of andere vorm van schadeloosstelling De verweerder mag niet bij wijze van verweer, tegenvordering of…
Artikel 8.41Tenuitvoerlegging van uitspraken 1 Een overeenkomstig deze afdeling gedane uitspraak is bindend voor de partijen bij…
Artikel 8.42Rol van partijen bij overeenkomst 1 Een partij bij de overeenkomst mag geen internationale vordering instellen met…
Artikel 8.43Voeging 1 Wanneer in twee of meer overeenkomstig artikel 8.23 afzonderlijk ingediende verzoeken eenzelfde rechtsvraag…
Artikel 8.44Comité voor diensten en investeringen 1 Het Comité voor diensten en investeringen biedt de partijen bij de overeenkomst…
Artikel 8.45Uitsluiting De geschillenbeslechtingsbepalingen van deze afdeling en van hoofdstuk negenentwintig…

Hoofdstuk NEGEN GRENSOVERSCHRIJDENDE HANDEL IN DIENSTEN

Artikel 9.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 9.2Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op door een partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen die van…
Artikel 9.3Nationale behandeling 1 Elke partij behandelt de dienstverleners en diensten uit de andere partij in vergelijkbare…
Artikel 9.4Formele vereisten Artikel 9.3 belet een partij niet om maatregelen vast te stellen of te handhaven waarbij met…
Artikel 9.5Meestbegunstigingsbehandeling 1 Elke partij behandelt de dienstverleners en diensten uit de andere partij in…
Artikel 9.6Markttoegang Een partij mag inzake haar volledige grondgebied of inzake haar grondgebied op nationaal, provinciaal…
Artikel 9.7Voorbehouden 1 De artikelen 9.3, 9.5 en 9.6 zijn niet van toepassing op:
Artikel 9.8Weigering toekenning voordelen Een partij kan weigeren de voordelen van dit hoofdstuk toe te kennen aan een…

Hoofdstuk TIEN TIJDELIJKE TOELATING EN TIJDELIJK VERBLIJF VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKELIJKE DOELEINDEN

Artikel 10.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 10.2Doelstellingen en toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk weerspiegelt de preferentiële handelsbetrekkingen tussen de…
Artikel 10.3Algemene verplichtingen 1 Elke partij staat de tijdelijke toelating van natuurlijke personen voor zakelijke doeleinden…
Artikel 10.4Informatieverstrekking 1 Gelet op hoofdstuk zevenentwintig (Transparantie), en zich bewust van het belang voor de…
Artikel 10.5Contactpunten 1 De partijen stellen hierbij de volgende contactpunten in:
Artikel 10.6Verplichtingen in andere hoofdstukken 1 Deze overeenkomst legt aan partijen geen verplichting met betrekking tot haar…
Artikel 10.7Stafpersoneel 1 Elke partij staat de tijdelijke toelating en het tijdelijke verblijf van stafpersoneel uit de andere…
Artikel 10.8Dienstverleners op contractbasis en beoefenaars van een vrij beroep 1 Overeenkomstig bijlage 10-E staat elke partij de…
Artikel 10.9Zakelijke bezoekers voor een kort verblijf 1 In overeenstemming met bijlage 10-B verleent een partij toestemming voor…
Artikel 10.10Evaluatie van verbintenissen De partijen overwegen binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst hun…

Hoofdstuk ELF WEDERZIJDSE ERKENNING VAN BEROEPSKWALIFICATIES

Artikel 11.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 11.2Doelstellingen en toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk stelt een kader vast voor het bevorderen van een billijke…
Artikel 11.3Onderhandelingen over een MRA 1 Elke partij moedigt haar bevoegde autoriteiten of beroepsorganisaties in voorkomend…
Artikel 11.4Erkenning 1 De erkenning van beroepskwalificaties door een MRA staat de dienstverlener toe beroepsactiviteiten uit te…
Artikel 11.5Gemengd Comité voor wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties Het MRA-Comité dat verantwoordelijk is voor de…
Artikel 11.6Richtsnoeren voor onderhandelingen over en sluiting van MRA's In het kader van het streven naar wederzijdse erkenning…
Artikel 11.7Contactpunten Elke partij stelt een of meer contactpunten in voor het beheer in het kader van dit hoofdstuk.

Hoofdstuk TWAALF INTERNE REGELGEVING

Artikel 12.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 12.2Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op door een partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen inzake…
Artikel 12.3Vergunnings- en kwalificatievereisten en -procedures 1 Elke partij zorgt ervoor dat de vergunningsvereisten en…

Hoofdstuk DERTIEN FINANCIËLE DIENSTEN

Artikel 13.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 13.2Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op door een partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen inzake:
Artikel 13.3Nationale behandeling 1 Artikel 8.6 (Nationale behandeling) wordt opgenomen in en maakt deel uit van dit hoofdstuk en…
Artikel 13.4Meestbegunstigingsbehandeling 1 Artikel 8.7 (Meestbegunstigingsbehandeling) wordt opgenomen in en maakt deel uit van…
Artikel 13.5Erkenning van prudentiële maatregelen 1 Een partij kan prudentiële maatregelen van een derde land bij de toepassing van…
Artikel 13.6Markttoegang 1 Een partij mag met betrekking tot een financiële instelling uit de andere partij of met betrekking tot…
Artikel 13.7Grensoverschrijdende verlening van financiële diensten 1 De artikelen 9.3 (Nationale behandeling), 9.4 (Formele…
Artikel 13.8Hoger management en raden van bestuur Geen der partijen kan een financiële instelling uit de andere partij ertoe…
Artikel 13.9Prestatie-eisen 1 Met betrekking tot investeringen in financiële instellingen onderhandelen de partijen over regels…
Artikel 13.10Voorbehouden en excepties 1 De artikelen 13.3, 13.4, 13.6 en 13.8 zijn niet van toepassing op:
Artikel 13.11Doeltreffende en transparante regelgeving 1 Elke partij ziet erop toe dat alle algemeen toepasselijke maatregelen…
Artikel 13.12Zelfregulerende organisaties Wanneer een partij verlangt dat een financiële instelling of een verlener van…
Artikel 13.13Betalings- en clearingsystemen Onder de voorwaarden voor toekenning van nationale behandeling verschaft elke partij aan…
Artikel 13.14Nieuwe financiële diensten 1 Elke partij staat een financiële instelling uit de andere partij toe, op verzoek of met…
Artikel 13.15Doorgifte en verwerking van informatie 1 Elke partij staat een financiële instelling of een verlener van…
Artikel 13.16Prudentiële uitzonderingsbepaling 1 Deze overeenkomst belet niet dat een partij redelijke maatregelen handhaaft of…
Artikel 13.17Specifieke uitzonderingen 1 Deze overeenkomst is niet van toepassing op maatregelen genomen door een overheidsinstantie…
Artikel 13.18Comité financiële diensten 1 Het Comité financiële diensten dat is ingesteld bij artikel 26.2 (Gespecialiseerde…
Artikel 13.19Overleg 1 Een partij kan verzoeken om overleg met de andere partij over elke uit deze overeenkomst voortvloeiende…
Artikel 13.20Geschillenbeslechting 1 Op de beslechting van geschillen die voortvloeien uit dit hoofdstuk, is hoofdstuk…
Artikel 13.21Investeringsgeschillen op gebied van financiële diensten 1 Afdeling F van hoofdstuk acht (Beslechting van…

Hoofdstuk VEERTIEN INTERNATIONALE ZEEVERVOERDIENSTEN

Artikel 14.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 14.2Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op door een partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen inzake…
Artikel 14.3Verplichtingen 1 Elke partij staat de verleners van diensten voor internationaal zeevervoer uit de andere partij toe om…
Artikel 14.4Voorbehouden 1 Artikel 14.3 is niet van toepassing op:

Hoofdstuk VIJFTIEN TELECOMMUNICATIE

Artikel 15.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 15.2Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op door een partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen inzake…
Artikel 15.3Toegang tot en gebruik van openbare telecommunicatienetwerken of -diensten 1 Een partij ziet erop toe dat ondernemingen…
Artikel 15.4Concurrentiewaarborgen ten aanzien van grote aanbieders 1 Elke partij handhaaft passende maatregelen om te voorkomen…
Artikel 15.5Toegang tot essentiële faciliteiten 1 Elke partij ziet erop toe dat grote aanbieders op haar grondgebied hun essentiële…
Artikel 15.6Interconnectie 1 Elke partij ziet erop toe dat grote aanbieders op haar grondgebied interconnectie aanbieden:
Artikel 15.7Vergunning voor verlening van telecommunicatiediensten Elke partij dient erop toe te zien dat vergunningen voor het…
Artikel 15.8Universele dienst 1 Elke partij heeft het recht vast te stellen welke universeledienstverplichtingen zij wenst te…
Artikel 15.9Schaarse middelen 1 Elke partij voert haar procedures voor de toewijzing en het gebruik van schaarse middelen, zoals…
Artikel 15.10Nummerportabiliteit Elke partij waarborgt dat aanbieders van openbare telecommunicatiediensten op haar grondgebied…
Artikel 15.11Regelgevende autoriteit 1 Elke partij waarborgt dat haar regelgevende autoriteit juridisch gescheiden en functioneel…
Artikel 15.12Beslechting van telecommunicatiegeschillen Beroep op regelgevende autoriteiten 1 In aansluiting op de artikelen 27.3…
Artikel 15.13Transparantie 1 In aanvulling op de artikelen 27.1 (Bekendmaking) en 27.2 (Informatieverstrekking) en in aanvulling op…
Artikel 15.14Terughoudendheid De partijen erkennen het belang van een concurrerende markt om legitieme doelstellingen van…
Artikel 15.15Verhouding tot andere hoofdstukken In geval van strijdigheid tussen het bepaalde in dit hoofdstuk en een ander…

Hoofdstuk ZESTIEN ELEKTRONISCHE HANDEL

Artikel 16.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 16.2Doelstelling en toepassingsgebied 1 De partijen erkennen dat elektronische handel leidt tot meer economische groei en…
Artikel 16.3Douanerechten op elektronische leveringen 1 Een partij legt geen douanerecht, -heffing of -vergoeding op voor levering…
Artikel 16.4Vertrouwen in elektronische handel Elke partij stelt wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen vast of handhaaft…
Artikel 16.5Algemene bepalingen Gelet op het potentieel van de elektronische handel als instrument voor sociale en economische…
Artikel 16.6Dialoog inzake elektronische handel 1 Gezien het mondiale karakter van de elektronische handel komen de partijen…
Artikel 16.7Verhouding tot andere hoofdstukken In geval van strijdigheid tussen dit hoofdstuk en een ander hoofdstuk van deze…

Hoofdstuk ZEVENTIEN MEDEDINGINGSBELEID

Artikel 17.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 17.2Mededingingsbeleid 1 De partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun…
Artikel 17.3Toepassing van het mededingingsbeleid op ondernemingen 1 Een partij draagt er zorg voor dat de in artikel 17.2, lid 2…
Artikel 17.4Geschillenbeslechting Niets in dit hoofdstuk is onderworpen aan enige vorm van geschillenbeslechting in het kader van…

Hoofdstuk ACHTTIEN OVERHEIDSONDERNEMINGEN, ONDERNEMINGEN MET EEN OVERHEIDSMONOPOLIE EN ONDERNEMINGEN WAARAAN BIJZONDERE RECHTEN OF VOORRECHTEN ZIJN TOEGEKEND

Artikel 18.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 18.2Toepassingsgebied 1 De partijen bevestigen hun rechten en verplichtingen ingevolge artikel XVII, leden 1 tot en met 3…
Artikel 18.3Overheidsondernemingen, ondernemingen met een overheidsmonopolie en ondernemingen waaraan bijzondere rechten of…
Artikel 18.4Niet-discriminerende behandeling 1 Elke partij ziet erop toe dat onder dit hoofdstuk vallende entiteiten op haar…
Artikel 18.5Commerciële overwegingen 1 Elke partij ziet erop toe dat onder dit hoofdstuk vallende entiteiten op haar grondgebied…

Hoofdstuk NEGENTIEN OVERHEIDSOPDRACHTEN

Artikel 19.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 19.2Toepassingsgebied Toepassing van dit hoofdstuk 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op alle maatregelen inzake onder dit…
Artikel 19.3Veiligheid en algemene uitzonderingen 1 Geen enkele bepaling in dit hoofdstuk mag worden uitgelegd als een beletsel…
Artikel 19.4Algemene beginselen Non-discriminatie 1 Ten aanzien van alle maatregelen betreffende de onder dit hoofdstuk vallende…
Artikel 19.5Informatie over het systeem voor overheidsopdrachten 1 Elke partij:
Artikel 19.6Kennisgevingen Bericht van aanbesteding 1 Voor elke onder dit hoofdstuk vallende overheidsopdracht publiceert de…
Artikel 19.7Voorwaarden voor deelname 1 Aanbestedende entiteiten beperken de voorwaarden voor deelname aan een aanbesteding tot wat…
Artikel 19.8Erkenning van aanbieders Registratiesystemen en erkenningsprocedures 1 Een partij en haar aanbestedende entiteiten…
Artikel 19.9Technische specificaties en aanbestedingsdossier Technische specificaties 1 Aanbestedende entiteiten mogen geen…
Artikel 19.10Termijnen Algemeen 1 Aanbestedende entiteiten geven, overeenkomstig hun eigen redelijke behoeften, de aanbieders…
Artikel 19.11Onderhandelingen 1 Een partij kan bepalen dat haar aanbestedende entiteiten onderhandelingen met aanbieders kunnen…
Artikel 19.12Onderhandse aanbesteding 1 Mits zij deze bepaling niet toepassen met het oogmerk de mededinging tussen aanbieders te…
Artikel 19.13Elektronische veilingen Indien een aanbestedende entiteit een onder dit hoofdstuk vallende opdracht wil aanbesteden met…
Artikel 19.14Behandeling van inschrijvingen en gunning van opdrachten Behandeling van inschrijvingen 1 De aanbestedende entiteit…
Artikel 19.15Transparantie van informatie over overheidsopdrachten Aan aanbieders verstrekte informatie 1 Aanbestedende entiteiten…
Artikel 19.16Bekendmaking van informatie Verstrekking van informatie aan partijen 1 Indien de andere partij daarom verzoekt…
Artikel 19.17Interne toetsingsprocedures 1 Elke partij voorziet in een snelle, doeltreffende, transparante en niet-discriminerende…
Artikel 19.18Wijziging en rectificatie van de werkingssfeer 1 Een partij kan haar bijlagen bij dit hoofdstuk wijzigen of…
Artikel 19.19Comité voor overheidsopdrachten 1 Het Comité voor overheidsopdrachten dat is ingesteld bij artikel 26.2, lid 1, onder…

Hoofdstuk TWINTIG INTELLECTUELE EIGENDOM

Afdeling A ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 20.1Doelstellingen De doelstellingen van dit hoofdstuk zijn:
Artikel 20.2Aard en toepassingsgebied van verplichtingen 1 De bepalingen in dit hoofdstuk vormen een aanvulling op de tussen de…
Artikel 20.3Volksgezondheidsaspecten 1 De partijen erkennen het belang van de Verklaring van Doha inzake de TRIPs-Overeenkomst en…
Artikel 20.4Uitputting Dit hoofdstuk doet geen afbreuk aan de vrijheid van de partijen om te bepalen of en onder welke voorwaarden…
Artikel 20.5Openbaarmaking van informatie Dit hoofdstuk houdt voor de partijen geen verplichting in om informatie openbaar te maken…

Afdeling B NORMEN BETREFFENDE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Artikel 20.6Definitie Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:

Onderafdeling A AUTEURSRECHT EN NABURIGE RECHTEN

Artikel 20.7Geboden bescherming 1 De partijen nemen de volgende internationale overeenkomsten in acht:
Artikel 20.8Uitzending en mededeling aan publiek 1 Elke partij verleent uitvoerend kunstenaars het uitsluitende recht om de…
Artikel 20.9Bescherming van technische voorzieningen 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt onder technische voorzieningen…
Artikel 20.10Bescherming van informatie betreffende beheer van rechten 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt onder informatie…
Artikel 20.11Aansprakelijkheid van verleners van intermediaire diensten 1 Onverminderd de overige leden van dit artikel voorziet…
Artikel 20.12Maken van video-opnames Elke partij kan voorzien in strafrechtelijke procedures en sancties overeenkomstig haar wet- en…

Onderafdeling B HANDELSMERKEN

Artikel 20.13Internationale overeenkomsten Elke partij stelt alles in het werk wat redelijkerwijs in haar vermogen ligt om te…
Artikel 20.14Inschrijvingsprocedure Elke partij voorziet in een systeem voor de inschrijving van handelsmerken waarbij de redenen…
Artikel 20.15Uitzonderingen op aan handelsmerk verbonden rechten Elke partij voorziet in een eerlijk gebruik van beschrijvende…

Onderafdeling C GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

Artikel 20.16Definities Voor de toepassing van deze onderafdeling wordt verstaan onder:
Artikel 20.17Toepassingsgebied Deze onderafdeling is van toepassing op geografische aanduidingen waarmee producten worden aangeduid…
Artikel 20.18Opgenomen geografische aanduidingen Voor de toepassing van deze onderafdeling:
Artikel 20.19Bescherming van in bijlage 20-A opgenomen geografische aanduidingen 1 Na de geografische aanduidingen van de andere…
Artikel 20.20Homonieme geografische aanduidingen 1 In geval van homonieme geografische aanduidingen van de partijen voor producten…
Artikel 20.21Uitzonderingen 1 In afwijking van artikel 20.19, leden 2 en 3, is Canada niet verplicht te voorzien in de wettelijke…
Artikel 20.22Wijzigingen van bijlage 20-A 1 Het bij artikel 26.1 (Gemengd Comité voor de CETA) opgerichte Gemengd Comité voor de…
Artikel 20.23Andere bescherming De bepalingen van deze onderafdeling laten het recht om te verzoeken om erkenning en bescherming van…

Onderafdeling D TEKENINGEN EN MODELLEN

Artikel 20.24Internationale overeenkomsten Elke partij stelt alles in het werk wat redelijkerwijs in haar vermogen ligt om toe te…
Artikel 20.25Relatie met auteursrecht Het voorwerp van een recht inzake tekeningen en modellen is vatbaar voor bescherming uit…

Onderafdeling E OCTROOIEN

Artikel 20.26Internationale overeenkomsten Elke partij stelt alles in het werk wat redelijkerwijs in haar vermogen ligt om te…
Artikel 20.27Bescherming sui generis voor farmaceutische producten 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Artikel 20.28Mechanismen voor „patent linkage” met betrekking tot farmaceutische producten Als een partij gebruikmaakt van…

Onderafdeling F GEGEVENSBESCHERMING

Artikel 20.29Bescherming van niet openbaar gemaakte gegevens met betrekking tot farmaceutische producten 1 Een partij die als…
Artikel 20.30Bescherming van gegevens met betrekking tot gewasbeschermingsmiddelen 1 Elke partij stelt veiligheids- en…

Onderafdeling G KWEKERSRECHTEN

Artikel 20.31Kwekersrechten De partijen werken samen om de bescherming van kwekersrechten in overeenstemming met de Akte van 1991…

Afdeling C HANDHAVING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Artikel 20.32Algemene verplichtingen 1 Elke partij ziet erop toe dat de procedures voor de handhaving van…
Artikel 20.33Gerechtigde verzoekers Elke partij erkent dat de volgende personen gerechtigd zijn te verzoeken om toepassing van de…
Artikel 20.34Bewijsmateriaal Elke partij ziet erop toe dat, in geval van vermeende inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht op…
Artikel 20.35Maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal 1 Elke partij ziet erop toe dat de rechterlijke instanties, al voordat…
Artikel 20.36Recht op informatie Onverminderd haar wetgeving inzake verschoningsrechten, de bescherming van vertrouwelijkheid van…
Artikel 20.37Voorlopige en conservatoire maatregelen 1 Elke partij bepaalt dat haar rechterlijke instanties de bevoegdheid hebben…
Artikel 20.38Andere corrigerende maatregelen 1 Elke partij ziet erop toe dat de rechterlijke instanties op verzoek van de eiser…
Artikel 20.39Rechterlijke bevelen 1 Elke partij bepaalt dat haar rechterlijke instanties in civiele procedures voor de handhaving…
Artikel 20.40Schadevergoeding 1 Elke partij bepaalt dat:
Artikel 20.41Gerechtskosten Elke partij bepaalt dat haar rechterlijke instanties in voorkomend geval de bevoegdheid hebben aan het…
Artikel 20.42Vermoeden van auteurschap of houderschap van rechten 1 Ten behoeve van civiele procedures in verband met auteursrechten…

Afdeling D MAATREGELEN AAN GRENS

Artikel 20.43Toepassingsgebied van maatregelen aan grens 1 Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
Artikel 20.44Verzoek van houder van recht 1 Elke partij bepaalt dat haar bevoegde autoriteiten van een houder van een recht die om…
Artikel 20.45Verstrekking van informatie door houder van recht Elke partij staat haar bevoegde autoriteiten toe een houder van een…
Artikel 20.46Zekerheid of gelijksoortige waarborg 1 Elke partij bepaalt dat haar bevoegde autoriteiten de bevoegdheid hebben van de…
Artikel 20.47Vaststelling van inbreuk Elke partij stelt procedures vast of handhaaft procedures krachtens welke haar bevoegde…
Artikel 20.48Corrigerende maatregelen 1 Elke partij bepaalt dat haar bevoegde autoriteiten de bevoegdheid hebben de vernietiging van…
Artikel 20.49Specifieke samenwerking op gebied van maatregelen aan grens 1 De partijen komen overeen met elkaar samen te werken…

Afdeling E SAMENWERKING

Artikel 20.50Samenwerking 1 De partijen komen overeen met elkaar samen te werken teneinde de tenuitvoerlegging van de verbintenissen…

Hoofdstuk EENENTWINTIG SAMENWERKING OP REGELGEVINGSGEBIED

Artikel 21.1Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op de ontwikkeling, de herziening en de methodologische aspecten van…
Artikel 21.2Beginselen 1 De partijen herbevestigen hun rechten en verplichtingen wat regelgevingsmaatregelen aangaat in het kader…
Artikel 21.3Doelstellingen van samenwerking op regelgevingsgebied De doelstellingen van samenwerking op regelgevingsgebied zijn:
Artikel 21.4Samenwerking op regelgevingsgebied De partijen streven ernaar de in artikel 21.3 genoemde doelstellingen te…
Artikel 21.5Verenigbaarheid van regelgevingsmaatregelen Met het oog op een betere onderlinge afstemming en een grotere onderlinge…
Artikel 21.6Forum voor samenwerking op regelgevingsgebied 1 Een forum voor samenwerking op regelgevingsgebied („RCF”) wordt…
Artikel 21.7Verdere samenwerking tussen partijen 1 Op grond van artikel 21.6, lid 2, onder c), en om monitoring van toekomstige…
Artikel 21.8Overleg met particuliere entiteiten Teneinde beter inzicht te verkrijgen in niet-gouvernementele visies met betrekking…
Artikel 21.9Contactpunten 1 De contactpunten voor communicatie tussen de partijen over aangelegenheden die zich in verband met dit…

Hoofdstuk TWEEËNTWINTIG HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING

Artikel 22.1Context en doelstellingen 1 De partijen herinneren aan de verklaring van Rio inzake milieu en ontwikkeling van 1992, de…
Artikel 22.2Transparantie De partijen benadrukken het belang van transparantie als een noodzakelijk element ter bevordering van de…
Artikel 22.3Samenwerking en bevordering van handel met steun voor duurzame ontwikkeling 1 De partijen erkennen de waarde van…
Artikel 22.4Institutionele mechanismen 1 Het Comité voor handel en duurzame ontwikkeling dat is ingesteld bij artikel 26.2…
Artikel 22.5Forum voor maatschappelijk middenveld 1 De partijen bevorderen de oprichting van een gezamenlijk forum voor het…

Hoofdstuk DRIEËNTWINTIG HANDEL EN ARBEID

Artikel 23.1Context en doelstellingen 1 De partijen erkennen de waarde van internationale samenwerking en overeenkomsten op het…
Artikel 23.2Recht regels te stellen en beschermingsniveaus De partijen erkennen elkaars recht om prioriteiten te stellen op het…
Artikel 23.3Multilaterale arbeidsnormen en -overeenkomsten 1 Elke partij ziet erop toe dat haar arbeidswetgeving en -praktijken…
Artikel 23.4Eerbiediging van beschermingsniveaus 1 De partijen erkennen dat het niet gepast is handel of investeringen aan te…
Artikel 23.5Handhavingsprocedures, administratieve procedures en toetsing van administratieve handelingen 1 Overeenkomstig artikel…
Artikel 23.6Voorlichting aan en bewustmaking van het grote publiek 1 Naast haar verplichtingen krachtens artikel 27.1…
Artikel 23.7Samenwerkingsactiviteiten 1 De partijen verbinden zich ertoe samen te werken ter bevordering van de doelstellingen van…
Artikel 23.8Institutionele mechanismen 1 Elke partij wijst een dienst aan die voor de uitvoering van de bepalingen van dit…
Artikel 23.9Overleg 1 Een partij kan om overleg met de andere partij verzoeken over elke aangelegenheid die zich in verband met dit…
Artikel 23.10Deskundigenpanel 1 Voor alle aangelegenheden die niet op bevredigende wijze zijn opgelost door middel van overleg op…
Artikel 23.11Geschillenbeslechting 1 Ten aanzien van geschillen uit hoofde van dit hoofdstuk kunnen de partijen enkel de in dit…

Hoofdstuk VIERENTWINTIG HANDEL EN MILIEU

Artikel 24.1Definitie Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 24.2Context en doelstellingen De partijen erkennen dat het milieu een fundamentele pijler van duurzame ontwikkeling is en…
Artikel 24.3Recht regels te stellen en beschermingsniveaus De partijen erkennen het recht van elke partij haar milieuprioriteiten…
Artikel 24.4Multilaterale milieuovereenkomsten 1 De partijen erkennen de waarde van internationaal milieubeheer en internationale…
Artikel 24.5Eerbiediging van beschermingsniveaus 1 De partijen erkennen dat het niet gepast is de beschermingsniveaus waarin hun…
Artikel 24.6Toegang tot rechtsmiddelen en procedurele waarborgen 1 In het kader van de verplichtingen van artikel 24.5:
Artikel 24.7Voorlichting aan en bewustmaking van het grote publiek 1 In aanvulling op artikel 27.1 (Bekendmaking) moedigt elke…
Artikel 24.8Wetenschappelijke en technische informatie 1 Bij de opstelling en uitvoering van maatregelen die zijn gericht op de…
Artikel 24.9Handel waarbij milieubescherming wordt bevorderd 1 De partijen zijn vastbesloten te streven naar vergemakkelijking en…
Artikel 24.10Handel in bosproducten 1 De partijen erkennen het belang van het behoud en het duurzame beheer van bossen om te…
Artikel 24.11Handel in visserij- en aquacultuurproducten 1 De partijen erkennen het belang van het behoud en het duurzame en…
Artikel 24.12Samenwerking bij milieuvraagstukken 1 De partijen erkennen dat nauwere samenwerking belangrijk is voor het…
Artikel 24.13Institutionele mechanismen 1 Elke partij wijst een dienst aan die voor de uitvoering van de bepalingen van dit…
Artikel 24.14Overleg 1 Een partij kan om overleg met de andere partij verzoeken over elke aangelegenheid die zich in verband met dit…
Artikel 24.15Deskundigenpanel 1 Voor alle aangelegenheden die niet op bevredigende wijze zijn opgelost door middel van overleg in…
Artikel 24.16Geschillenbeslechting 1 Ten aanzien van geschillen uit hoofde van dit hoofdstuk kunnen de partijen enkel de in dit…

Hoofdstuk VIJFENTWINTIG BILATERALE DIALOGEN EN SAMENWERKING

Artikel 25.1Doelstellingen en beginselen 1 Op basis van hun hechte partnerschap en gedeelde waarden komen de partijen overeen…
Artikel 25.2Dialoog inzake biotechnologievraagstukken in verband met markttoegang 1 De partijen komen overeen dat samenwerking en…
Artikel 25.3Bilaterale dialoog inzake bosproducten 1 De partijen zijn het erover eens dat een bilaterale dialoog, samenwerking en…
Artikel 25.4Bilaterale dialoog inzake grondstoffen 1 De partijen erkennen het belang van een open, niet-discriminerende en…
Artikel 25.5Intensievere samenwerking op het gebied van wetenschap, technologie, onderzoek en innovatie 1 De partijen erkennen dat…

Hoofdstuk ZESENTWINTIG ADMINISTRATIEVE EN INSTITUTIONELE BEPALINGEN

Artikel 26.1Gemengd Comité voor de CETA 1 De partijen richten hierbij het Gemengd Comité voor de CETA op, bestaande uit…
Artikel 26.2Gespecialiseerde comités 1 Hierbij worden de volgende gespecialiseerde comités ingesteld, of wordt er, voor wat het…
Artikel 26.3Besluitvorming 1 Het Gemengd Comité voor de CETA is, teneinde de doelstellingen van deze overeenkomst te bereiken…
Artikel 26.4Informatie-uitwisseling Wanneer een partij aan het Gemengd Comité voor de CETA of enig in het kader van deze…
Artikel 26.5Contactpunten voor de CETA 1 Elke partij wijst onverwijld een contactpunt voor de CETA aan en stelt de andere partij…
Artikel 26.6Bijeenkomsten 1 De in dit hoofdstuk bedoelde bijeenkomsten worden in persoon bijgewoond.

Hoofdstuk ZEVENENTWINTIG TRANSPARANTIE

Artikel 27.1Bekendmaking 1 Elke partij draagt er zorg voor dat haar wet- en regelgeving, procedures en administratieve besluiten…
Artikel 27.2Informatieverstrekking 1 Een partij verstrekt aan de andere partij, indien deze daarom verzoekt, onverwijld zoveel…
Artikel 27.3Administratieve procedures Teneinde maatregelen van algemene strekking die gevolgen hebben voor onder deze overeenkomst…
Artikel 27.4Toetsing en beroep 1 Elke partij stelt rechterlijke, semi-rechterlijke of administratieve gerechten of procedures in of…
Artikel 27.5Samenwerking inzake bevordering van meer transparantie De partijen komen overeen om in bilaterale, regionale en…

Hoofdstuk ACHTENTWINTIG UITZONDERINGEN

Artikel 28.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 28.2Partijspecifieke definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 28.3Algemene uitzonderingen 1 Voor de toepassing van artikel 30.8 (Beëindiging, opschorting of opneming van andere…
Artikel 28.4Tijdelijke vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van kapitaalverkeer en betalingen 1 Wanneer in uitzonderlijke…
Artikel 28.5Beperkingen in geval van ernstige moeilijkheden met betrekking tot betalingsbalans en buitenlandse financiële positie 1…
Artikel 28.6Staatsveiligheid Niets in deze overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat:
Artikel 28.7Belastingen 1 Geen enkele bepaling van deze overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat zij eraan in de weg staat dat een…
Artikel 28.8Bekendmaking van informatie 1 Deze overeenkomst houdt voor de partijen geen verplichting in om informatie te…
Artikel 28.9Uitzonderingen met betrekking tot cultuur De partijen herinneren aan de uitzonderingen met betrekking tot cultuur…
Artikel 28.10WTO-ontheffingen Indien een bepaling omvattende een recht of verplichting in deze overeenkomst een bepaling uit de…

Hoofdstuk NEGENENTWINTIG GESCHILLENBESLECHTING

Afdeling A INLEIDENDE BEPALINGEN

Artikel 29.1Samenwerking Het streven van de partijen is te allen tijde erop gericht overeenstemming te bereiken over de…
Artikel 29.2Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op elk geschil over de interpretatie of toepassing van de bepalingen…
Artikel 29.3Keuze van de bevoegde rechter 1 Wordt een beroep gedaan op de bepalingen van dit hoofdstuk inzake…

Afdeling B OVERLEG EN BEMIDDELING

Artikel 29.4Overleg 1 Een partij kan schriftelijk verzoeken om overleg met de andere partij over de in artikel 29.2 bedoelde…
Artikel 29.5Bemiddeling De partijen kunnen een beroep doen op bemiddeling met betrekking tot een maatregel als deze nadelige…

Afdeling C PROCEDURES VOOR GESCHILLENBESLECHTING EN NALEVING

Onderafdeling A PROCEDURES VOOR GESCHILLENBESLECHTING

Artikel 29.6Verzoek om instelling van een arbitragepanel 1 Tenzij de partijen anders overeenkomen geldt dat, indien een in artikel…
Artikel 29.7Samenstelling van arbitragepanel 1 Het arbitragepanel bestaat uit drie arbiters.
Artikel 29.8Lijst van arbiters 1 Het Gemengd Comité voor de CETA stelt bij zijn eerste bijeenkomst na de inwerkingtreding van deze…
Artikel 29.9Tussentijds panelverslag 1 Het arbitragepanel legt binnen honderdvijftig dagen na de instelling ervan een tussentijds…
Artikel 29.10Eindverslag van het panel 1 Tenzij de partijen anders overeenkomen, brengt het arbitragepanel in overeenstemming met…
Artikel 29.11Kort gedingen In dringende gevallen, zoals wanneer de zaak betrekking heeft op bederfelijke waren of seizoensgebonden…

Onderafdeling B NALEVING

Artikel 29.12Naleving van het eindverslag van het panel De partij waaraan het verzoek is gericht, neemt alle maatregelen die nodig…
Artikel 29.13Redelijke termijn voor naleving 1 Indien onmiddellijke naleving niet mogelijk is, stelt de partij waaraan het verzoek…
Artikel 29.14Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 Indien:
Artikel 29.15Onderzoek van nalevingsmaatregelen getroffen na opschorting van verplichtingen 1 Wanneer na de opschorting van…

Afdeling D ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 29.16Reglement van orde Procedures voor geschillenbeslechting in het kader van dit hoofdstuk worden geregeld in het…
Artikel 29.17Algemene regel van uitlegging Het arbitragepanel legt de bepalingen van deze overeenkomst uit volgens de gebruikelijke…
Artikel 29.18Uitspraken van arbitragepanel De uitspraken van het arbitragepanel kunnen de rechten en verplichtingen uit hoofde van…
Artikel 29.19Onderling overeengekomen oplossingen De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder dit…

Hoofdstuk DERTIG SLOTBEPALINGEN

Artikel 30.1Integrerende delen van deze overeenkomst De protocollen, bijlagen, verklaringen, gezamenlijke verklaringen, memoranda…
Artikel 30.2Wijzigingen 1 De partijen kunnen schriftelijk overeenkomen deze overeenkomst te wijzigen.
Artikel 30.3Preferentiegebruik Gedurende een periode van 10 jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst wisselen de partijen…
Artikel 30.4Lopende rekening De partijen verlenen overeenkomstig artikel VIII van de Statuten van het Internationaal Monetair…
Artikel 30.5Kapitaalverkeer De partijen treden met elkaar in overleg om het onderlinge kapitaalverkeer te vergemakkelijken, door…
Artikel 30.6Particuliere rechten 1 Geen enkele bepaling in deze overeenkomst wordt aldus uitgelegd dat daaraan rechten kunnen…
Artikel 30.7Inwerkingtreding en voorlopige toepassing 1 Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun respectieve interne…
Artikel 30.8Beëindiging, opschorting of opneming van andere bestaande overeenkomsten 1 De in bijlage 30-A vermelde overeenkomsten…
Artikel 30.9Opzegging 1 Een partij kan deze overeenkomst opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving van opzegging aan…
Artikel 30.10Toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie 1 De Europese Unie stelt Canada in kennis van elk verzoek van een…
Artikel 30.11Authentieke teksten Deze overeenkomst is in tweevoud opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de…

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.