Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de CARIFORUM-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds

Hoofdstuk 1 DOUANERECHTEN

• Artikel 9Bescherming van bezienswaardigheden en historische monumenten Onverminderd artikel 7 van de overeenkomst stemmen de…
• Artikel 10Doorgifte van informatie en geheimhoudingsplicht 1 Alle informatie die, in welke vorm dan ook, op grond van dit…
• Artikel 11Deskundigen en getuigen Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd om, binnen…
• Artikel 12Kosten van de bijstand De partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten brengen elkaar geen kosten in rekening…
• Artikel 13Tenuitvoerlegging 1 Dit protocol wordt ten uitvoer gelegd door de douaneautoriteiten van de overeenkomstsluitende…
• Artikel 14Andere overeenkomsten 1 Met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en de lidstaten…
• Artikel 15Tentoonstellingen 1 Op producten van oorsprong die vanuit een Cariforum-staat of vanuit de EG zijn verzonden naar een…
• Artikel 16Algemene voorwaarden 1 Producten van oorsprong uit een Cariforum-staat komen bij invoer in de EG en producten van…
• Artikel 17Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 1 Een certificaat inzake goederenverkeer…
• Artikel 18Afgifte achteraf van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 1 In afwijking van artikel 17, lid 7, kan een…
• Artikel 19Afgifte van een duplicaat van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 1 In geval van diefstal, verlies of…
• Artikel 20Afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van…
• Artikel 20 bisbis Ter bevordering van de inspanningen van de partijen om een aanvaardbare oplossing te vinden voor de in artikel 20…
• Artikel 21Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring 1 De in artikel 16, lid 1, onder b), genoemde…
• Artikel 22Toegelaten exporteur 1 De douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen een exporteur die veelvuldig producten…

Hoofdstuk 2 HANDELSBESCHERMINGSINSTRUMENTEN

• Artikel 23Geldigheid van het bewijs van oorsprong 1 Een bewijs van oorsprong is tien maanden geldig vanaf de datum van afgifte in…
• Artikel 24Overlegging van het bewijs van oorsprong Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van…
• Artikel 25Invoer in deelzendingen Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van het land van…

Hoofdstuk 3 NON-TARIFAIRE MAATREGELEN

• Artikel 26Vrijstelling van het bewijs van oorsprong 1 Producten die in kleine colli door particulieren aan particulieren worden…
• Artikel 27Informatieprocedure in verband met cumulatie 1 Wanneer artikel 2, lid 3, artikel 3, lid 1, en artikel 4, lid 1, worden…
• Artikel 28Bewijsstukken De in artikel 17, lid 3, en artikel 21, lid 3, bedoelde documenten aan de hand waarvan wordt aangetoond…

Hoofdstuk 4 DOUANE EN HANDELSBEVORDERING

• Artikel 29Bewaring van het bewijs van oorsprong en de bewijsstukken 1 Exporteurs die om de afgifte van een certificaat inzake…
• Artikel 30Verschillen en vormfouten 1 Geringe verschillen tussen de gegevens op het bewijs van oorsprong en die op de documenten…
• Artikel 31Administratieve voorwaarden waaronder producten in aanmerking komen Producten die in de zin van dit protocol van…
• Artikel 32Kennisgeving van informatie betreffende douaneautoriteiten 1 De Cariforum-staten en de lidstaten van de Europese Unie…
• Artikel 33Wederzijdse bijstand Ten behoeve van de correcte toepassing van dit protocol verlenen de EG, de Cariforum-staten en de…
• Artikel 34Controle van het bewijs van oorsprong 1 Bewijzen van oorsprong worden achteraf door middel van steekproeven of op grond…
• Artikel 35Controle van leveranciersverklaringen 1 Leveranciersverklaringen kunnen door middel van steekproeven of op grond van…
• Artikel 36Geschillenbeslechting Geschillen ten aanzien van de in de artikelen 34 en 35 bedoelde controles tussen de…

Hoofdstuk 5 LANDBOUW EN VISSERIJ

• Artikel 37Sancties Er worden sancties getroffen tegen eenieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen…
• Artikel 38Vrije zones 1 De Cariforum-staten en de EG nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat producten die onder…
• Artikel 39Afwijkingen 1 Het speciaal comité voor douanesamenwerking en handelsbevordering, hierna in dit artikel „het comité”…
• Artikel 40Bijzondere voorwaarden 1 De in dit protocol gebruikte term „EG” omvat niet Ceuta en Melilla.
• Artikel 41Wijziging van het protocol De Gezamenlijke Raad Cariforum-EG kan besluiten dit protocol te wijzigen.
• Artikel 42Taken van het speciaal comité voor douanesamenwerking en handelsbevordering Overeenkomstig artikel 36 van de…
• Artikel 43Nieuw onderzoek Drie jaar na de ondertekening van de overeenkomst onderzoeken de partijen opnieuw de bepalingen van…

Hoofdstuk 6 TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN

• Artikel 44Bijlagen De bijlagen bij dit protocol vormen een integrerend deel ervan.
• Artikel 45Doelstellingen Dit hoofdstuk heeft ten doel:
• Artikel 46Werkingssfeer en definities 1 De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op in de TBT-Overeenkomst van de WTO…
• Artikel 47Regionale samenwerking en integratie De partijen zijn het erover eens dat samenwerking tussen nationale en regionale…
• Artikel 48Transparantie De partijen bevestigen dat zij vastbesloten zijn de in de TBT-Overeenkomst van de WTO neergelegde…
• Artikel 49Uitwisseling van informatie en overleg 1 De partijen komen overeen bij de voorlopige toepassing van deze overeenkomst…
• Artikel 50Samenwerking in internationale instellingen De partijen komen overeen om samen te werken in internationale…
• Artikel 51Samenwerking 1 De partijen erkennen het belang van samenwerking op het gebied van technische voorschriften, normen en…

Hoofdstuk 7 SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN

• Artikel 52Multilaterale verplichtingen De partijen bevestigen vastbesloten te zijn de rechten en plichten uit hoofde van de…
• Artikel 53Doelstellingen Dit hoofdstuk heeft ten doel:
• Artikel 54Werkingssfeer en definities 1 De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op SPS-maatregelen in de zin van de…
• Artikel 55Bevoegde autoriteiten 1 De partijen komen overeen om bij de voorlopige toepassing van deze overeenkomst bevoegde…
• Artikel 56Regionale samenwerking en integratie 1 De partijen zijn het erover eens dat de samenwerking tussen de nationale en…
• Artikel 57Transparantie De partijen bevestigen vastberaden te zijn om de in bijlage B bij de SPS-Overeenkomst van de WTO…
• Artikel 58Uitwisseling van informatie en overleg 1 De partijen komen overeen om hun communicatie en de uitwisseling van…
• Artikel 59Samenwerking 1 De partijen erkennen het belang van samenwerking op het gebied van SPS-maatregelen, teneinde de…

Hoofdstuk 1 ALGEMENE BEPALINGEN

• Artikel 60Doelstelling, werkingssfeer en dekking 1 De partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten bevestigen hun…
• Artikel 61Definities Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
• Artikel 62Toekomstige liberalisering Ter verwezenlijking van de doelstellingen van deze titel voeren de partijen uiterlijk vijf…
• Artikel 63Toepassing op het Gemenebest van de Bahama's en de Republiek Haïti Teneinde de verbintenissen van het Gemenebest van de…
• Artikel 64Regionale integratie van de Cariforum-staten 1 De partijen erkennen dat economische integratie tussen de…

Hoofdstuk 2 COMMERCIËLE AANWEZIGHEID

• Artikel 65Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
• Artikel 66Dekking Dit hoofdstuk is van toepassing op maatregelen van de partijen of de overeenkomstsluitende Cariforum-staten…
• Artikel 67Markttoegang 1 Wat de markttoegang via commerciële aanwezigheid betreft, geven de EG en de overeenkomstsluitende…
• Artikel 68Nationale behandeling 1 Wat de sectoren betreft waarvoor in bijlage IV verbintenissen inzake de markttoegang zijn…
• Artikel 69Lijst van verbintenissen De door de EG en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten ingevolge dit hoofdstuk…
• Artikel 70Meestbegunstigingsbehandeling 1 Ten aanzien van alle maatregelen in dit hoofdstuk die van invloed zijn op de…
• Artikel 71Andere overeenkomsten Geen enkele bepaling in deze titel wordt geacht het recht van investeerders van de partijen te…
• Artikel 72Gedrag van investeerders De EG en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten werken samen en nemen, voor hun eigen…
• Artikel 73Handhaving van normen De EG en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten zien erop toe dat buitenlandse directe…
• Artikel 74Evaluatie Met het oog op de geleidelijke liberalisering van investeringen evalueren de partijen de wetgeving inzake…

Hoofdstuk 3 GRENSOVERSCHRIJDENDE DIENSTVERLENING

• Artikel 75Werkingssfeer en definities 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op maatregelen van de partijen of de…
• Artikel 76Markttoegang 1 Wat de markttoegang via grensoverschrijdende dienstverlening betreft, geven de EG en de…
• Artikel 77Nationale behandeling 1 Wat de sectoren betreft waarvoor in bijlage IV verbintenissen inzake de markttoegang zijn…
• Artikel 78Lijst van verbintenissen De door de EG en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten ingevolge dit hoofdstuk…
• Artikel 79Meestbegunstigingsbehandeling 1 Ten aanzien van alle maatregelen in dit hoofdstuk die van invloed zijn op de…

Hoofdstuk 4 TIJDELIJKE AANWEZIGHEID VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKEN

• Artikel 80Werkingssfeer en definities 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op maatregelen van de partijen of de…
• Artikel 81Stafpersoneel en afgestudeerde stagiairs 1 Voor elke overeenkomstig hoofdstuk 2 van deze titel geliberaliseerde sector…
• Artikel 82Verkopers van zakelijke diensten Voor elke overeenkomstig hoofdstuk 2 of 3 van deze titel geliberaliseerde sector staan…
• Artikel 83Dienstverleners op contractbasis en beoefenaars van een vrij beroep 1 De EG en de overeenkomstsluitende…
• Artikel 84Tijdelijke bezoekers voor zaken 1 De EG en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten streven, in overeenstemming met…

Hoofdstuk 5 REGELGEVINGSKADER

Hoofdstuk 6 ELEKTRONISCHE HANDEL

• Artikel 119Doelstellingen en beginselen 1 De partijen erkennen dat elektronische handel de handelsmogelijkheden in vele sectoren…
• Artikel 120Regelgevende aspecten van elektronische handel 1 De partijen onderhouden een dialoog over regelgevingskwesties in…

Hoofdstuk 7 SAMENWERKING

• Artikel 121Samenwerking 1 De partijen erkennen het belang van technische samenwerking en bijstand in aanvulling op de…

Hoofdstuk 1 MEDEDINGING

• Artikel 125Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
• Artikel 126Beginselen De partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun handelsbetrekkingen.
• Artikel 127Tenuitvoerlegging 1 De partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten zorgen ervoor dat zij binnen 5 jaar na de…
• Artikel 128Uitwisseling van informatie en samenwerking bij de rechtshandhaving 1 Elke mededingingsautoriteit kan de andere…
• Artikel 129Overheidsondernemingen en ondernemingen met speciale of exclusieve rechten, met inbegrip van monopolies 1 Geen enkele…
• Artikel 130Samenwerking 1 De partijen zijn het eens over het belang van technische bijstand en capaciteitsopbouw om de…

Hoofdstuk 2 INNOVATIE EN INTELLECTUELE EIGENDOM

• Artikel 131Context 1 De partijen zijn het erover eens dat stimulering van innovatie en creativiteit het concurrentievermogen doet…
• Artikel 132Doelstellingen Dit hoofdstuk heeft ten doel:

Hoofdstuk 3 OVERHEIDSOPDRACHTEN

• Artikel 165Algemene doelstelling De partijen erkennen het belang van transparante, concurrentiegerichte aanbestedingen voor de…
• Artikel 166Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk:
• Artikel 167Werkingssfeer 1 De bepalingen in dit hoofdstuk zijn alleen van toepassing op de in bijlage 6 genoemde aanbestedende…
• Artikel 168Transparantie op het gebied van overheidsopdrachten 1 Behoudens artikel 180, lid 4, publiceert elke partij of…
• Artikel 169Methoden voor de gunning van overheidsopdrachten 1 Zonder afbreuk te doen aan de gebruikte methode voor de gunning van…
• Artikel 170Aanbestedingsprocedures met voorafgaande selectie 1 Bij aanbestedingsprocedures met voorafgaande selectie:
• Artikel 171Onderhandse aanbesteding 1 Bij een onderhandse aanbesteding kan een aanbestedende dienst besluiten artikel 168, artikel…
• Artikel 172Oorsprongsregels Voor de toepassing van dit hoofdstuk passen de EG en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten op…
• Artikel 173Technische specificaties 1 In overeenstemming met de doelstellingen van dit hoofdstuk zien de aanbestedende diensten…
• Artikel 174Kwalificatie van leveranciers 1 Voor aanbestedingen waarop het bepaalde in dit hoofdstuk van toepassing is, zien…
• Artikel 175Onderhandelingen 1 De overeenkomstsluitende Cariforum-staten en de EG kunnen erin voorzien dat hun aanbestedende…
• Artikel 176Opening van de inschrijvingen en plaatsing van opdrachten 1 Bij de ontvangst en de opening van alle inschrijvingen die…
• Artikel 177Informatie over plaatsing van een opdracht 1 De partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten zien erop toe dat…
• Artikel 178Termijnen 1 Bij de vaststelling van termijnen die gelden voor aanbestedingen waarop het bepaalde in dit hoofdstuk van…
• Artikel 179Betwisting van inschrijvingen 1 De partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten voorzien in transparante…
• Artikel 180Uitvoeringsperiode 1 De overeenkomstsluitende Cariforum-staten krijgen twee jaar de tijd, te rekenen vanaf de…
• Artikel 181Herzieningsclausule Het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EG beoordeelt de tenuitvoerlegging van dit hoofdstuk…
• Artikel 182Samenwerking 1 De partijen erkennen het belang van samenwerking om de tenuitvoerlegging van de verbintenissen te…

Hoofdstuk 4 MILIEU

• Artikel 183Doelstellingen en duurzame ontwikkeling 1 De partijen herbevestigen dat de beginselen van een duurzaam beheer van…
• Artikel 184Beschermingsniveaus en regelgevingsrecht 1 In het bewustzijn dat de partijen en de overeenkomstsluitende…
• Artikel 185Regionale integratie en gebruik van internationalemilieunormen In het licht van de milieu-uitdagingen waarvoor zij zich…
• Artikel 186Wetenschappelijke informatie De partijen erkennen dat het belangrijk is om bij de opstelling en tenuitvoerlegging van…
• Artikel 187Transparantie De partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten verbinden zich ertoe alle maatregelen ter…
• Artikel 188Handhaving van beschermingsniveaus 1 Behoudens artikel 184, lid 1, komen de partijen overeen de handel of de…
• Artikel 189Raadpleging en controle 1 De partijen erkennen het belang van controle op en beoordeling van de gevolgen van de…
• Artikel 190Samenwerking 1 De partijen erkennen het belang van samenwerking over milieukwesties teneinde de doelstellingen van deze…

Hoofdstuk 5 SOCIALE ASPECTEN

• Artikel 191Doelstellingen en multilaterale verbintenissen 1 De partijen herbevestigen hun gehechtheid aan de internationaal…
• Artikel 192Beschermingsniveaus en regelgevingsrecht In het bewustzijn dat de partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten…
• Artikel 193Handhaving van beschermingsniveaus Behoudens artikel 192 komen de partijen overeen de handel of de buitenlandse directe…
• Artikel 194Regionale integratie In het licht van de sociale uitdagingen waarmee hun respectieve regio te maken heeft en ter…
• Artikel 195Raadpleging en controle 1 In overeenstemming met artikel 191 erkennen de partijen het belang van controle op en…
• Artikel 196Samenwerking 1 De partijen erkennen het belang van samenwerking in sociale en arbeidsaangelegenheden teneinde de…

Hoofdstuk 6 BESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS

• Artikel 197Algemene doelstelling 1 De partijen en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten erkennen:
• Artikel 198Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
• Artikel 199Beginselen en algemene regels De partijen zijn het erover eens dat de vast te stellen wet- en regelgeving en de ter…
• Artikel 200Inachtneming van internationale verbintenissen 1 De EG en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten stellen elkaar via…
• Artikel 201Samenwerking 1 De partijen erkennen het belang van samenwerking voor de bevordering van de ontwikkeling van passende…

Afdeling 1 ARBITRAGEPROCEDURE

• Artikel 206Inleiding van de arbitrageprocedure 1 Wanneer de partijen er niet in zijn geslaagd het geschil op te lossen door middel…
• Artikel 207Instelling van het arbitragepanel 1 Een arbitragepanel bestaat uit drie scheidsrechters.
• Artikel 208Tussentijds panelverslag Het arbitragepanel legt in het algemeen uiterlijk honderdtwintig (120) dagen na de datum van…
• Artikel 209Uitspraken van het arbitragepanel 1 Het arbitragepanel legt zijn uitspraak binnen honderdvijftig (150) dagen na de…

Afdeling 2 NALEVING

• Artikel 210Naleving van de uitspraak van het arbitragepanel Elk van de partijen neemt alle noodzakelijke maatregelen om de…
• Artikel 211Redelijke termijn voor naleving 1 Uiterlijk dertig (30) dagen na de kennisgeving van de uitspraak van het…
• Artikel 212Onderzoek van maatregelen getroffen tot naleving van de uitspraak van het arbitragepanel 1 De partij waartegen de…
• Artikel 213Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 Indien de betrokken partij niet voor afloop van de redelijke termijn kennis…
• Artikel 214Onderzoek van nalevingsmaatregelen getroffen na de vaststelling van passende maatregelen 1 De partij waartegen de…

Afdeling 3 GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

• Artikel 215Onderling overeengekomen oplossing De partijen kunnen te allen tijde samen een oplossing voor een onder dit deel…
• Artikel 216Reglement van orde 1 Op de procedures voor de beslechting van geschillen in het kader van hoofdstuk 2 van dit deel is…
• Artikel 217Inlichtingen en technisch advies Het arbitragepanel kan op verzoek van een partij of op eigen initiatief bij alle…
• Artikel 218Talen van stukken en pleidooien 1 De schriftelijke stukken en de pleidooien van de partijen worden in een van de…
• Artikel 219Interpretatieregels Arbitragepanels leggen de bepalingen van deze overeenkomst uit volgens de gebruikelijke regels voor…
• Artikel 220Uitspraken van het arbitragepanel 1 Het arbitragepanel stelt alles in het werk om elk besluit bij consensus te nemen.
• Artikel 221Lijst van scheidsrechters 1 Het Handels- en ontwikkelingscomité Cariforum-EG stelt uiterlijk drie maanden na de…
• Artikel 222Relatie tot WTO-verplichtingen 1 Arbitragepanels die krachtens deze overeenkomst zijn opgericht, doen geen uitspraak in…
• Artikel 223Termijnen 1 Alle in dit deel vastgestelde termijnen, met inbegrip van die waarbinnen arbitragepanels kennis moeten…