Versterkte Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds

Geldende tekst van alle 288 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Titel I ALGEMENE BEGINSELEN EN DOELSTELLINGEN

Artikel 1Definities Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:
Artikel 2Toepassingsgebied 1 De partijen verlenen elkaar bijstand om op de onder hun bevoegdheid vallende gebieden en op de…
Artikel 3Bijstand op verzoek 1 Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verstrekt de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle…

Titel II POLITIEKE DIALOOG; SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN HET BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID

Artikel 4Bijstand op eigen initiatief De partijen verlenen elkaar, in overeenstemming met hun wettelijke en bestuursrechtelijke…
Artikel 5Verstrekking van documenten en kennisgeving van besluiten Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de…
Artikel 6Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 1 Verzoeken in het kader van dit protocol worden schriftelijk gedaan.
Artikel 7Behandeling van verzoeken 1 Binnen de grenzen van haar bevoegdheden en de haar ten dienste staande middelen behandelt…
Artikel 8Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 1 De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde…
Artikel 9Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend 1 Bijstand kan worden geweigerd of van bepaalde voorwaarden of…
Artikel 10Uitwisseling van informatie en vertrouwelijkheid 1 Alle informatie die, in welke vorm dan ook, op grond van dit…
Artikel 11Deskundigen en getuigen Een ambtenaar van een aangezochte autoriteit kan worden gemachtigd om, binnen de grenzen van de…
Artikel 12Kosten van de bijstand De partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die op grond van dit protocol…
Artikel 13Tenuitvoerlegging 1 Dit protocol wordt ten uitvoer gelegd, enerzijds, door de douaneautoriteiten van de Republiek…

Titel III HANDEL EN ZAKELIJKE ACTIVITEITEN

Hoofdstuk 1 HANDEL IN GOEDEREN

Artikel 14Andere overeenkomsten 1 Met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van de Europese Unie en van de lidstaten van…
Artikel 15Nationale behandeling Elke partij behandelt goederen van de andere partij als nationale goederen, in overeenstemming…
Artikel 16Douanerechten bij invoer en uitvoer Elke partij heft douanerechten bij invoer en uitvoer volgens zijn…
Artikel 17Invoer- en uitvoerbeperkingen Geen van de partijen mag verboden of beperkingen, andere dan rechten, belastingen en…
Artikel 18Tijdelijke invoer van goederen De partijen verlenen elkaar ontheffing van invoerheffingen en -rechten op tijdelijk…
Artikel 19Doorvoer De partijen achten het beginsel van de vrije doorvoer een essentiële voorwaarde voor het bereiken van de…
Artikel 20Vrijwaringsmaatregelen Geen van de bepalingen van deze overeenkomst doet afbreuk aan of vormt een beletsel voor de…
Artikel 21Bijzondere vrijwaringsclausule inzake landbouw Geen van de bepalingen van deze overeenkomst doet afbreuk aan of vormt…
Artikel 22Antidumping- en compenserende maatregelen 1 Geen van de bepalingen van deze overeenkomst doet afbreuk aan of vormt een…
Artikel 23Prijsstelling De partijen ziet erop toe dat ondernemingen en entiteiten waaraan bijzondere of exclusieve rechten zijn…
Artikel 24Uitzonderingen 1 De partijen bevestigen dat hun bestaande rechten en plichten in het kader van artikel XX van de GATT…

Hoofdstuk 2 DOUANE

Artikel 25Douanesamenwerking 1 De partijen intensiveren hun samenwerking op douanegebied met het oog op de waarborging van een…
Artikel 26Wederzijdse administratieve bijstand Onverminderd de andere vormen van samenwerking waarin deze overeenkomst voorziet…
Artikel 27Vaststelling van douanewaarde Bij de handel tussen de partijen is de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII…

Hoofdstuk 3 TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN

Artikel 28WTO-Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen De partijen bevestigen dat zij in hun betrekkingen aan hun…
Artikel 29Technische voorschriften, normalisatie, metrologie, accreditatie en conformiteitsbeoordeling 1 De partijen komen…
Artikel 30Transparantie 1 Onverminderd hoofdstuk 13 (Transparantie) van deze titel zorgt elke partij ervoor dat tijdens de…

Hoofdstuk 4 SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN

Artikel 31Doelstelling In dit hoofdstuk worden de beginselen beschreven die van toepassing zijn op sanitaire en fytosanitaire…
Artikel 32Beginselen 1 De partijen zorgen ervoor dat sanitaire en fytosanitaire maatregelen worden ontwikkeld en toegepast op…
Artikel 33Invoervereisten 1 De invoervereisten van de partij van invoer gelden voor het hele grondgebied van de partij van…
Artikel 34Gelijkwaardigheid Indien de partij van uitvoer hierom verzoekt, en mits gunstige beoordeling door de partij van invoer…
Artikel 35Maatregelen in verband met de gezondheid van planten en dieren 1 De partijen aanvaarden het concept van ziekte- en…
Artikel 36Vereenvoudiging van de handel 1 De partijen ontwikkelen en implementeren instrumenten om de handel te vereenvoudigen…
Artikel 37Inspecties en audits Inspecties en audits die door een partij van invoer worden uitgevoerd op het grondgebied van de…
Artikel 38Uitwisseling van informatie en samenwerking 1 De partijen bespreken en wisselen informatie uit over bestaande sanitaire…

Hoofdstuk 5 HANDEL IN DIENSTEN EN VESTIGING

Afdeling 1 ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 39Doelstelling, reikwijdte en toepassingsgebied 1 De partijen herbevestigen hun respectieve verbintenissen in het kader…
Artikel 40Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:

Afdeling 2 VESTIGING EN GRENSOVERSCHRIJDENDE DIENSTVERLENING

Onderafdeling 1 ALLE ECONOMISCHE ACTIVITEITEN

Artikel 41Toepassingsgebied en reikwijdte 1 Deze onderafdeling is van toepassing op maatregelen van een partij die gevolgen…
Artikel 42Geleidelijke verbetering van de voorwaarden voor vestiging 1 Het Samenwerkingscomité in zijn samenstelling voor…
Artikel 43Geleidelijke verbetering van de voorwaarden voor de grensoverschrijdende dienstverlening 1 De partijen erkennen ten…

Onderafdeling 2 ECONOMISCHE ACTIVITEITEN ANDERS DAN DIENSTEN

Artikel 44Toepassingsgebied en reikwijdte Deze onderafdeling is van toepassing op maatregelen van een partij die gevolgen hebben…
Artikel 45Meestbegunstigingsbehandeling 1 Elke partij behandelt rechtspersonen van de andere partij niet minder gunstig dan de…
Artikel 46Nationale behandeling Behoudens de in bijlage I vermelde voorbehouden:

Afdeling 3 TIJDELIJK VERBLIJF VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKEN

Artikel 47Toepassingsgebied en definities 1 Deze afdeling is van toepassing op de maatregelen van de partijen met betrekking tot…
Artikel 48Binnen een onderneming overgeplaatste personen en zakelijke bezoekers voor vestigingsdoeleinden 1 Met betrekking tot…
Artikel 49Dienstverleners op contractbasis 1 De Republiek Kazachstan staat toe dat rechtspersonen van de Europese Unie op haar…
Artikel 50Meestbegunstigingsbehandeling 1 Dienstverleners op contractbasis uit de Republiek Kazachstan worden door de Europese…
Artikel 51Geleidelijke verbetering van de voorwaarden voor tijdelijk verblijf van natuurlijke personen voor zaken Het…

Afdeling 4 INTERNE REGELGEVING

Artikel 52Reikwijdte en toepassingsgebied 1 De voorschriften van artikel 53 zijn van toepassing op de maatregelen van de partijen…
Artikel 53Vergunnings- en kwalificatieprocedures 1 Elke partij ziet erop toe dat de vergunnings- en kwalificatieprocedures voor…

Afdeling 5 SECTORSPECIFIEKE BEPALINGEN

Artikel 54Internationaal zeevervoer 1 Dit artikel bevat de beginselen voor de liberalisering van diensten met betrekking tot…
Artikel 54 bisbis Vervoer over de weg, per spoor, over de binnenwateren en door de lucht Met het oog op een gecoördineerde…

Afdeling 6 UITZONDERINGEN

Artikel 55Algemene uitzonderingen 1 Mits de hieronder bedoelde maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel tot…

Afdeling 7 INVESTERINGEN

Artikel 56Evaluatie en overleg Uiterlijk drie jaar na de datum waarop deze titel van toepassing wordt, evalueren de partijen…

Hoofdstuk 6 KAPITAAL- EN BETALINGSVERKEER

Artikel 57Lopende rekening De partijen verlenen overeenkomstig de Statuten van het Internationaal Monetair Fonds (IMF), waar van…
Artikel 58Kapitaalverkeer 1 Onverminderd de andere bepalingen van deze overeenkomst verbinden de partijen zich ertoe wat de…
Artikel 59Uitzonderingen Mits de hieronder bedoelde maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel tot willekeurige…
Artikel 60Tijdelijke vrijwaringsmaatregelen met betrekking tot kapitaalverkeer, betalingen of overdrachten In uitzonderlijke…

Hoofdstuk 7 INTELLECTUELE EIGENDOM

Artikel 61Doelstellingen De doelstellingen van dit hoofdstuk zijn:

Afdeling 1 BEGINSELEN

Artikel 62Aard en toepassingsgebied van de verplichtingen 1 De partijen herinneren aan hun verplichting om adequate en…
Artikel 63Overdracht van technologie 1 De partijen komen overeen standpunten en informatie uit te wisselen over hun wetten en…
Artikel 64Uitputting Elke partij past een regeling voor de interne of regionale 17) De term „regionaal” verwijst naar…

Afdeling 2 NORMEN BETREFFENDE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Artikel 65Geboden bescherming De partijen nemen de rechten en plichten in acht die zijn neergelegd in de volgende internationale…
Artikel 66Auteurs Elke partij voorziet voor auteurs in het exclusieve recht het volgende toe te staan of te verbieden:
Artikel 67Uitvoerend kunstenaars Elke partij voorziet voor uitvoerend kunstenaars in het exclusieve recht het volgende toe te…
Artikel 68Producenten van fonogrammen Elke partij voorziet voor producenten van fonogrammen in het exclusieve recht het volgende…
Artikel 69Omroeporganisaties Elke partij voorziet voor omroeporganisaties in het exclusieve recht het volgende toe te staan of te…
Artikel 70Uitzending en mededeling aan het publiek Elke partij voorziet in een recht om ervoor te zorgen dat een enkele billijke…
Artikel 71Duur van de bescherming 1 Het auteursrecht op een werk van letterkunde of kunst in de zin van artikel 2 van de Berner…
Artikel 72Bescherming van technische voorzieningen 1 Elke partij voorziet in een passende rechtsbescherming tegen het omzeilen…
Artikel 73Bescherming van informatie over beheer van rechten 1 Elke partij voorziet in een passende rechtsbescherming tegen…
Artikel 74Uitzonderingen en beperkingen 1 Overeenkomstig de verdragen en internationale overeenkomsten waarbij zij partij zijn…
Artikel 75Volgrecht Elke partij stelt ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk die onderdaan is van de andere…
Artikel 76Samenwerking bij collectief beheer van rechten De partijen nemen de hun redelijkerwijs ter beschikking staande…
Artikel 77Internationale overeenkomsten De partijen:
Artikel 78Registratieprocedure 1 Elke partij zorgt voor een systeem voor de registratie van handelsmerken waarbij de definitieve…
Artikel 79Bekende handelsmerken De partijen werken samen met het oog op de effectieve bescherming van bekende handelsmerken, als…
Artikel 80Uitzonderingen op rechten verbonden aan handelsmerk Elke partij voorziet in beperkte uitzonderingen op de aan een…
Artikel 81Definitie Voor de toepassing van deze overeenkomst worden onder „geografische aanduidingen” verstaan aanduidingen die…
Artikel 82Beginselen inzake de bescherming van geografische aanduidingen 1 Elke partij waarborgt passende bescherming voor…
Artikel 83Onderhandelingen Ten laatste zeven jaar na de datum waarop deze titel van toepassing wordt, vangen de partijen…
Artikel 84Internationale overeenkomsten De Europese Unie herhaalt haar verbintenis inzake de Akte van Genève bij de Overeenkomst…
Artikel 85Voorwaarden voor de bescherming van geregistreerde tekeningen en modellen 1 Elke partij voorziet in de bescherming van…
Artikel 86Door registratie verkregen rechten De houder van een geregistreerde tekening of een geregistreerd model heeft het…
Artikel 87Bescherming van niet-geregistreerde tekeningen en modellen Ten laatste zeven jaar na de datum waarop deze titel van…
Artikel 88Duur van de bescherming De duur van de bescherming die wordt geboden na de datum waarop een aanvraag is ingediend…
Artikel 89Uitzonderingen 1 Elke partij kan beperkte uitzonderingen op de bescherming van tekeningen en modellen vaststellen, mits…
Artikel 90Verband met auteursrecht Tekeningen of modellen die door een tekening- of modelrecht worden beschermd en in een partij…
Artikel 91Internationale overeenkomsten Elke partij stelt, binnen redelijke grenzen, alles in het werk om te voldoen aan de…
Artikel 92Octrooien en volksgezondheid 1 De partijen erkennen het belang van de Verklaring van de ministeriële conferentie van de…
Artikel 93Aanvullend beschermingscertificaat 1 De partijen erkennen dat geneesmiddelen en gewasbeschermingsmiddelen die op hun…
Artikel 94Bescherming van gegevens die zijn ingediend ter verkrijging van vergunning voor het in de handel brengen van een…
Artikel 95Gegevensbescherming met betrekking tot gewasbeschermingsmiddelen en voorschriften om herhaling van proeven te voorkomen…
Artikel 96Kwekersrechten De Europese Unie herhaalt haar verbintenis inzake het Internationaal Verdrag tot bescherming van…

Afdeling 3 HANDHAVING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Artikel 97Algemene verplichtingen 1 De partijen herhalen hun verbintenissen in het kader van de TRIPs-overeenkomst, in het…
Artikel 98Gerechtigde aanvragers Elke partij erkent dat de volgende personen gerechtigd zijn te verzoeken om toepassing van de in…
Artikel 99Bewijsstukken 1 Wanneer een partij redelijkerwijs beschikbaar bewijsmateriaal heeft overgelegd tot staving van haar…
Artikel 100Maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal 1 Elke partij zorgt ervoor dat de bevoegde rechterlijke instanties, al…
Artikel 101Recht op informatie 1 Elke partij draagt er zorg voor dat de bevoegde rechterlijke instanties in het kader van…
Artikel 102Voorlopige en conservatoire maatregelen 1 Elke partij ziet erop toe dat de rechterlijke instanties, op verzoek van de…
Artikel 103Corrigerende maatregelen 1 Elke partij zorgt ervoor dat de bevoegde rechterlijke instanties op verzoek van de eiser…
Artikel 104Rechterlijke bevelen Elke partij zorgt ervoor dat, wanneer bij rechterlijke uitspraak een inbreuk op een…
Artikel 105Alternatieve maatregelen Elke partij kan bepalen dat de bevoegde rechterlijke instanties, in voorkomend geval en op…
Artikel 106Schadevergoeding 1 Elke partij ziet erop toe dat wanneer de rechterlijke autoriteiten een schadevergoeding vaststellen:
Artikel 107Gerechtskosten Elke partij draagt er zorg voor dat, als algemene regel, redelijke en evenredige gerechtskosten en…
Artikel 108Openbaarmaking van rechterlijke uitspraken Elke partij draagt er zorg voor dat de rechterlijke instanties in…
Artikel 109Vermoeden van auteurschap of houderschap van rechten Voor de toepassing van de in deze afdeling bedoelde maatregelen…
Artikel 110Administratieve procedures Voor zover een civiel corrigerende maatregel kan worden gelast als gevolg van een…
Artikel 111Maatregelen aan de grens 1 Bij de tenuitvoerlegging van maatregelen aan de grens in verband met de handhaving van…

Afdeling 4 AANSPRAKELIJKHEID VAN AANBIEDERS VAN INTERMEDIAIRE DIENSTEN

Artikel 112Gebruik van diensten van intermediairs De partijen erkennen dat de diensten van intermediairs door derden voor inbreuk…
Artikel 113Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
Artikel 114Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
Artikel 115Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
Artikel 116Geen algemene toezichtverplichting 1 De partijen leggen aanbieders van diensten geen algemene verplichting op om bij…
Artikel 117Toepassing van de artikelen 112 tot en met 116 De Republiek Kazachstan legt de in de artikelen 112 tot en met 116…
Artikel 118Samenwerking 1 De partijen stimuleren de ontwikkeling van samenwerking tussen handels- of beroepsverenigingen of…

Hoofdstuk 8 OVERHEIDSOPDRACHTEN

Artikel 119Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 120Reikwijdte en toepassingsgebied Toepasselijkheid van dit hoofdstuk 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op alle…
Artikel 121Algemene uitzonderingen Mits de hieronder bedoelde maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel tot…
Artikel 122Algemene beginselen Non-discriminatie 1 Ten aanzien van maatregelen inzake onder dit hoofdstuk vallende…
Artikel 123Informatie over het systeem voor overheidsopdrachten 1 Elke partij:
Artikel 124Aankondigingen Bericht van aanbesteding 1 Voor elke onder dit hoofdstuk vallende overheidsopdracht publiceert de…
Artikel 125Voorwaarden voor deelname 1 Aanbestedende diensten beperken de voorwaarden voor de deelname aan een aanbesteding tot…
Artikel 126Erkenning van leveranciers Registratiesystemen en erkenningsprocedures 1 Een partij, met inbegrip van haar…
Artikel 127Technische specificaties en aanbestedingsdossier Technische specificaties 1 Aanbestedende diensten mogen geen…
Artikel 128Termijnen Algemeen 1 De aanbestedende dienst geeft, overeenkomstig zijn eigen redelijke behoeften, de leveranciers…
Artikel 129Aanbesteding op basis van onderhandelingen 1 Een partij kan bepalen dat haar aanbestedende diensten onderhandelingen…
Artikel 130Onderhandse aanbesteding 1 Mits zij deze bepaling niet toepassen met het oogmerk de mededinging tussen leveranciers te…
Artikel 131Elektronische veilingen 1 Aanbestedende diensten kunnen gebruikmaken van een elektronische veiling.
Artikel 132Behandeling van inschrijvingen en gunning van opdrachten Behandeling van inschrijvingen 1 De aanbestedende dienst neemt…
Artikel 133Transparantie Kennisgeving aan leveranciers 1 Aanbestedende diensten stellen de deelnemende leveranciers onverwijld in…
Artikel 134Openbaarmaking van informatie Verstrekking van informatie aan partijen 1 Indien de andere partij daarom verzoekt…
Artikel 135Binnenlandse toetsingsprocedures 1 Elke partij voorziet in een passende, effectieve, transparante en…
Artikel 136Wijziging en rectificatie van het toepassingsgebied 1 Een partij mag een wijziging of rectificatie voorstellen van de…
Artikel 137Overgangsperiode Dit hoofdstuk wordt van toepassing vijf jaar na de datum waarop deze titel van toepassing wordt.

Hoofdstuk 9 GRONDSTOFFEN EN ENERGIE

Artikel 138Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 139Prijsregulering 1 Indien de prijs van grondstoffen of energiegoederen voor industriële gebruikers wordt gereguleerd…
Artikel 140Handels- en uitvoermonopolies De partijen vestigen noch handhaven een handels- of uitvoermonopolie voor grondstoffen of…
Artikel 141Toegang tot en recht van prospectie, exploratie of productie van koolwaterstoffen (ruwe olie en aardgas) 1 Niets in…
Artikel 142Voorwaarden voor investeringen in grondstoffen en energiegoederen Met het oog op het stimuleren van de investeringen in…
Artikel 143Doorvoer 1 De partijen nemen alle maatregelen die nodig zijn om de doorvoer van energiegoederen te vergemakkelijken…
Artikel 144Onderbreking 1 Elke partij neemt alle maatregelen die nodig zijn om te waarborgen dat exploitanten van de…
Artikel 145Toegang tot hoogspanningsnetwerken en -lijnen 1 Elke partij verleent de ondernemingen die als rechtspersoon zijn…
Artikel 146Regelgevende autoriteiten voor elektriciteit en gas 1 Elke partij wijst regelgevende autoriteiten aan en machtigt ze…
Artikel 147Hernieuwbare energie 1 Dit artikel is van toepassing op maatregelen die van invloed kunnen zijn op de handel en…
Artikel 148Samenwerking met betrekking tot grondstoffen en energiegoederen 1 Onverminderd de artikelen 204 tot en met 208…
Artikel 149Mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing 1 De partijen stellen een mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in om…
Artikel 150Uitzonderingen 1 Dit hoofdstuk doet geen afbreuk aan uitzonderingen, voorbehouden of beperkingen waarin deze…

Hoofdstuk 10 HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING

Artikel 151Context en doelstellingen 1 De partijen herinneren aan de Agenda 21 van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake…
Artikel 152Multilaterale milieu- en arbeidsnormen en -overeenkomsten 1 De partijen erkennen de waarde van internationale…
Artikel 153Regelgevingsrecht en beschermingsniveaus 1 De partijen erkennen het recht van elke partij om haar eigen niveaus van…
Artikel 154Handel en investeringen ter bevordering van duurzame ontwikkeling 1 De partijen herbevestigen hun verbintenis om de…
Artikel 155Geschillenbeslechting Onderafdeling 2 van afdeling 3 van hoofdstuk 14 (Geschillenbeslechting) van deze titel is niet…

Hoofdstuk 11 MEDEDINGING

Artikel 156Beginselen De partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun handelsbetrekkingen.
Artikel 157Wetgeving inzake kartelbestrijding en fusies en de tenuitvoerlegging daarvan 1 Elke partij handhaaft op haar…
Artikel 158Staatsmonopolies, staatsondernemingen en ondernemingen waaraan bijzondere of exclusieve rechten of voorrechten zijn…
Artikel 159Subsidies 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „subsidie” verstaan een maatregel die voldoet aan de…
Artikel 160Geschillenbeslechting De bepalingen van hoofdstuk 14 (Geschillenbeslechting) zijn niet van toepassing ten aanzien van…
Artikel 161Verband met de WTO De bepalingen van dit hoofdstuk doen geen afbreuk aan de rechten en plichten van een partij in het…
Artikel 162Vertrouwelijkheid Bij het uitwisselen van informatie krachtens dit hoofdstuk nemen de partijen de beperkingen in acht…

Hoofdstuk 12 OVERHEIDSBEDRIJVEN, DOOR DE OVERHEID GECONTROLEERDE BEDRIJVEN EN BEDRIJVEN WAARAAN BIJZONDERE OF EXCLUSIEVE RECHTEN OF VOORRECHTEN ZIJN VERLEEND

Artikel 163Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 164Toepassingsgebied 1 De partijen bevestigen hun rechten en plichten op grond van artikel XVII, leden 1 tot en met 3, van…
Artikel 165Zonder afbreuk te doen aan de rechten en plichten van de partijen in het kader van dit hoofdstuk, belet niets in dit…
Artikel 166Non-discriminatie Tenzij anders bepaald in artikel 142, in de GATS-lijst van verbintenissen van een partij of in de…
Artikel 167Commerciële overwegingen Behalve om te beantwoorden aan de doelstelling waarvoor bijzondere of exclusieve rechten zijn…
Artikel 168Prijsstelling Het hanteren van verschillende prijzen op verschillende markten of binnen dezelfde markt op grond van…
Artikel 169Corporate governance 1 De partijen zien erop toe dat de in artikel 163, onder a) tot en met d), bedoelde ondernemingen…
Artikel 170Uitwisseling van informatie 1 Een partij die reden heeft om aan te nemen dat haar belangen uit hoofde van deze…

Hoofdstuk 13 TRANSPARANTIE

Artikel 171Elke partij beantwoordt zo spoedig mogelijk verzoeken van de andere partij om specifieke informatie over haar algemeen…

Hoofdstuk 14 GESCHILLENBESLECHTING

Afdeling 1 DOELSTELLING EN TOEPASSINGSGEBIED

Artikel 172Doelstelling Het doel van dit hoofdstuk is een doeltreffend en doelmatig mechanisme ter vermijding en beslechting van…
Artikel 173Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op alle geschillen over de interpretatie en toepassing van de…

Afdeling 2 OVERLEG EN BEMIDDELING

Artikel 174Overleg 1 De partijen streven ernaar alle geschillen als bedoeld in artikel 173 op te lossen door te goeder trouw…
Artikel 175Bemiddeling Overeenkomstig bijlage VII bij deze overeenkomst kan elke partij de andere partij verzoeken om aan een…

Afdeling 3 GESCHILLENBESLECHTINGSPROCEDURES

Onderafdeling 1 ARBITRAGEPROCEDURE

Artikel 176Inleiding van de arbitrageprocedure 1 Wanneer de partijen er niet in zijn geslaagd het geschil door middel van het in…
Artikel 177Instelling van het arbitragepanel 1 Een arbitragepanel bestaat uit drie arbiters.
Artikel 178Voorlopige uitspraak inzake dringende aard Indien een partij daarom verzoekt, doet het arbitragepanel binnen 10 dagen…
Artikel 179Conciliatie bij dringende energiegeschillen 1 Bij een geschil over een noodsituatie zoals gedefinieerd in artikel 138…
Artikel 180Verslagen van het arbitragepanel 1 Het arbitragepanel legt een tussentijds verslag voor aan de partijen over de…
Artikel 181Tussentijds verslag van het arbitragepanel 1 Uiterlijk 90 dagen na de datum van instelling van het arbitragepanel, legt…
Artikel 182Eindverslag van het arbitragepanel 1 Uiterlijk 120 dagen na de datum van instelling legt het arbitragepanel een…

Onderafdeling 2 NALEVING

Artikel 183Naleving van het eindverslag van het arbitragepanel De partij waartegen de klacht is gericht, neemt de nodige…
Artikel 184Redelijke termijn voor naleving 1 Indien onmiddellijke naleving niet mogelijk is, trachten de partijen overeenstemming…
Artikel 185Onderzoek van maatregelen tot naleving van het eindverslag van het arbitragepanel 1 De partij waartegen de klacht is…
Artikel 186Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 Indien de partij waartegen de klacht is gericht niet voor afloop van de…
Artikel 187Onderzoek van nalevingsmaatregelen die zijn getroffen na vaststelling van tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 De…
Artikel 188Maatregelen bij dringende energiegeschillen 1 Bij een geschil tussen partijen over een noodsituatie zoals gedefinieerd…

Onderafdeling 3 GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

Artikel 189Vervanging van arbiters Indien in een in het kader van dit hoofdstuk gevoerde arbitrageprocedure een of meer leden van…
Artikel 190Schorsing en beëindiging van arbitrage- en nalevingsprocedures Het arbitragepanel kan op verzoek van beide partijen te…
Artikel 191Onderling overeengekomen oplossing De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder dit…
Artikel 192Reglement van orde 1 Op de procedures voor de beslechting van geschillen in het kader van dit hoofdstuk zijn het…
Artikel 193Inlichtingen en technisch advies Het arbitragepanel kan op verzoek van een partij of op eigen initiatief bij alle…
Artikel 194Interpretatieregels Arbitragepanels leggen de in artikel 173 bedoelde bepalingen uit volgens de gebruikelijke regels…
Artikel 195Besluiten en verslagen van het arbitragepanel 1 De beraadslagingen van het arbitragepanel zijn vertrouwelijk.

Afdeling 4 ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 196Lijsten van arbiters 1 Het Samenwerkingscomité stelt op basis van voorstellen van de partijen uiterlijk 6 maanden na de…
Artikel 197Verhouding tot WTO-verplichtingen 1 Een beroep op de geschillenbeslechtingsbepalingen van deze titel laat alle…
Artikel 198Termijnen 1 Alle in dit hoofdstuk vastgestelde termijnen, met inbegrip van die waarbinnen arbitragepanels hun verslagen…

Titel IV SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN ECONOMISCHE EN DUURZAME ONTWIKKELING

Hoofdstuk 1 ECONOMISCHE DIALOOG

Artikel 199De partijen onderschrijven de beginselen van de vrijemarkteconomie ter waarborging van gezond macro-economisch beleid…
Artikel 200De partijen evalueren regelmatig de stand van zaken met betrekking tot de bilaterale samenwerking en wisselen…

Hoofdstuk 2 SAMENWERKING INZAKE HET BEHEER VAN DE OVERHEIDSFINANCIËN, WAARONDER CONTROLE VAN DE OVERHEIDSFINANCIËN EN INTERNE CONTROLE

Artikel 201De partijen werken samen inzake het beheer van de overheidsfinanciën, waaronder controle van de overheidsfinanciën en…

Hoofdstuk 3 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN BELASTINGEN

Artikel 202De partijen streven naar betere internationale samenwerking op fiscaal gebied, met name wat betreft vergemakkelijking…

Hoofdstuk 4 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN STATISTIEK

Artikel 203De partijen bevorderen harmonisering van statistische methoden en werkwijzen, waaronder de verzameling en verspreiding…

Hoofdstuk 5 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN ENERGIE

Artikel 204De partijen handhaven en intensiveren hun huidige samenwerking inzake energie, met het oog op vergroting van…
Artikel 205De samenwerking omvat onder andere de volgende gebieden:
Artikel 206Koolwaterstofenergie De samenwerking omvat onder andere de volgende gebieden:
Artikel 207Hernieuwbare energiebronnen Er wordt gestreefd naar samenwerking op het gebied van:
Artikel 208Energie-efficiëntie en -besparing De samenwerking ter bevordering van energie-efficiëntie en -besparing, onder andere…

Hoofdstuk 6 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN VERVOER

Artikel 209De partijen werken samen aan:
Artikel 210De in dit hoofdstuk bedoelde samenwerking bestrijkt onder meer de volgende gebieden:
Artikel 211Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.

Hoofdstuk 7 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN MILIEU

Artikel 212De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake milieuaangelegenheden en dragen zo bij tot duurzame…
Artikel 213De samenwerking op het gebied van milieubescherming vindt plaats met wederzijdse instemming van de partijen, op onder…
Artikel 214De partijen schenken bijzondere aandacht aan de uitvoering van en samenwerking inzake milieuaangelegenheden in het…

Hoofdstuk 8 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN KLIMAATVERANDERING

Artikel 215De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking voor de bestrijding van en aanpassing aan de klimaatverandering.
Artikel 216Met de samenwerking worden maatregelen bevorderd op nationaal en internationaal niveau, onder meer op de volgende…
Artikel 217De partijen zorgen onder meer voor de uitwisseling van informatie en expertise, de uitvoering van gezamenlijke…

Hoofdstuk 9 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INDUSTRIE

Artikel 218De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake industrie, onder meer op het gebied van de ontwikkeling…

Hoofdstuk 10 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF

Artikel 219De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking op het gebied van het midden- en kleinbedrijf („mkb”) om een…

Hoofdstuk 11 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN VENNOOTSCHAPSRECHT

Artikel 220De partijen erkennen dat voor een goed functionerende markteconomie met een voorspelbaar en transparant…

Hoofdstuk 12 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN HET BANK- EN VERZEKERINGSWEZEN EN ANDERE FINANCIËLE DIENSTEN

Artikel 221De partijen zijn het eens over het belang van doeltreffende wetgeving en praktijken en komen samenwerking overeen op…

Hoofdstuk 13 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ

Artikel 222De partijen bevorderen de samenwerking inzake de ontwikkeling van de informatiemaatschappij ten behoeve van burgers en…
Artikel 223De samenwerking omvat onder meer uitwisseling van informatie en beste praktijken over de uitvoering van initiatieven in…
Artikel 224De partijen stimuleren de samenwerking tussen de regelgevende instanties op het gebied van ICT, elektronische…

Hoofdstuk 14 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN TOERISME

Artikel 225De partijen werken samen op het gebied van toerisme, met het oog op de ontwikkeling van een concurrerende en duurzame…
Artikel 226De samenwerking is gebaseerd op de volgende uitgangspunten:
Artikel 227De samenwerking heeft voornamelijk betrekking op de volgende aspecten:

Hoofdstuk 15 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING

Artikel 228De partijen werken samen ter bevordering van de ontwikkeling van de landbouw en het platteland, met name door hun…
Artikel 229De samenwerking bestrijkt onder meer de volgende terreinen:

Hoofdstuk 16 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN WERKGELEGENHEID, ARBEIDSVERHOUDINGEN, SOCIAAL BELEID EN GELIJKE KANSEN

Artikel 230De partijen bevorderen de ontwikkeling van de dialoog en werken samen ter bevordering van de Agenda voor waardig werk…
Artikel 231De partijen streven de in artikel 230 genoemde doelen na, onder meer door samenwerking en uitwisseling van praktijken…
Artikel 232De partijen bevestigen opnieuw hun verbintenissen om de toepasselijke IAO-verdragen daadwerkelijk uit te voeren.

Hoofdstuk 17 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN GEZONDHEID

Artikel 233De partijen ontwikkelen hun samenwerking op het gebied van volksgezondheid, om de bescherming van de menselijke…
Artikel 234De samenwerking heeft betrekking op de preventie en controle van overdraagbare en niet-overdraagbare ziekten, onder…

Titel V VRIJHEID, VEILIGHEID EN RECHT

Artikel 235Rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden Bij hun samenwerking in het kader van…
Artikel 236Juridische samenwerking De partijen bouwen samenwerking in burgerlijke en handelszaken uit, met name wat betreft de…
Artikel 237Bescherming van persoonsgegevens De partijen werken samen om een hoog niveau van bescherming van persoonsgegevens te…
Artikel 238Samenwerking inzake migratie, asiel en grensbeheer 1 De partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan het beheer…
Artikel 239Consulaire bescherming De Republiek Kazachstan gaat ermee akkoord dat de diplomatieke en consulaire autoriteiten van…
Artikel 240Bestrijding van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme De partijen werken samen om te voorkomen dat…
Artikel 241Drugs De partijen werken samen aan een evenwichtige en geïntegreerde aanpak van drugsgerelateerde aangelegenheden, met…
Artikel 242Bestrijding van georganiseerde en grensoverschrijdende misdaad en corruptie De partijen werken samen aan het voorkomen…
Artikel 243Bestrijding van cybercriminaliteit De partijen versterken de samenwerking voor het voorkomen en bestrijden van…

Titel VI SAMENWERKING OP ANDERE GEBIEDEN

Hoofdstuk 1 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN ONDERWIJS EN OPLEIDING

Artikel 244De partijen werken samen op het gebied van onderwijs en opleiding met het oog op het bevorderen van modernere…

Hoofdstuk 2 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN CULTUUR

Artikel 245De partijen bevorderen culturele samenwerking waarbij de culturele diversiteit in acht wordt genomen, om het…

Hoofdstuk 3 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN ONDERZOEK EN INNOVATIE

Artikel 246De partijen bevorderen samenwerking:
Artikel 247De samenwerking omvat:
Artikel 248Bij het uitvoeren van de in artikel 247 omschreven samenwerkingsactiviteiten wordt gestreefd naar synergiëen met…

Hoofdstuk 4 SAMENWERKING OP MEDIA- EN AUDIOVISUEEL GEBIED

Artikel 249De partijen bevorderen de samenwerking op media- en audiovisueel gebied, onder meer door informatie-uitwisseling en…
Artikel 250De partijen wisselen informatie en beste praktijken uit ter bevordering van de onafhankelijkheid en het…

Hoofdstuk 5 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN HET MAATSCHAPPELIJK MIDDENVELD

Artikel 251De partijen zetten hun dialoog voort en versterken deze via bijeenkomsten en overleg, en werken samen met betrekking…

Hoofdstuk 6 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN SPORT EN BEWEGING

Artikel 252De partijen bevorderen de samenwerking op het gebied van sport en beweging om een gezonde levensstijl onder alle…

Hoofdstuk 7 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN CIVIELE BESCHERMING

Artikel 253De partijen erkennen dat zowel de binnenlandse als mondiale risico’s in verband met door de natuur en door de mens…

Hoofdstuk 8 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN RUIMTEVAART

Artikel 254De partijen bevorderen, waar nodig, de langetermijnsamenwerking wat betreft onderzoek en ontwikkeling op het gebied van…
Artikel 255De partijen kunnen samenwerken op het gebied van satellietnavigatie, aardobservatie, ruimteonderzoek en op andere…

Hoofdstuk 9 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN CONSUMENTENBESCHERMING

Artikel 256De partijen streven samen naar een hoog niveau van consumentenbescherming en naar verenigbaarheid van hun systemen voor…

Hoofdstuk 10 REGIONALE SAMENWERKING

Artikel 257De partijen bevorderen wederzijds begrip en bilaterale samenwerking op het gebied van het regionaal beleid, om de…
Artikel 258De partijen ondersteunen en versterken de betrokkenheid van lokale en regionale autoriteiten bij regionale…
Artikel 259De partijen versterken en stimuleren de ontwikkeling van elementen van regionale samenwerking op de gebieden die onder…

Hoofdstuk 11 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN HET AMBTENARENAPPARAAT

Artikel 260De partijen faciliteren de uitwisseling van ervaring en kennis over de uitvoering van internationale beste praktijken…

Titel VII FINANCIËLE EN TECHNISCHE SAMENWERKING

Artikel 261De partijen zetten de huidige financiële en technische samenwerking voort en versterken deze, op basis van een breed…
Artikel 262De partijen voeren financiële en technische steun uit volgens de beginselen van goed financieel beheer en werken samen…
Artikel 263Om de beschikbare middelen optimaal te benutten, verbinden de partijen zich ertoe ervoor te zorgen dat de bijdragen van…
Artikel 264Preventie De partijen controleren regelmatig of de operaties die met middelen van de Europese Unie worden gefinancierd…
Artikel 265Communicatie De partijen stellen elkaar, en met name het Europees Bureau voor fraudebestrijding en de bevoegde…
Artikel 266Verificaties ter plaatse De verificaties ter plaatse met betrekking tot de financiële steun van de Europese Unie worden…
Artikel 267Onderzoek en vervolging De bevoegde organen van de Republiek Kazachstan onderzoeken en vervolgen, overeenkomstig de…

Titel VIII INSTITUTIONEEL KADER

Artikel 268Samenwerkingsraad 1 De Samenwerkingsraad wordt hierbij ingesteld.
Artikel 269Samenwerkingscomité en gespecialiseerde subcomités 1 Er wordt een Samenwerkingscomité ingesteld.
Artikel 270Parlementair samenwerkingscomité 1 Het Parlementair samenwerkingscomité wordt hierbij ingesteld.

Titel IX ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 271Toegang tot gerechtelijke en administratieve instanties Binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst zorgen de…
Artikel 272Delegatie van bevoegdheden Tenzij anders bepaald in de overeenkomst, zorgt elke partij ervoor dat een persoon aan wie…
Artikel 273Beperkingen in het geval van problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie 1…
Artikel 274Maatregelen in verband met wezenlijke veiligheidsbelangen Niets in deze overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat:
Artikel 275Non-discriminatie 1 Op de door deze overeenkomst bestreken gebieden en onverminderd eventueel daarin neergelegde…
Artikel 276Belastingen 1 Deze overeenkomst is alleen van toepassing op belastingmaatregelen wanneer dat nodig is om de bepalingen…
Artikel 277Voldoen aan verplichtingen 1 De partijen treffen alle maatregelen die nodig zijn om aan hun verplichtingen krachtens…
Artikel 278Geschillenbeslechting 1 Wanneer tussen de partijen een geschil ontstaat over de interpretatie of de uitvoering van de…
Artikel 279Passende maatregelen bij niet-nakoming van verplichtingen 1 Als een kwestie niet is opgelost binnen drie maanden na…
Artikel 280Publieke toegang tot officiële documenten De bepalingen van deze overeenkomst doen geen afbreuk aan de toepassing van…
Artikel 281Inwerkingtreding, voorlopige toepassing, duur en beëindiging 1 Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van…
Artikel 282Bestaande overeenkomsten tussen de partijen die betrekking hebben op specifieke samenwerkingsgebieden die binnen het…
Artikel 283De partijen kunnen de overeenkomst in onderlinge overeenstemming wijzigen, herzien of uitbreiden, met het oog op de…
Artikel 284Bijlagen en protocollen De bijlagen en protocollen bij deze overeenkomst vormen een integrerend onderdeel van deze…
Artikel 285Definitie van de partijen Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt met de term „partijen” bedoeld de Unie, of…
Artikel 286Territoriale toepassing Deze overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag betreffende de…
Artikel 287Authentieke teksten Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de…

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.