Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, anderzijds

Cotonou

Geldende tekst van alle 91 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Deel 1 ALGEMENE BEPALINGEN

Titel I DOELEINDEN, BEGINSELEN EN ACTOREN

Hoofdstuk I DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN

Artikel 1Doelen 1 Het in artikel 96, lid 3, onder a, bedoelde overleg wordt, behalve in bijzonder dringende gevallen, gevoerd…
Artikel 2Geïntensiveerde politieke dialoog voorafgaand aan overleg op grond van artikel 96 1 De politieke dialoog inzake…
Artikel 3Aanvullende regels inzake overleg op grond van artikel 96 van de Overeenkomst 1 De partijen streven naar het bevorderen…

Hoofdstuk II DE ACTOREN VAN HET PARTNERSCHAP

Artikel 4Financiële middelen 1 De bepalingen van deze Overeenkomst betreffende de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering…
Artikel 5Commerciële samenwerking 1 De bepalingen van deze Overeenkomst betreffende economische en commerciële samenwerking zijn…
Artikel 6Toepasselijkheid van protocollen en verklaringen De aan deze overeenkomst gehechte protocollen en verklaringen…
Artikel 7Herzieningsclausule Dit protocol kan bij besluit van de Raad van Ministers worden herzien.

Titel II DE POLITIEKE DIMENSIE

Artikel 8Toepasselijkheid Onverminderd het bepaalde in voorgaande artikelen worden in volgende tabel de op Zuid-Afrika…
Artikel 9Naam, hoedanigheid en adres van de fungerend voorzitter van het Comité van Ambassadeurs, van de secretaris of…
Artikel 10Het hoofd van de delegatie van de Commissie en het gemandateerde personeel van de delegatie, met uitzondering van het…
Artikel 11De in dit Protocol bedoelde voorrechten, immuniteiten en faciliteiten worden aan de begunstigden uitsluitend in het…
Artikel 11 bisbis Bestrijding van terrorisme De partijen uiten opnieuw hun krachtige veroordeling van alle daden van terrorisme en…
Artikel 11 terter Samenwerking inzake de bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens 1 De partijen zijn van oordeel…
Artikel 12Artikel 98 van de Overeenkomst is van toepassing op de geschillen betreffende dit Protocol.

Deel 2 INSTITUTIONELE BEPALINGEN

Artikel 14 bisbis Bijeenkomsten van staatshoofden en regeringsleiders De partijen komen bijeen op het niveau van staatshoofden en…
Artikel 15Procedure voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 Vervallen
Artikel 17Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 Vervallen

Deel 3 SAMENWERKINGSSTRATEGIEËN

Artikel 18Afgifte van een EUR.1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong Vervallen

Titel I ONTWIKKELINGSSTRATEGIEËN

Hoofdstuk II GEBIEDEN WAAROP STEUN WORDT VERLEEND

Deel I ECONOMISCHE ONTWIKKELING

Artikel 23 bisbis Visserij Gezien de sleutelrol die visserij en aquacultuur in de ACS-staten spelen door hun positieve bijdrage aan…

Deel IV THEMATISCHE EN ALGEMENE VRAAGSTUKKEN

Artikel 31 bisbis HIV/AIDS De samenwerking ondersteunt de inspanningen van de ACS-staten ter ontwikkeling en versterking van beleid…
Artikel 32 bisbis Klimaatverandering De partijen erkennen dat klimaatverandering een ernstig wereldwijd milieuprobleem is, dat de…

Titel II ECONOMISCHE EN COMMERCIELE SAMENWERKING

Hoofdstuk II NIEUWE HANDELSREGELINGEN

Artikel 37 bisbis Andere handelsregelingen 1 In de context van de huidige handelspolitieke ontwikkeling naar sterkere liberalisering…
Artikel 38 bisbis Overleg 1 Wanneer nieuwe maatregelen, of maatregelen die zijn voorzien in programma’s van de Gemeenschap ter…

Hoofdstuk IV DE HANDEL IN DIENSTEN

Artikel 43Informatie- en communicatietechnologieën en informatiemaatschappij 1 De partijen erkennen de belangrijke rol die de…

Hoofdstuk V MET DE HANDEL BERBAND HOUDENDE TERREINEN

Artikel 44Algemene bepalingen 1 De partijen erkennen het toenemend belang dat nieuwe met de handel verband houdende terreinen…
Artikel 45Mededingingsbeleid 1 De partijen zijn het erover eens dat de invoering en tenuitvoerlegging van een efficiënt en gezond…
Artikel 46Bescherming van intellectuele eigendomsrechten 1 Onverminderd hun standpunten in multilaterale besprekingen erkennen de…
Artikel 47Normalisatie en certificering 1 De partijen komen overeen nauwer samen te werken op het gebied van normalisatie…
Artikel 48Sanitaire en fytosanitaire maatregelen 1 De partijen erkennen het recht van elke partij op het treffen of doen naleven…
Artikel 49Handel en milieu 1 De partijen herbevestigen hun verbintenis tot bevordering van de ontwikkeling van de internationale…
Artikel 50Handel en arbeidsnormen 1 De partijen herbevestigen hun gehechtheid aan de op internationaal vlak erkende fundamentele…
Artikel 51Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument 1 De partijen komen overeen hun samenwerking op het…
Artikel 52Clausule inzake uitsluiting van belastingen 1 Onverminderd het bepaalde in artikel 32, lid 1, van bijlage IV, geldt de…

Hoofdstuk VI SAMENWERKING OP ANDERE GEBIEDEN

Artikel 53Visserijovereenkomsten 1 De partijen verklaren hun bereidheid te onderhandelen over visserijovereenkomsten die beogen…
Artikel 54Continuïteit van de voedselvoorziening 1 Met betrekking tot de beschikbare landbouwproducten verbindt de Gemeenschap…

Deel 4 SAMENWERKING INZAKE ONTWIKKELINGSFINANCIERING

Titel I ALGEMENE BEPALINGEN

Hoofdstuk I DOELSSTELLINGEN, BEGINSELEN, RICHTSNOEREN EN BEGUNSTIGDEN

Artikel 55Doelstellingen De doelstellingen van samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering zijn het steunen en bevorderen, op…
Artikel 56Principes 1 De samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering wordt uitgevoerd op basis van en in overeenstemming met de…
Artikel 57Richtsnoeren 1 Bij de uitvoering van de uit hoofde van de Overeenkomst gefinancierde activiteiten werken de ACS-staten…
Artikel 58Begunstigden 1 Voor financiële steun uit hoofde van deze Overeenkomst komen de volgende entiteiten en organisaties in…

Hoofdstuk II Toepassingsgebied en aard van de financiering

Artikel 59In het kader van de prioriteiten die door de betrokken ACS-staat of ACS-staten op nationaal of regionaal niveau zijn…
Artikel 60TOEPASSINGSGEBIED EN AARD VAN DE FINANCIERING Financiering kan worden verleend ter ondersteuning van onder meer…
Artikel 61Aard van de financiering 1 De financiering geschiedt onder meer in de volgende vormen:

Titel II FINANCIËLE SAMENWERKING

Hoofdstuk I FINANCIËLE MIDDELEN

Artikel 62Totaalbedrag 1 Het totale bedrag van de financiële steun van de Gemeenschap voor de in de Overeenkomst omschreven…
Artikel 63Methoden voor de financiering De wijze waarop elk project of programma wordt gefinancierd, wordt door de betrokken…
Artikel 64Doorlening 1 Financiële steun kan worden verleend aan of via de betrokken ACS-staten ofwel, overeenkomstig het bepaalde…
Artikel 65Medefinanciering 1 Op verzoek van de ACS-staten kunnen de financieringsmiddelen van de Overeenkomst worden aangewend…

Hoofdstuk II STEUN VOOR SCHULDVERLICHTING EN STRUCTURELE AANPASSING

Artikel 66Steun voor schuldverlichting 1 Teneinde de schuldenlast en de betalingsbalansproblemen van de ACS-staten te verlichten…
Artikel 67Steun voor structurele aanpassing 1 De Overeenkomst voorziet in steun voor de macro-economische en structurele…

Hoofdstuk 3 STEUN BIJ EXOGENE SCHOKKEN

Artikel 68De partijen erkennen dat macro-economische instabiliteit als gevolg van exogene schokken de ontwikkeling van de…

Hoofdstuk VI STEUN VOOR SECTORAAL BELEID

Artikel 69De samenwerking ondersteunt door middel van de diverse instrumenten en procedures waarin de Overeenkomst voorziet:

Hoofdstuk V MICROPROJECTEN EN GEDECENTRALISEERDE SAMENWERKING

Artikel 70Teneinde tegemoet te komen aan de ontwikkelingsbehoeften van de plaatselijke gemeenschappen en om alle actoren van de…
Artikel 71Microprojecten en ontwikkelingsactiviteiten in het kader van de gedecentraliseerde samenwerking kunnen worden gesteund…

Hoofdstuk 6 HUMANITAIRE BIJSTAND, NOODHULP EN BIJSTAND NA DE NOODFASE

Artikel 72Algemeen beginsel 1 Humanitaire bijstand, noodhulp en bijstand na de noodfase worden verleend in crisissituaties.
Artikel 72 bisbis Doel 1 Het doel van humanitaire bijstand en noodhulp is:
Artikel 73Tenuitvoerlegging 1 Bijstandsacties worden uitgevoerd op verzoek van een ACS-land dat of een ACS-regio die door een…

Hoofdstuk VII STEUN VOOR INVESTERINGEN EN ONTWIKKELING VAN DE PARTICULIERE SECTOR

Artikel 74De samenwerking steunt door middel van financiële en technische bijstand het beleid en de strategieën voor…
Artikel 75Bevordering van investeringen De ACS-staten, de Gemeenschap en haar lidstaten, elk binnen de grenzen van hun…
Artikel 76Financiering en ondersteuning van investeringen 1 De samenwerking voorziet in langlopende financiële middelen, met…
Artikel 77Investeringsgaranties 1 Investeringsgaranties worden voor de ontwikkelingsfinanciering een steeds belangrijker…
Artikel 78Bescherming van investeringen 1 De ACS-staten en de Gemeenschap en haar lidstaten, elk binnen de grenzen van hun…

Titel III TECHNISCHE SAMENWERKING

Artikel 79Technische samenwerking moet de ACS-staten helpen hun nationaal en regionaal menselijk potentieel beter te benutten en…
Artikel 80Teneinde de uittocht van gekwalificeerd personeel uit de ACS-staten tegen te gaan, verleent de Gemeenschap desgewenst…

Titel IV PROCEDURES EN BEHEERSSYSTEMEN

Artikel 81Procedures De beheersprocedures moeten doorzichtig en gemakkelijk toe te passen zijn en moeten de decentralisatie van…
Artikel 82Met de uitvoering belaste ambtenaren Voor de tenuitvoerlegging van de financiële en technische samenwerking in het…
Artikel 83ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering 1 De Raad van Ministers onderzoekt tenminste eenmaal…

Deel 5 ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE MINST ONTWIKKELDE, NIET AAN ZEE GRENZENDE EN INSULAIRE ACS-STATEN

Hoofdstuk I ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 84Om de minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire ACS-staten in staat te stellen ten volle profijt te…

Hoofdstuk II MINST ONTWIKKELDE ACS-STATEN

Artikel 85Voor de minst ontwikkelde ACS-staten geldt een bijzondere behandeling teneinde hen te helpen de ernstige economische en…
Artikel 86De bepalingen die voor de minst ontwikkelde ACS-staten zijn aangenomen, zijn vastgelegd in de volgende artikelen:

Hoofdstuk III NIET AAN ZEER GRENZENDE ACS-STATEN

Artikel 87Er worden specifieke bepalingen en maatregelen vastgesteld om de niet aan zee grenzende ACS-staten te steunen in hun…
Artikel 88De bepalingen die voor de niet aan zee grenzende ACS-staten zijn aangenomen, zijn vastgelegd in de volgende artikelen:

Hoofdstuk IV INSULAIRE ACS-STATEN

Artikel 89Er worden specifieke maatregelen genomen om insulaire ACS-staten te steunen in hun streven hun toenemende kwetsbaarheid…
Artikel 90De bepalingen die zijn aangenomen voor de insulaire ACS-staten zijn vastgelegd in de volgende artikelen:

Deel VI SLOTBEPALINGEN

Artikel 91Conflict tussen deze Overeenkomst en andere verdragen Verdragen, overeenkomsten, akkoorden of regelingen van ongeacht…
Artikel 92Betrokken gebieden De Overeenkomst is, onverminderd de daarin vervatte bijzondere bepalingen inzake de betrekkingen…
Artikel 93Bekrachtiging en inwerkingtreding 1 De Overeenkomst wordt door de ondertekenende partijen bekrachtigd of goedgekeurd…
Artikel 94Toetreding 1 Ieder verzoek om toetreding tot de Overeenkomst van een onafhankelijke staat waarvan de structurele…
Artikel 95Duur van de Overeenkomst en herzieningsclausule 1 De Overeenkomst wordt gesloten voor een periode van twintig jaar die…
Artikel 96Essentiële onderdelen:
Artikel 97Overlegprocedure en passende maatregelen inzake corruptie 1 De Partijen zijn van oordeel dat wanneer de Gemeenschap een…
Artikel 98Beslechting van geschillen 1 Ieder geschil betreffende de interpretatie of toepassing van deze Overeenkomst tussen een…
Artikel 99Opzeggingsclausule De Overeenkomst kan door de Gemeenschap en haar lidstaten ten aanzien van elke ACS-staat en door…
Artikel 100Status van de teksten De aan deze Overeenkomst gehechte protocollen en bijlagen vormen daarvan een integrerend deel.

Bijlage II Financieringsvoorwaarden

Hoofdstuk 1 FINANCIERING VAN INVESTERINGEN

Artikel 6 bisbis Jaarlijkse rapportage over de Investeringsfaciliteit Vertegenwoordigers van de lidstaten van de Europese Unie die…
Artikel 6 terter Toetsing van de prestaties van de Investeringsfaciliteit Halverwege de looptijd en aan het einde van de looptijd…

Hoofdstuk 3 FINANCIERING VOOR KORTETERMIJNFLUCTUATIES VAN DE EXPORTOPBRENGSTEN

Artikel 9 bisbis 1 Het bedrag van de aanvullende financiële middelen is gelijk aan de daling van de exportopbrengsten…

Bijlage IV Procedures voor tenuitvoerlegging en beheer

Hoofdstuk 2 PROGRAMMERING EN VOORBEREIDING (REGIONAAL)

Artikel 12 bisbis Intra-ACS-strategiedocument 1 De programmering van de intra-ACS-samenwerking vloeit voort uit een gedachtewisseling…
Artikel 12 terter Financieringsverzoeken Verzoeken om financiering van intra-ACS-programma’s worden ingediend:
Artikel 12 quaterquater Toewijzing van middelen De indicatieve toewijzing van middelen wordt gebaseerd op schattingen van de behoeften…

Hoofdstuk 4 UITVOERING

Artikel 19 bisbis Wijze van uitvoering 1 De uit het meerjarige financiële kader voor samenwerking gefinancierde programma's en…
Artikel 19 terter Aanbestedingen met een schorsingsclausule Om te zorgen dat projecten snel van start kunnen gaan, kunnen de…
Artikel 19 quaterquater Gunning van opdrachten, toekenning van subsidies en uitvoering van opdrachten 1 Behalve in gevallen zoals…

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.