Investeringsbeschermingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek van Singapore, anderzijds

Geldende tekst van alle 85 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Hoofdstuk EEN DOELSTELLING EN ALGEMENE DEFINITIES

Artikel 1.1Doelstelling Deze overeenkomst heeft tot doel het investeringsklimaat tussen de partijen te verbeteren volgens de…
Artikel 1.2Definities Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

Hoofdstuk TWEE BESCHERMING VAN INVESTERINGEN

Artikel 2.1Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op onder de overeenkomst vallende investeerders en op onder de…
Artikel 2.2Investeringen en regelgevingsmaatregelen 1 De partijen herbevestigen hun recht op hun respectieve grondgebied…
Artikel 2.3Nationale behandeling 1 Elk van beide partijen behandelt de onder de overeenkomst vallende investeerders van de andere…
Artikel 2.4Norm voor behandeling 1 Elk van beide partijen zorgt overeenkomstig de leden 2 tot en met 6 op haar grondgebied voor…
Artikel 2.5Compensatie van verliezen 1 Onder de overeenkomst vallende investeerders van de ene partij die met betrekking tot hun…
Artikel 2.6Onteigening 22) Voor alle duidelijkheid:
Artikel 2.7Overmaking 1 Elk van beide partijen staat toe dat alle overmakingen met betrekking tot een onder de overeenkomst…
Artikel 2.8Subrogatie Indien een partij, of een namens die partij optredende instantie, ten gunste van een van haar investeerders…

Hoofdstuk DRIE GESCHILLENBESLECHTING

Afdeling A BESLECHTING VAN GESCHILLEN TUSSEN INVESTEERDERS EN PARTIJEN BIJ OVEREENKOMST

Artikel 3.1Toepassingsgebied en definities 1 Deze afdeling is van toepassing op geschillen tussen een eiser van de ene partij bij…
Artikel 3.2Minnelijke schikking Alle geschillen dienen voor zover mogelijk in der minne te worden geschikt via onderhandelingen…
Artikel 3.3Overleg 1 Wanneer een geschil niet kan worden beslecht overeenkomstig artikel 3.2 (Minnelijke schikking), kan een eiser…
Artikel 3.4Bemiddeling en alternatieve geschillenbeslechting 1 De partijen bij het geschil kunnen te allen tijde, ook vóór de…
Artikel 3.5Bericht van voornemen om geschil aan geschillenbeslechting te onderwerpen 1 Indien het geschil niet binnen drie maanden…
Artikel 3.6Indiening van verzoeken bij het Gerecht 1 Ten vroegste drie maanden na de datum van het overeenkomstig artikel 3.5…
Artikel 3.7Voorwaarden voor indiening van verzoek 1 Een verzoek op grond van deze afdeling kan alleen worden ingediend indien:
Artikel 3.8Financiering door derden 1 Een bij het geschil betrokken partij die van derden financiering ontvangt, deelt aan de…
Artikel 3.9Gerecht van eerste aanleg 1 Er wordt een Gerecht van eerste aanleg („Gerecht”) ingesteld voor de behandeling van…
Artikel 3.10Beroepsinstantie 1 Er wordt een permanente Beroepsinstantie ingesteld die hogere beroepen tegen voorlopige uitspraken…
Artikel 3.11Ethische code 1 De leden van het Gerecht en van de Beroepsinstantie worden gekozen uit personen die alle waarborgen…
Artikel 3.12Multilateraal geschillenbeslechtingsmechanisme De partijen bij de overeenkomst streven onderling en samen met andere…
Artikel 3.13Toepasselijk recht en regels voor uitlegging 1 Het Gerecht beslist of de in geschil zijnde behandeling een schending…
Artikel 3.14Kennelijk oneigenlijke verzoeken 1 De verweerder kan, uiterlijk 30 dagen na de instelling van een formatie van het…
Artikel 3.15Rechtens ongegronde verzoeken 1 Onverminderd de bevoegdheid van het Gerecht om vóór de behandeling ten principale…
Artikel 3.16Transparantie van procedure Bijlage 8 (Regels inzake de toegang van het publiek tot documenten en zittingen en de…
Artikel 3.17Niet bij geschil betrokken partij bij overeenkomst 1 Het Gerecht aanvaardt mondelinge of schriftelijke opmerkingen van…
Artikel 3.18Uitspraken 1 Wanneer het Gerecht beslist dat de behandeling die in geschil is, een verplichting op grond van hoofdstuk…
Artikel 3.19Beroepsprocedure 1 Elke partij bij het geschil kan binnen 90 dagen na de datum van een voorlopige uitspraak hoger…
Artikel 3.20Schadeloosstelling of andere vorm van compensatie De verweerder mag niet bij wijze van verweer, tegenvordering of…
Artikel 3.21Kosten 1 Het Gerecht verwijst de in het ongelijk gestelde partij bij het geschil in de kosten van de procedure.
Artikel 3.22Tenuitvoerlegging van uitspraken 1 Een uitspraak op grond van deze afdeling is slechts afdwingbaar als zij definitief…
Artikel 3.23Rol van partijen bij overeenkomst 1 Geen van beide partijen bij de overeenkomst mag diplomatieke bescherming verlenen…
Artikel 3.24Voeging 1 Wanneer in twee of meer overeenkomstig artikel 3.6 (Indiening van verzoeken bij het Gerecht) afzonderlijk…

Afdeling B BESLECHTING VAN GESCHILLEN TUSSEN PARTIJEN BIJ OVEREENKOMST

Artikel 3.25Toepassingsgebied Deze afdeling is van toepassing op alle meningsverschillen tussen de partijen over de interpretatie…
Artikel 3.26Overleg 1 De partijen streven ernaar alle meningsverschillen over de interpretatie en toepassing van de in artikel 3.25…
Artikel 3.27Bemiddeling Overeenkomstig bijlage 10 (Bemiddelingsprocedure voor geschillen tussen partijen) kan elke partij de andere…
Artikel 3.28Inleiding van arbitrageprocedure 1 Wanneer de partijen er niet in zijn geslaagd het geschil door middel van het in…
Artikel 3.29Instelling van arbitragepanel 1 Een arbitragepanel bestaat uit drie arbiters.
Artikel 3.30Voorlopige uitspraak inzake dringende aard Indien een partij daarom verzoekt, doet het arbitragepanel binnen tien dagen…
Artikel 3.31Tussentijds panelverslag 1 Het arbitragepanel legt uiterlijk 90 dagen na de datum van zijn instelling een tussentijds…
Artikel 3.32Uitspraak van arbitragepanel 1 Het arbitragepanel maakt zijn uitspraak binnen 150 dagen na zijn instelling aan de…
Artikel 3.33Naleving van uitspraak van arbitragepanel Elk van beide partijen neemt de maatregelen die noodzakelijk zijn om de…
Artikel 3.34Redelijke termijn voor naleving 1 Uiterlijk 30 dagen na ontvangst van de kennisgeving van de uitspraak van het…
Artikel 3.35Onderzoek van maatregelen tot naleving van uitspraak van arbitragepanel 1 De partij waartegen de klacht gericht is…
Artikel 3.36Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 Indien de partij waartegen de klacht gericht is niet voor afloop van de…
Artikel 3.37Onderzoek van nalevingsmaatregelen getroffen na vaststelling van tijdelijke maatregelen tegen niet-naleving 1 De partij…
Artikel 3.38Opschorting en beëindiging van arbitrageprocedures 1 Op schriftelijk verzoek van beide partijen schort het…
Artikel 3.39Onderling overeengekomen oplossing De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder deze…
Artikel 3.40Procedureregels 1 Op de procedures voor de beslechting van geschillen in het kader van deze afdeling is bijlage 9…
Artikel 3.41Indiening van informatie 1 Het arbitragepanel kan op verzoek van een partij of op eigen initiatief bij alle bronnen…
Artikel 3.42Interpretatieregels Het arbitragepanel legt de in artikel 3.25 (Toepassingsgebied) bedoelde bepalingen uit volgens de…
Artikel 3.43Besluiten en uitspraken van arbitragepanel 1 Het arbitragepanel stelt alles in het werk om elk besluit bij consensus te…
Artikel 3.44Lijsten van arbiters 1 De partijen stellen bij de inwerkintreding van deze overeenkomst een lijst op van vijf personen…
Artikel 3.45Verhouding tot WTO-verplichtingen 1 Een beroep op de bepalingen van deze afdeling over de beslechting van geschillen…
Artikel 3.46Termijnen 1 Alle in deze afdeling vastgestelde termijnen, met inbegrip van die waarbinnen arbitragepanels hun…

Hoofdstuk VIER INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 4.1Comité 1 De partijen richten een Comité op, bestaande uit vertegenwoordigers van de EU-partij en van Singapore (het…
Artikel 4.2Besluitvorming 1 De partijen kunnen, in de in deze overeenkomst bedoelde gevallen, besluiten in het Comité nemen.
Artikel 4.3Wijzigingen 1 De partijen kunnen overeenkomen deze overeenkomst te wijzigen.
Artikel 4.4Prudentiële uitzonderingsbepaling 1 Niets in deze overeenkomst mag op zodanige wijze worden geïnterpreteerd dat het…
Artikel 4.5Uitzonderingen op grond van veiligheidsoverwegingen Geen enkele bepaling in deze overeenkomst mag zodanig worden…
Artikel 4.6Belastingen 1 Deze overeenkomst is uitsluitend van toepassing op belastingmaatregelen wanneer dat noodzakelijk is voor…
Artikel 4.7Specifieke uitzondering Geen enkele bepaling in deze overeenkomst is van toepassing op de activiteiten van een centrale…
Artikel 4.8Staatsinvesteringsfondsen Elk van beide partijen moedigt haar staatsinvesteringsfondsen aan, de Algemeen aanvaarde…
Artikel 4.9Openbaarmaking van informatie 1 Geen enkele bepaling in deze overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat een van de…
Artikel 4.10Voldoen aan verplichtingen Elk van beide partijen treft alle algemene en bijzondere maatregelen die nodig zijn om aan…
Artikel 4.11Geen rechtstreekse werking Het is wel verstaan dat geen enkele bepaling in deze overeenkomst aldus mag worden uitgelegd…
Artikel 4.12Verhouding tot andere overeenkomsten 1 Deze overeenkomst vormt een integrerend onderdeel van de algemene betrekkingen…
Artikel 4.13Territoriale toepassing Deze overeenkomst is van toepassing:
Artikel 4.14Bijlagen, en memoranda van overeenstemming De bijlagen en memoranda van overeenstemming bij deze overeenkomst vormen…
Artikel 4.15Inwerkingtreding 1 Deze overeenkomst wordt door de partijen goedgekeurd volgens hun eigen procedures.
Artikel 4.16Duur 1 Deze overeenkomst geldt voor onbepaalde tijd.
Artikel 4.17Opzegging Ingeval deze overeenkomst wordt opgezegd overeenkomstig artikel 4.16 (Duur), blijft deze overeenkomst ten…
Artikel 4.18Toetreding van nieuwe lidstaten tot de Unie 1 De Unie stelt Singapore onverwijld in kennis van elk verzoek van een…
Artikel 4.19Authentieke teksten Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de…

Bijlage 6 Bemiddelingsmechanisme voor geschillen tussen investeerders en partijen

Artikel 1Doelstelling en toepassingsgebied 1 Deze bijlage heeft tot doel te bevorderen dat door middel van een alomvattende en…

Afdeling A PROCEDURE IN KADER VAN BEMIDDELINGSMECHANISME

Artikel 2Verzoek om informatie 1 Vóór de inleiding van de bemiddelingsprocedure kan een partij te allen tijde schriftelijk om…
Artikel 3Inleiding van procedure 1 Een partij kan te allen tijde verzoeken dat de andere partij deelneemt aan een…
Artikel 4Keuze van bemiddelaar 1 De partijen streven ernaar uiterlijk 15 dagen na ontvangst van het in artikel 3 (Inleiding van…

Afdeling B TENUITVOERLEGGING

Artikel 5Regels voor bemiddelingsprocedure 1 Binnen tien dagen na de aanwijzing van de bemiddelaar legt de partij die om de…

Afdeling C ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 6Tenuitvoerlegging van onderling overeengekomen oplossing 1 Wanneer de partijen overeenstemming over een oplossing…
Artikel 7Verhouding tot beslechting van geschillen 1 De bemiddelingsprocedure laat de rechten en verplichtingen van de partijen…
Artikel 8Termijnen Alle in deze bijlage vermelde termijnen kunnen met wederzijdse instemming van de partijen worden gewijzigd.

Bijlage 10 Bemiddelingsprocedure voor geschillen tussen partijen

Artikel 9Kosten 1 Elk van beide partijen draagt haar eigen kosten in verband met deelname aan de bemiddelingsprocedure.
Artikel 10Evaluatie De partijen treden vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst met elkaar in overleg over de…

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.