Terug naar alle wetten

Geavanceerde Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en haar Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds

Geldende tekst van alle 609 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Deel I ALGEMENE BEGINSELEN EN DOELSTELLINGEN

Hoofdstuk 1 DOELSTELLINGEN, ALGEMENE BEGINSELEN EN DEFINITIES

  • Artikel 1.1Doelstellingen van deze overeenkomst Deze overeenkomst heeft tot doel:
  • Artikel 1.2Algemene beginselen 1 De Partijen bevestigen hun krachtige steun voor de beginselen van het Handvest van de Verenigde…
  • Artikel 1.3Definities Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

Deel II POLITIEKE DIALOOG EN SAMENWERKING

Hoofdstuk 2 POLITIEKE DIALOOG, BUITENLANDS BELEID, INTERNATIONALE VREDE EN VEILIGHEID, BESTUUR EN MENSENRECHTEN

  • Artikel 2.1Politieke dialoog 1 De Partijen versterken hun politieke dialoog en samenwerking op alle niveaus door middel van…
  • Artikel 2.2Bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens 1 De Partijen zijn van oordeel dat de verspreiding van…
  • Artikel 2.3Mensenrechten, rechtsstaat, goed bestuur 1 De Partijen bevorderen een regelmatige, zinvolle en breed gefundeerde…
  • Artikel 2.4Gendergelijkheid en versterken van de positie van vrouwen en meisjes 1 De Partijen bevorderen gendergelijkheid, het…
  • Artikel 2.5Internationale veiligheid en cyberspace De Partijen intensiveren hun samenwerking en de uitwisseling van standpunten op…
  • Artikel 2.6Terrorismebestrijding 1 De Partijen herbevestigen het belang van de strijd tegen terrorisme en werken samen aan de…
  • Artikel 2.7Veiligheid van burgers 1 De Partijen werken samen op het gebied van veiligheid van burgers.
  • Artikel 2.8Handvuurwapens en lichte wapens en andere conventionele wapens 1 De Partijen erkennen dat de illegale productie en…
  • Artikel 2.9Internationaal Strafhof 1 De Partijen erkennen dat de ernstigste misdrijven die de internationale gemeenschap aangaan…
  • Artikel 2.10Samenwerking op het gebied van internationaal crisisbeheer 1 De Partijen herbevestigen hun toezegging om samen te…

Hoofdstuk 3 JUSTITIE, VRIJHEID EN VEILIGHEID

  • Artikel 3.1Justitiële samenwerking 1 De Partijen versterken de bestaande samenwerking op het gebied van wederzijdse rechtshulp en…
  • Artikel 3.2Het wereldwijde drugsprobleem 1 De Partijen werken samen om te zorgen voor een geïntegreerde, evenwichtige en op feiten…
  • Artikel 3.3Internationale migratie en asiel 1 De Partijen werken samen en wisselen standpunten uit binnen het kader van hun…
  • Artikel 3.4Consulaire bescherming De diplomatieke en consulaire autoriteiten van alle vertegenwoordigde lidstaten bieden…
  • Artikel 3.5Witwaspraktijken en de financiering van terrorisme De Partijen werken samen om het gebruik van hun financiële…
  • Artikel 3.6Rechtshandhaving en de bestrijding van corruptie en grensoverschrijdende georganiseerde misdaad 1 De Partijen werken…
  • Artikel 3.7Cybercriminaliteit 1 De Partijen erkennen dat cybercriminaliteit een wereldwijd probleem is, dat een mondiale oplossing…
  • Artikel 3.8Bescherming van persoonsgegevens 1 De Partijen erkennen het belang van de bescherming van de grondrechten op…

Hoofdstuk 4 DUURZAME ONTWIKKELING

  • Artikel 4.1Duurzame ontwikkeling 1 De Partijen bevorderen op een inclusieve en evenwichtige wijze duurzame ontwikkeling in de drie…
  • Artikel 4.2Internationale samenwerking 1 De Partijen erkennen het wederzijde voordeel van internationale samenwerking en de waarde…
  • Artikel 4.3Milieu 1 De Partijen erkennen de noodzaak om het milieu te beschermen en natuurlijke hulpbronnen te behouden, te…
  • Artikel 4.4Klimaatverandering 1 De Partijen erkennen dat de dringende dreiging van klimaatverandering collectieve actie vereist…
  • Artikel 4.5Duurzame energie 1 De Partijen erkennen het belang van de energiesector voor de economische welvaart en de…
  • Artikel 4.6Oceaangovernance 1 De Partijen erkennen het belang van het duurzame beheer van de oceanen en zeeën, met inbegrip van de…
  • Artikel 4.7Beperking van het risico op rampen 1 De Partijen erkennen de noodzaak om de risico’s op zowel binnenlandse als mondiale…
  • Artikel 4.8Beleid ten behoeve van de grote steden 1 De Partijen erkennen het belang van beleid ter bevordering van duurzame…
  • Artikel 4.9Samenwerking op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling 2) Voor zover de aangelegenheden die onder dit…

Hoofdstuk 5 ECONOMISCH, SOCIAAL EN CULTUREEL PARTNERSCHAP

  • Artikel 5.1Ondernemingen en industrie 1 De Partijen werken samen om een gunstige omgeving te bevorderen voor de ontwikkeling en…
  • Artikel 5.2Grondstoffen 1 De Partijen erkennen dat een transparante, marktgebaseerde aanpak de beste manier is om een gunstig…
  • Artikel 5.3Verantwoord ondernemerschap, en bedrijfsleven en mensenrechten 1 De Partijen ondersteunen de ontwikkeling en uitvoering…
  • Artikel 5.4Werkgelegenheid en sociale vraagstukken 1 De Partijen erkennen in overeenstemming met de Agenda 2030 dat de uitbanning…
  • Artikel 5.5Ouderen en personen met een beperking 1 De Partijen verbinden zich ertoe te werken aan het welzijn, de waardigheid en…
  • Artikel 5.6Jeugdzaken 1 De Partijen erkennen het belang van jongeren als aanjager van groei en welvaart.
  • Artikel 5.7Cultuur 1 De Partijen werken samen in relevante internationale fora, zoals de Organisatie van de Verenigde Naties voor…
  • Artikel 5.8Onderzoek en innovatie 1 De Partijen werken samen op het gebied van wetenschappelijk onderzoek, technologische…
  • Artikel 5.9Samenwerking op het gebied van polaire aangelegenheden De Partijen erkennen het belang van dialoog en samenwerking op…
  • Artikel 5.10Digitaal beleid 1 De Partijen erkennen dat informatie- en communicatietechnologie (ICT) de economische, educatieve en…
  • Artikel 5.11Onderwijs en hoger onderwijs 1 De Partijen werken samen op het gebied van onderwijs om de ontwikkeling van menselijke…
  • Artikel 5.12Civiele satellietnavigatie, aardobservatie en andere ruimteactiviteiten 1 De Partijen erkennen dat ruimteactiviteiten…
  • Artikel 5.13Toerisme 1 De Partijen werken op het gebied van toerisme samen om de uitwisseling van informatie te verbeteren en beste…
  • Artikel 5.14Statistieken 1 De Partijen werken samen op het gebied van statistieken.
  • Artikel 5.15Vervoer 1 De Partijen werken samen op de relevante terreinen van het vervoersbeleid, met inbegrip van geïntegreerd…

Hoofdstuk 6 ANDERE GEBIEDEN

  • Artikel 6.1Macro-economisch beleid De Partijen werken samen en bevorderen de uitwisseling van informatie en standpunten over…
  • Artikel 6.2Belastingaangelegenheden De Partijen erkennen de beginselen van goed bestuur op fiscaal gebied, waaronder de mondiale…
  • Artikel 6.3Consumentenbeleid De Partijen erkennen het belang van het waarborgen van een hoog niveau van consumentenbescherming en…
  • Artikel 6.4Volksgezondheid De Partijen komen overeen samen te werken aan vraagstukken op het gebied van volksgezondheid, met name…
  • Artikel 6.5Samenwerking op het gebied van sport en lichaamsbeweging De Partijen werken samen op het gebied van sport en…

Hoofdstuk 7 MODERNISERING VAN DE STAAT EN HET OPENBAAR BESTUUR, DECENTRALISATIE, REGIONAAL BELEID EN INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING

  • Artikel 7.1Modernisering van de staat De Partijen zullen in de context van hun politieke dialoog en samenwerking werken aan de…
  • Artikel 7.2Regionaal beleid en decentralisatie 1 De Partijen erkennen het belang van beleidsmaatregelen bedoeld om evenwichtige en…
  • Artikel 7.3Interinstitutionele samenwerking 1 De Partijen stimuleren en vergemakkelijken een nauwere dialoog en samenwerking…

Deel III HANDEL EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE AANGELEGENHEDEN

Hoofdstuk 8 ALGEMENE EN INSTITUTIONELE BEPALINGEN

Afdeling A ALGEMENE BEPALINGEN

  • Artikel 8.1Instelling van een vrijhandelszone De Partijen brengen een vrijhandelszone tot stand, in overeenstemming met artikel…
  • Artikel 8.2Doelstellingen Dit deel van deze overeenkomst heeft de volgende doelstellingen:
  • Artikel 8.3Algemeen toepasselijke definities Voor de toepassing van dit deel van deze overeenkomst wordt in de bijlagen 9, 10-A…
  • Artikel 8.4Verhouding tot de WTO-overeenkomst en andere bestaande overeenkomsten die binnen het toepassingsgebied van dit deel van…

Afdeling B INSTITUTIONELE BEPALINGEN

  • Artikel 8.5Specifieke taken van de Gezamenlijke Raad in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken 1 Wanneer de op grond van…
  • Artikel 8.6Specifieke taken van het Gemengd Comité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken 1 Wanneer het op grond van…
  • Artikel 8.7Coördinatoren voor dit deel van deze overeenkomst 1 Elke Partij benoemt binnen 60 dagen na de datum van…
  • Artikel 8.8Subcomités en andere organen die specifiek zijn voor dit deel van deze overeenkomst 1 De Partijen stellen de volgende…

Hoofdstuk 9 HANDEL IN GOEDEREN

  • Artikel 9.1Doelstelling De Partijen liberaliseren overeenkomstig dit deel van deze overeenkomst geleidelijk en wederzijds de…
  • Artikel 9.2Toepassingsgebied Tenzij in dit deel van deze overeenkomst anders is bepaald, is dit hoofdstuk van toepassing op de…
  • Artikel 9.3Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en bijlage 9 wordt verstaan onder:
  • Artikel 9.4Nationale behandeling op gebied van interne belastingen en regelgeving Elke Partij behandelt goederen van de andere…
  • Artikel 9.5Verlaging of afschaffing van douanerechten 1 Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, verlaagt elke Partij haar…
  • Artikel 9.6Standstill 1 Tenzij in dit deel van deze overeenkomst anders is bepaald, mag een Partij douanerechten die in bijlage 9…
  • Artikel 9.7Uitvoerrechten, uitvoerbelastingen en andere uitvoerheffingen 1 Een Partij mag geen rechten, belastingen of andere…
  • Artikel 9.8Retributies en formaliteiten 1 Retributies en andere heffingen die door een Partij worden opgelegd ter zake van of in…
  • Artikel 9.9Gerepareerde goederen 1 Een Partij past geen douanerecht toe op goederen die, ongeacht de oorsprong ervan, het…
  • Artikel 9.10Gereviseerde goederen 1 Tenzij in dit deel van deze overeenkomst anders is bepaald, kent een Partij aan gereviseerde…
  • Artikel 9.11In- en uitvoerbeperkingen Daartoe worden artikel XI van de GATT 1994 en de aantekeningen en aanvullende bepalingen…
  • Artikel 9.12Oorsprongsaanduiding Indien Chili voorschriften betreffende de verplichte aanduiding van het land van oorsprong op…
  • Artikel 9.13Invoervergunningsprocedures 1 Elke Partij ziet erop toe dat alle invoervergunningsprocedures die van toepassing zijn op…
  • Artikel 9.14Uitvoervergunningsprocedures 1 Elke Partij maakt nieuwe uitvoervergunningsprocedures of enige wijziging van een…
  • Artikel 9.15Douanewaarde Elke Partij bepaalt de douanewaarde van de goederen van de andere Partij die op haar grondgebied worden…
  • Artikel 9.16Preferentiegebruik 1 In het kader van het toezicht op de werking van dit deel van deze overeenkomst en de berekening…
  • Artikel 9.17Specifieke maatregelen met betrekking tot beheer van preferentiële behandeling 1 De Partijen werken samen bij het…
  • Artikel 9.18Subcomité voor de handel in goederen Het op grond van artikel 8.8, lid 1, ingestelde Subcomité voor de handel in…

Hoofdstuk 10 OORSPRONGSREGELS EN OORSPRONGSPROCEDURES

Afdeling A OORSPRONGSREGELS

  • Artikel 10.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en bijlagen 10-A tot en met 10-E:
  • Artikel 10.2Algemene vereisten 1 Voor de toepassing door een Partij van de preferentiële tariefbehandeling op een goed van…
  • Artikel 10.3Cumulatie van de oorsprong 1 Een product van oorsprong uit een Partij wordt beschouwd als van oorsprong uit de andere…
  • Artikel 10.4Geheel en al verkregen producten 1 De volgende producten worden beschouwd als volledig in een Partij verkregen:
  • Artikel 10.5Toleranties 1 Wanneer een bij de productie van een product gebruikt niet van oorsprong zijnd materiaal niet aan de…
  • Artikel 10.6Ontoereikende be- of verwerking 1 Niettegenstaande artikel 10.2, lid 1, punt c), wordt een product niet als van…
  • Artikel 10.7Determinerende eenheid 1 De voor de toepassing van dit hoofdstuk in aanmerking te nemen eenheid is het product dat bij…
  • Artikel 10.8Toebehoren, vervangingsonderdelen en gereedschappen 1 Toebehoren, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met…
  • Artikel 10.9Stellen en assortimenten Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het…
  • Artikel 10.10Neutrale elementen Om te bepalen of een product kan worden beschouwd als oorsprong is uit een Partij, behoeft niet te…
  • Artikel 10.11Verpakking en verpakkingsmiddelen 1 Indien verpakkingsmateriaal en verpakkingsmiddelen waarin het product is verpakt…
  • Artikel 10.12Gescheiden boekhouding voor onderling vervangbare materialen 1 Van oorsprong zijnde en niet van oorsprong zijnde…
  • Artikel 10.13Geretourneerde producten Wanneer een uit een Partij naar een derde land uitgevoerd product van oorsprong uit die Partij…
  • Artikel 10.14Niet-wijziging 1 Een voor binnenlands gebruik in de invoerende Partij aangegeven product van oorsprong mag, nadat het…
  • Artikel 10.15Tentoonstellingen 1 Op producten van oorsprong die voor een tentoonstelling naar een derde land zijn verzonden en die…

Afdeling B OORSPRONGSPROCEDURES

  • Artikel 10.16Verzoek om preferentiële tariefbehandeling 1 De invoerende Partij kent een preferentiële tariefbehandeling toe aan een…
  • Artikel 10.17Attest van oorsprong 1 Een exporteur van een product stelt, op basis van informatie waaruit blijkt dat het product van…
  • Artikel 10.18Geringe afwijkingen en geringe vergissingen De douaneautoriteit van de invoerende Partij mag een verzoek om…
  • Artikel 10.19Aan importeur bekende informatie 1 De invoerende Partij kan, in haar wet- en regelgeving, voorwaarden vaststellen om te…
  • Artikel 10.20Vereisten inzake het bijhouden van administratie 1 Een importeur die verzoekt om preferentiële tariefbehandeling voor…
  • Artikel 10.21Vrijstellingen van de vereisten met betrekking tot attesten van oorsprong 1 Producten die in colli door particulieren…
  • Artikel 10.22Verificatie 1 De douaneautoriteit van de invoerende Partij kan op basis van risicobeoordelingsmethoden, die een…
  • Artikel 10.23Administratieve samenwerking 1 Met het oog op de goede toepassing van dit hoofdstuk werken de Partijen via hun…
  • Artikel 10.24Wederzijdse bijstand bij fraudebestrijding Bij een vermoede inbreuk op dit hoofdstuk verlenen de Partijen elkaar…
  • Artikel 10.25Weigering van verzoeken om preferentiële tariefbehandeling 1 Onverminderd de vereisten van de leden 3 tot en met 5 kan…
  • Artikel 10.26Vertrouwelijkheid 1 Elke Partij respecteert in overeenstemming met haar wet- en regelgeving de vertrouwelijke aard van…
  • Artikel 10.27Restituties en verzoeken om preferentiële tariefbehandeling na invoer 1 Elke Partij bepaalt dat een importeur na invoer…
  • Artikel 10.28Administratieve maatregelen en sancties 1 Elke Partij legt in overeenstemming met haar respectieve wet- en regelgeving…

Afdeling C SLOTBEPALINGEN

  • Artikel 10.29Ceuta en Melilla 1 Voor de toepassing van dit hoofdstuk vallen voor de EU-Partij Ceuta en Melilla niet onder de term…
  • Artikel 10.30Wijzigingen De Gezamenlijke Raad kan besluiten vaststellen tot wijziging van dit hoofdstuk en de bijlagen 10-A tot en…
  • Artikel 10.31Subcomité Douane, handelsbevordering en oorsprongsregels 1 Het op grond van artikel 8.8, lid 1, ingestelde Subcomité…
  • Artikel 10.32Producten in doorvoer of in opslag De Partijen kunnen dit deel van deze overeenkomst toepassen op producten die voldoen…
  • Artikel 10.33Toelichtingen Bijlage 10-E (Toelichting) bevat een toelichting op de uitlegging, de toepassing en het beheer van dit…

Hoofdstuk 11 DOUANE EN HANDELSBEVORDERING

  • Artikel 11.1Doelstellingen 1 De Partijen erkennen het belang van douane en handelsbevordering bij de ontwikkeling van het mondiale…
  • Artikel 11.2Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt onder „douaneautoriteit” verstaan:
  • Artikel 11.3Douanesamenwerking 1 De respectieve douaneautoriteiten van de Partijen werken samen op douanegebied om de…
  • Artikel 11.4Wederzijdse administratieve bijstand De Partijen verlenen elkaar wederzijdse administratieve bijstand in…
  • Artikel 11.5Douanewet, -regelgeving en -procedures 1 Elke Partij ziet erop toe dat haar douanewet, -regelgeving en -procedures:
  • Artikel 11.6Vrijgave van goederen Elke Partij draagt er zorg voor dat haar douaneautoriteiten, grensdiensten of andere bevoegde…
  • Artikel 11.7Vereenvoudigde douaneprocedures Elke Partij stelt maatregelen vast dan wel handhaaft maatregelen op grond waarvan…
  • Artikel 11.8Geautoriseerde marktdeelnemers 1 Elke Partij stelt een partnerschapsprogramma voor handelsbevordering in dan wel…
  • Artikel 11.9Vereisten ten aanzien van gegevens en documentatie 1 Elke Partij zorgt ervoor dat vereisten ten aanzien van invoer-…
  • Artikel 11.10Gebruik van informatietechnologieën en elektronische betalingen 1 Elke Partij maakt gebruik van informatietechnologie…
  • Artikel 11.11Risicobeheer 1 Elke Partij stelt een risicobeheersysteem voor douanecontrole in dan wel handhaaft een…
  • Artikel 11.12Controle na douaneafhandeling 1 Ter bespoediging van de vrijgave van de goederen stelt elke Partij controles na…
  • Artikel 11.13Transparantie 1 De Partijen erkennen het belang van tijdig overleg met vertegenwoordigers van het bedrijfsleven over…
  • Artikel 11.14Voorafgaande besluiten 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder „voorafgaand besluit”:
  • Artikel 11.15Doorvoer en overlading 1 Elke Partij vergemakkelijkt en controleert op doeltreffende wijze de doorvoer over en…
  • Artikel 11.16Douane-expediteurs 1 Een Partij mag het verplichte gebruik van douane-expediteurs niet invoeren als vereiste voor…
  • Artikel 11.17Inspectie vóór verzending De Partijen eisen noch uitvoering van inspecties vóór verzending zoals gedefinieerd in de…
  • Artikel 11.18Beroepsprocedures 1 Elke Partij voorziet in doeltreffende, snelle, niet-discriminerende en gemakkelijk toegankelijke…
  • Artikel 11.19Sancties 1 Elke Partij zorgt ervoor dat haar wet- en regelgeving op douanegebied bepaalt dat sancties wegens…
  • Artikel 11.20Subcomité Douane, handelsbevordering en oorsprongsregels 1 Het Subcomité Douane, handelsbevordering en oorsprongsregels…
  • Artikel 11.21Tijdelijke invoer 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „tijdelijke invoer” verstaan de douaneregeling…
  • Artikel 11.22Gerepareerde goederen 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „reparatie” verstaan elke bewerkingshandeling…
  • Artikel 11.23Retributies en formaliteiten 1 Retributies en andere heffingen die een Partij oplegt ter zake van of in verband met de…

Hoofdstuk 12 HANDELSMAATREGELEN

Afdeling A ANTIDUMPINGRECHTEN EN COMPENSERENDE RECHTEN

  • Artikel 12.1Algemene bepalingen 1 De Partijen bevestigen hun rechten en verplichtingen uit hoofde van de Antidumpingovereenkomst en…
  • Artikel 12.2Transparantie 1 Antidumping- en antisubsidieonderzoeken en -maatregelen moeten worden gebruikt met volledige…
  • Artikel 12.3Overweging van algemeen belang Elke Partij houdt rekening met de situatie van haar interne bedrijfstak, importeurs en…
  • Artikel 12.4Regel van het laagste recht Wanneer een Partij een antidumpingrecht op de goederen van de andere Partij instelt, mag…
  • Artikel 12.5Niet-toepassing van geschillenbeslechting Hoofdstuk 38 is niet van toepassing op deze afdeling.

Afdeling B ALGEMENE VRIJWARINGSMAATREGELEN

  • Artikel 12.6Algemene bepalingen De Partijen bevestigen hun rechten en verplichtingen op grond van artikel XIX van de GATT 1994, de…
  • Artikel 12.7Transparantie en instelling van definitieve maatregelen 1 Niettegenstaande artikel 12.6 geeft de Partij die een…
  • Artikel 12.8Niet-toepassing van geschillenbeslechting Hoofdstuk 38 is niet van toepassing op deze afdeling.

Afdeling C BILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN

Onderafdeling 1 ALGEMENE BEPALINGEN

  • Artikel 12.9Definities In deze afdeling wordt verstaan onder:
  • Artikel 12.10Toepassing van bilaterale vrijwaringsmaatregelen 1 Niettegenstaande afdeling B mag de invoerende Partij onder de in…
  • Artikel 12.11Normen voor bilaterale vrijwaringsmaatregelen 1 Er mag geen bilaterale vrijwaringsmaatregel worden toegepast:
  • Artikel 12.12Voorlopige bilaterale vrijwaringsmaatregelen 1 In kritieke omstandigheden waarin uitstel moeilijk te herstellen schade…
  • Artikel 12.13Compensatie en schorsing van concessies 1 Een Partij die een bilaterale vrijwaringsmaatregel toepast, treedt in overleg…
  • Artikel 12.14Termijn tussen twee bilaterale vrijwaringsmaatregelen en niet-parallelle toepassing van vrijwaringsmaatregelen 1 Een…
  • Artikel 12.15Ultraperifere gebieden 15) Op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst zijn de ultraperifere gebieden van de…

Onderafdeling 2 PROCEDUREVOORSCHRIFTEN VOOR BILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN

  • Artikel 12.16Toepasselijk recht Voor de toepassing van bilaterale vrijwaringsmaatregelen leeft de bevoegde onderzoekende autoriteit…
  • Artikel 12.17Inleiding van een vrijwaringsprocedure 1 Een bevoegde onderzoekende autoriteit kan een procedure met betrekking tot…
  • Artikel 12.18Onderzoek 1 Een Partij past een bilaterale vrijwaringsmaatregel slechts toe nadat haar bevoegde onderzoekende…
  • Artikel 12.19Vertrouwelijke informatie 1 Inlichtingen die vanwege hun aard vertrouwelijk zijn of die vertrouwelijk worden verstrekt…
  • Artikel 12.20Pleitzittingen In de loop van elke vrijwaringsprocedure moet de bevoegde onderzoekende autoriteit:
  • Artikel 12.21Kennisgevingen, onderzoek in het Gemengd Comité en bekendmakingen 1 Indien een Partij van mening is dat een van de in…
  • Artikel 12.22Aanvaarding van documenten in het Engels in vrijwaringsprocedures Teneinde het indienen van documenten in…

Hoofdstuk 13 SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN

  • Artikel 13.1Doelstellingen Dit hoofdstuk heeft tot doel:
  • Artikel 13.2Multilaterale verplichtingen De Partijen bevestigen opnieuw hun rechten en plichten uit hoofde van de WTO-Overeenkomst…
  • Artikel 13.3Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op:
  • Artikel 13.4Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en bijlagen 13-A tot en met 13-H:
  • Artikel 13.5Bevoegde autoriteiten 1 De bevoegde autoriteiten van de Partijen zijn de met de uitvoering van de in dit hoofdstuk…
  • Artikel 13.6Erkenning van status ten aanzien van dierziekten en besmettingen bij dieren en ten aanzien van plaagorganismen 1 Met…
  • Artikel 13.7Erkenning van regionalisatiebesluiten ten aanzien van dierziekten en besmettingen bij dieren en van plaagorganismen 1…
  • Artikel 13.8Erkenning van gelijkwaardigheid 1 De Partijen kunnen gelijkwaardigheid erkennen met betrekking tot een aparte…
  • Artikel 13.9Transparantie en voorwaarden voor het handelsverkeer 1 De Partijen passen algemene invoervoorwaarden toe.
  • Artikel 13.10Certificeringsprocedures 1 In het kader van de certificeringsprocedures nemen de Partijen de in bijlage 13-H…
  • Artikel 13.11Verificatie 1 Voor de effectieve uitvoering van dit hoofdstuk heeft elke Partij het recht:
  • Artikel 13.12Invoercontroles en inspectievergoedingen 1 De invoercontroles door de invoerende Partij ten aanzien van zendingen van…
  • Artikel 13.13Informatie-uitwisseling 1 De Partijen wisselen stelselmatig informatie uit over de uitvoering van dit hoofdstuk…
  • Artikel 13.14Kennisgeving en overleg 1 Een Partij stelt de andere Partij binnen twee werkdagen in kennis van ieder ernstig of…
  • Artikel 13.15Vrijwaringsclausule 1 Indien de uitvoerende Partij interne maatregelen treft ten aanzien van een oorzaak die…
  • Artikel 13.16Subcomité Sanitaire en fytosanitaire maatregelen 1 Het Subcomité Sanitaire en fytosanitaire maatregelen (het…
  • Artikel 13.17Samenwerking in multilaterale fora 1 De Partijen bevorderen de samenwerking in multilaterale fora die relevant zijn…
  • Artikel 13.18Samenwerking op het gebied van voedselveiligheid, diergezondheid en wetenschap inzake gewasbescherming 1 De Partijen…
  • Artikel 13.19Territoriale toepassing voor de EU-Partij 1 In afwijking van artikel 41.2 is dit hoofdstuk voor de EU-Partij van…

Hoofdstuk 14 SAMENWERKING AAN DUURZAME VOEDSELSYSTEMEN

  • Artikel 14.1Doelstelling Dit hoofdstuk heeft tot doel een nauwe samenwerking tussen de Partijen tot stand te brengen om gezamenlijk…
  • Artikel 14.2Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op de samenwerking tussen de Partijen om de duurzaamheid van hun…
  • Artikel 14.3Definities 1 Voor de toepassing van dit hoofdstuk:
  • Artikel 14.4Duurzaamheid van de voedselketen en vermindering van voedselverlies en -verspilling 1 De Partijen erkennen het…
  • Artikel 14.5Strijd tegen fraude in de voedselketen 1 De Partijen erkennen dat fraude gevolgen kan hebben voor de veiligheid van de…
  • Artikel 14.6Dierenwelzijn 1 De Partijen erkennen dat dieren wezens met gevoel zijn en dat het gebruik van dieren in…
  • Artikel 14.7Strijd tegen antimicrobiële resistentie 1 De Partijen erkennen dat antimicrobiële resistentie een ernstige bedreiging…
  • Artikel 14.8Subcomité voor duurzame voedselsystemen 1 Het Subcomité voor duurzame voedselsystemen (het „subcomité”) dat op grond…
  • Artikel 14.9Samenwerking in multilaterale fora 1 De Partijen werken zo nodig samen in multilaterale fora om de mondiale transitie…
  • Artikel 14.10Aanvullende bepalingen 1 De activiteiten van het subcomité doen geen afbreuk aan de onafhankelijkheid van de nationale…

Hoofdstuk 15 ENERGIE EN GRONDSTOFFEN

  • Artikel 15.1Doelstelling Dit hoofdstuk heeft tot doel de dialoog en de samenwerking in de sectoren voor energie en grondstoffen tot…
  • Artikel 15.2Beginselen 1 Elke Partij behoudt het soevereine recht om te bepalen of gebieden binnen haar grondgebied, alsook binnen…
  • Artikel 15.3Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en de bijlagen 15-A en 15-B wordt verstaan onder:
  • Artikel 15.4Invoer- en uitvoermonopolies Een Partij wijst noch invoer- of uitvoermonopolies aan, noch handhaaft zij die.
  • Artikel 15.5Uitvoerprijzen 20) Voor de duidelijkheid zij opgemerkt dat dit artikel de bepalingen van bijlage 29 onverlet laat.
  • Artikel 15.6Interne gereguleerde prijzen 1 De Partijen erkennen het belang van concurrerende energiemarkten om een ruime keuze bij…
  • Artikel 15.7Vergunning voor exploratie en productie van energiegoederen en grondstoffen 1 Onverminderd hoofdstuk 20 moet een…
  • Artikel 15.8Milieueffectbeoordeling 1 Een Partij waarborgt dat een milieueffectbeoordeling 22) Voor Chili…
  • Artikel 15.9Toegang van derden tot energietransportinfrastructuur 1 Elke Partij zorgt ervoor dat de exploitanten van het systeem op…
  • Artikel 15.10Toegang tot infrastructuur voor leveranciers van elektriciteit geproduceerd uit hernieuwbare energiebronnen 1…
  • Artikel 15.11Onafhankelijke instantie 1 Elke Partij richt een functioneel onafhankelijke instantie of instanties op of houdt die in…
  • Artikel 15.12Samenwerking inzake normen 1 Teneinde onnodige technische handelsbelemmeringen met betrekking tot energiegoederen en…
  • Artikel 15.13Onderzoek, ontwikkeling en innovatie De Partijen erkennen dat onderzoek, ontwikkeling en innovatie essentiële elementen…
  • Artikel 15.14Samenwerking op het gebied van energie en grondstoffen 1 De Partijen werken, indien passend, samen op het gebied van…
  • Artikel 15.15Energietransitie en hernieuwbare brandstoffen 1 Met het oog op de uitvoering van dit hoofdstuk erkennen de Partijen de…
  • Artikel 15.16Uitzondering voor kleine en geïsoleerde elektriciteitssystemen 1 Voor de toepassing van dit hoofdstuk erkennen de…
  • Artikel 15.17Subcomité voor de handel in goederen 1 Het op grond van artikel 8.8, lid 1, ingestelde Subcomité voor de handel in…

Hoofdstuk 16 TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN

  • Artikel 16.1Doelstelling Dit hoofdstuk heeft tot doel de handel in goederen tussen de Partijen te versterken en te bevorderen door…
  • Artikel 16.2Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op de opstelling, aanneming en toepassing van alle normen…
  • Artikel 16.3Opneming van enkele bepalingen van TBT-Overeenkomst De artikelen 2 tot en met 9 en de bijlagen 1 en 3 bij de…
  • Artikel 16.4Internationale normen 1 Internationale normen die zijn ontwikkeld door de in bijlage 16-A vermelde organisaties worden…
  • Artikel 16.5Technische voorschriften 1 De Partijen erkennen dat het belangrijk is om in overeenstemming met de respectieve regels…
  • Artikel 16.6Samenwerking bij regelgeving 1 De Partijen erkennen dat er een brede waaier van samenwerkingsmechanismen op…
  • Artikel 16.7Samenwerking inzake markttoezicht, naleving en veiligheid van non-foodproducten 1 De Partijen erkennen het belang van…
  • Artikel 16.8Standaarden 1 Teneinde normen op een zo breed mogelijke grondslag te harmoniseren, moedigt elke Partij de…
  • Artikel 16.9Overeenstemmingsbeoordeling 1 De bepalingen van artikel 16.5 betreffende de opstelling, aanneming en toepassing van…
  • Artikel 16.10Transparantie 1 Overeenkomstig haar respectieve regels en procedures en onverminderd hoofdstuk 36 ziet elke Partij er…
  • Artikel 16.11Markering en etikettering 1 De Partijen bevestigen dat hun technische voorschriften die markerings- of…
  • Artikel 16.12Technisch overleg en raadplegingen 1 Een Partij kan de andere Partij verzoeken informatie te verstrekken over elke…
  • Artikel 16.13Contactpunten 1 Elke Partij wijst een contactpunt aan om samenwerking en coördinatie in het kader van dit hoofdstuk te…
  • Artikel 16.14Subcomité Technische handelsbelemmeringen Het Subcomité Technische handelsbelemmeringen (het „subcomité”) dat op grond…

Hoofdstuk 17 INVESTERINGEN

Afdeling A ALGEMENE BEPALINGEN

  • Artikel 17.1Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is niet van toepassing op door een Partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen…
  • Artikel 17.2Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en de bijlagen 17-A, 17-B en 17-C wordt verstaan onder:
  • Artikel 17.3Recht om regelgeving vast te stellen De Partijen bevestigen hun recht om voor hun respectieve grondgebied regelgeving…
  • Artikel 17.4Verhouding tot andere hoofdstukken 1 In geval van strijdigheid tussen dit hoofdstuk en hoofdstuk 25 heeft laatstgenoemd…
  • Artikel 17.5Weigering toekenning voordelen Een Partij kan de voordelen van dit hoofdstuk weigeren aan een investeerder uit de…
  • Artikel 17.6Subcomité Diensten en investeringen Het Subcomité Diensten en investeringen (het „subcomité”) wordt opgericht op grond…

Afdeling B LIBERALISERING VAN INVESTERINGEN EN NON-DISCRIMINATIE

  • Artikel 17.7Toepassingsgebied 1 Deze afdeling is van toepassing op door een Partij op haar grondgebied vastgestelde of gehandhaafde…
  • Artikel 17.8Markttoegang In de sectoren of subsectoren waar verbintenissen betreffende markttoegang zijn aangegaan, mag een Partij…
  • Artikel 17.9Nationale behandeling 1 Elke Partij behandelt investeerders uit de andere Partij en onder deze overeenkomst vallende…
  • Artikel 17.10Overheidsopdrachten 1 Elke Partij ziet erop toe dat ondernemingen die een onder deze overeenkomst vallende investering…
  • Artikel 17.11Meestbegunstigingsbehandeling 1 Elke Partij behandelt investeerders uit de andere Partij en ondernemingen die een onder…
  • Artikel 17.12Prestatievereisten 1 Een Partij mag, in verband met de vestiging van een onderneming of de exploitatie van een…
  • Artikel 17.13Hoger management en raden van bestuur Een Partij eist niet dat een onderneming uit die Partij die een onder deze…
  • Artikel 17.14Niet-conforme maatregelen 1 De artikelen 17.9, 17.11, 17.12 en 17.13 zijn niet van toepassing op:

Afdeling C BESCHERMING VAN INVESTERINGEN

  • Artikel 17.15Toepassingsgebied Deze afdeling is van toepassing op door een Partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen die van…
  • Artikel 17.16Investeringen en regelgevingsmaatregelen 1 Artikel 17.3 is overeenkomstig dit artikel van toepassing op deze afdeling.
  • Artikel 17.17Behandeling van investeerders en van onder overeenkomst vallende investeringen 1 Elke Partij zorgt op haar grondgebied…
  • Artikel 17.18Behandeling in geval van een conflict 1 Investeerders uit een Partij wier onder deze overeenkomst vallende…
  • Artikel 17.19Onteigening 43) Voor alle duidelijkheid:
  • Artikel 17.20Overmakingen 45) Voor alle duidelijkheid:
  • Artikel 17.21Subrogatie Indien een Partij of een door die Partij aangewezen instantie een betaling doet aan een investeerder uit die…
  • Artikel 17.22Beëindiging 1 Indien deze overeenkomst op grond van artikel 41.13 wordt beëindigd, blijven deze afdeling en afdeling D…
  • Artikel 17.23Verhouding tot andere overeenkomsten 1 Zodra deze overeenkomst in werking treedt, zijn de in bijlage 17-F genoemde…
  • Artikel 17.24Verantwoord ondernemerschap 1 Onverminderd hoofdstuk 33 moedigt elke partij onder deze overeenkomst vallende…

Afdeling D BESLECHTING VAN INVESTERINGSGESCHILLEN EN STELSEL VAN INVESTERINGSGERECHTEN

Onderafdeling 1 TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES

  • Artikel 17.25Toepassingsgebied en definities 1 Deze afdeling is van toepassing op geschillen tussen een eiser van een Partij en de…

Onderafdeling 2 ALTERNATIEVE GESCHILLENBESLECHTING EN OVERLEG

  • Artikel 17.26Bemiddeling 1 De partijen bij het geschil kunnen te allen tijde overeenkomen een beroep op bemiddeling te doen.
  • Artikel 17.27Overleg en minnelijke schikking 1 Geschillen kunnen en worden voor zover mogelijk in der minne geschikt door middel van…

Onderafdeling 3 INSTELLING VAN VORDERING EN VOORWAARDEN VOORAF

  • Artikel 17.28Verzoek om bepaling van de verweerder 1 Indien het geschil niet binnen 90 dagen na de indiening van het verzoek om…
  • Artikel 17.29Vereisten voor de instelling van een vordering 1 Alvorens een vordering in te dienen, moet de eiser:
  • Artikel 17.30Instelling van een vordering 1 Indien het geschil niet binnen zes maanden na de indiening van het verzoek om overleg…
  • Artikel 17.31Tegenvorderingen 1 De verweerder kan een tegenvordering instellen wegens niet-nakoming door een eiser van een…
  • Artikel 17.32Instemming 1 De verweerder stemt in met de instelling van een vordering uit hoofde van deze afdeling.
  • Artikel 17.33Financiering door derden 1 Indien een partij bij het geschil financiering van derden heeft ontvangen of ontvangt, of…

Onderafdeling 4 INVESTMENT COURT SYSTEM (STELSEL VAN INVESTERINGSGERECHTEN)

  • Artikel 17.34Gerecht van eerste aanleg 1 Er wordt een Gerecht van eerste aanleg ingesteld („Gerecht”) voor de behandeling van op…
  • Artikel 17.35Beroepsinstantie 1 Er wordt een permanente Beroepsinstantie ingesteld die hogere beroepen tegen uitspraken van het…
  • Artikel 17.36Ethische code 1 De rechters van het Gerecht en de leden van de Beroepsinstantie worden gekozen uit personen die alle…
  • Artikel 17.37Multilateraal geschillenbeslechtingsmechanisme De Partijen streven ernaar samen te werken voor de oprichting van een…

Onderafdeling 5 VERLOOP VAN DE PROCEDURE

  • Artikel 17.38Toepasselijk recht en interpretatieregels 1 Het Gerecht bepaalt of de maatregel ten aanzien waarvan de eiser een…
  • Artikel 17.39Interpretatie van de bijlagen 1 Na een verzoek om overleg op grond van artikel 17.27, lid 3, kan de verweerder het…
  • Artikel 17.40Overige vorderingen Indien vorderingen worden ingesteld op grond van deze afdeling, hoofdstuk 38 of een andere…
  • Artikel 17.41Anti-ontwijking Voor alle duidelijkheid:
  • Artikel 17.42Kennelijk oneigenlijke vorderingen 1 De verweerder kan, uiterlijk 30 dagen na de instelling van de formatie van het…
  • Artikel 17.43Rechtens ongegronde vorderingen 1 Onverminderd de bevoegdheid van het Gerecht om vóór de behandeling ten principale…
  • Artikel 17.44Transparantie 1 De Uncitral-transparantievoorschriften zijn van overeenkomstige toepassing op geschillen uit hoofde van…
  • Artikel 17.45Voorlopige maatregelen Het Gerecht kan voorlopige beschermingsmaatregelen gelasten met het doel de rechten van een…
  • Artikel 17.46Afstand van instantie Wanneer de eiser, na de instelling van een vordering krachtens deze afdeling, gedurende 180…
  • Artikel 17.47Zekerheidstelling voor kosten 1 Voor alle duidelijkheid:
  • Artikel 17.48De niet bij het geschil betrokken Partij 1 De verweerder verstrekt uiterlijk 30 dagen na ontvangst ervan of…
  • Artikel 17.49Interventie door derden 1 Het Gerecht staat eenieder die een rechtstreeks en actueel belang in de specifieke…
  • Artikel 17.50Deskundigenrapporten Onverminderd de benoeming van deskundigen van andere aard wanneer de in artikel 17.30, lid 2…
  • Artikel 17.51Schadevergoeding en andere vormen van schadevergoeding Het Gerecht mag niet bij wijze van geldig verweer of…
  • Artikel 17.52Rol van de Partijen 1 Een Partij mag geen internationale vordering instellen met betrekking tot een op grond van…
  • Artikel 17.53Voeging 1 Wanneer in twee of meer uit hoofde van deze afdeling afzonderlijk ingestelde vorderingen dezelfde rechtsvraag…
  • Artikel 17.54Voorlopige uitspraak 1 Indien het Gerecht tot de conclusie komt dat de verweerder een van de in artikel 17.25, lid 1…
  • Artikel 17.55Beroepsprocedure 1 Elke partij bij het geschil kan binnen 90 dagen na de datum van een voorlopige uitspraak hoger…
  • Artikel 17.56Definitieve uitspraak 1 Een voorlopige uitspraak op grond van deze afdeling wordt definitief indien geen van de…
  • Artikel 17.57Tenuitvoerlegging van uitspraken 1 Een uitspraak op grond van deze afdeling is slechts afdwingbaar als zij definitief…

Hoofdstuk 18 GRENSOVERSCHRIJDENDE HANDEL IN DIENSTEN

  • Artikel 18.1Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op maatregelen van een Partij die gevolgen hebben voor de…
  • Artikel 18.2Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en de bijlagen 17-A, 17-B en 17-C wordt verstaan onder:
  • Artikel 18.3Recht om regelgeving vast te stellen De Partijen herbevestigen hun recht om voor hun respectieve grondgebied…
  • Artikel 18.4Nationale behandeling 1 Elke Partij behandelt diensten en dienstverleners uit de andere Partij niet minder gunstig dan…
  • Artikel 18.5Meestbegunstigingsbehandeling 1 Elke Partij behandelt de diensten en dienstverleners uit de andere Partij niet minder…
  • Artikel 18.6Lokale aanwezigheid Een Partij mag een dienstverlener uit de andere Partij niet verplichten een onderneming op te…
  • Artikel 18.7Markttoegang Een Partij mag in de sectoren of subsectoren waar verbintenissen betreffende markttoegang zijn aangegaan…
  • Artikel 18.8Niet-conforme maatregelen 1 De artikelen 18.4, 18.5 en 18.6 zijn niet van toepassing op:
  • Artikel 18.9Weigering toekenning voordelen Een Partij kan de voordelen van dit hoofdstuk weigeren aan een dienstverlener uit de…
  • Artikel 18.10Subcomité Diensten en investeringen Het Subcomité Diensten en investeringen (het „subcomité”) wordt opgericht op grond…

Hoofdstuk 19 TIJDELIJKE AANWEZIGHEID VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKEN

  • Artikel 19.1Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op maatregelen van een Partij met betrekking tot de verrichting van…
  • Artikel 19.2Definities 1 De definities in artikel 17.2 en 18.2 zijn van toepassing op dit hoofdstuk en de bijlagen 19-A, 19-B en…
  • Artikel 19.3Binnen een onderneming overgeplaatste personen, zakelijke bezoekers voor vestigingsdoeleinden en investeerders 1 Met…
  • Artikel 19.4Zakelijke bezoekers voor een kort verblijf 1 Met inachtneming van de in artikel 17.7, lid 2, vermelde uitsluitingen van…
  • Artikel 19.5Dienstverleners op contractbasis en beoefenaren van een vrij beroep 1 Elke Partij staat de toegang en het tijdelijke…
  • Artikel 19.6Niet-conforme maatregelen Voor zover de desbetreffende maatregel van invloed is op de toegang of het tijdelijke…
  • Artikel 19.7Transparantie 1 Elke Partij maakt informatie openbaar met betrekking tot de toegang en het tijdelijke verblijf van…
  • Artikel 19.8Niet-toepassing van geschillenbeslechting Hoofdstuk 38 is niet van toepassing op een weigering van toegang en tijdelijk…

Hoofdstuk 20 INTERNE REGELGEVING

  • Artikel 20.1Toepassingsgebied en definities 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op maatregelen van de Partijen met betrekking tot…
  • Artikel 20.2Voorwaarden voor het verlenen van vergunningen en kwalificaties 1 Elke Partij ziet erop toe dat maatregelen met…
  • Artikel 20.3Vergunnings- en kwalificatieprocedures 1 Vergunnings- en kwalificatieprocedures en -formaliteiten moeten helder zijn…
  • Artikel 20.4Evaluatie Wanneer de resultaten van de onderhandelingen met betrekking tot artikel VI, lid 4, van de GATS in werking…
  • Artikel 20.5Toepassing van maatregelen van algemene strekking Elke Partij ziet erop toe dat alle maatregelen van algemene strekking…
  • Artikel 20.6Hoger beroep tegen administratieve besluiten Elke Partij houdt gerechtelijke, scheidsrechterlijke of administratieve…

Hoofdstuk 21 WEDERZIJDSE ERKENNING VAN BEROEPSKWALIFICATIES

  • Artikel 21.1Wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties 1 Geen enkele bepaling van dit hoofdstuk belet een Partij te eisen dat…

Hoofdstuk 22 BESTELDIENSTEN

  • Artikel 22.1Toepassingsgebied en definities 1 In dit hoofdstuk worden de beginselen van het regelgevingskader voor alle…
  • Artikel 22.2Universele diensten 1 Elke Partij heeft het recht vast te stellen welk soort universeledienstverplichting zij wil…
  • Artikel 22.3Preventie van marktverstorende praktijken Elke Partij ziet erop toe dat een aanbieder van besteldiensten die onder een…
  • Artikel 22.4Vergunningen 1 Indien een Partij een vergunning voor het verlenen van besteldiensten vereist, maakt zij het volgende…
  • Artikel 22.5Onafhankelijkheid van de regelgevende autoriteiten 1 Elke Partij ziet erop toe dat de autoriteiten die verantwoordelijk…

Hoofdstuk 23 TELECOMMUNICATIEDIENSTEN

  • Artikel 23.1Toepassingsgebied 1 In dit hoofdstuk worden de beginselen uiteengezet van het regelgevingskader voor het aanbieden van…
  • Artikel 23.2Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
  • Artikel 23.3Regelgevende autoriteit voor telecommunicatie 1 Elke Partij ziet erop toe dat haar regelgevende autoriteit voor…
  • Artikel 23.4Vergunning voor het aanbieden van telecommunicatienetwerken of -diensten 1 Indien een Partij een vergunning vereist…
  • Artikel 23.5Interconnectie Onverminderd artikel 23.9 ziet elke Partij erop toe dat een aanbieder van openbare…
  • Artikel 23.6Toegang en gebruik 1 Elke Partij ziet erop toe dat alle dienstverleners uit de andere Partij op redelijke en…
  • Artikel 23.7Beslechting van telecommunicatiegeschillen 1 Elke Partij ziet erop toe dat de regelgevende autoriteit voor…
  • Artikel 23.8Mededingingswaarborgen ten aanzien van grote aanbieders Elke Partij neemt of handhaaft passende maatregelen om te…
  • Artikel 23.9Interconnectie met grote aanbieders 1 Elke Partij ziet erop toe dat grote aanbieders van openbare…
  • Artikel 23.10Toegang tot de essentiële faciliteiten van grote aanbieders Elke Partij verleent haar regelgevende autoriteit voor…
  • Artikel 23.11Schaarse middelen 1 Elke Partij ziet erop toe dat de toewijzing en verlening van gebruiksrechten voor schaarse…
  • Artikel 23.12Nummerportabiliteit Elke Partij ziet erop toe dat aanbieders van openbare telecommunicatiediensten op haar grondgebied…
  • Artikel 23.13Universele diensten 1 Elke Partij heeft het recht vast te stellen welk soort universeledienstverplichtingen zij wenst…
  • Artikel 23.14Vertrouwelijkheid van informatie 1 Elke Partij ziet erop toe dat aanbieders van telecommunicatienetwerken of -diensten…
  • Artikel 23.15Buitenlands aandeelhouderschap Met betrekking tot het aanbieden van telecommunicatienetwerken of -diensten, anders dan…
  • Artikel 23.16Open en niet-discriminerende internettoegang 1 Elke Partij stelt maatregelen vast of handhaaft maatregelen om ervoor te…
  • Artikel 23.17Internationale mobiele roaming 1 De Partijen streven ernaar samen te werken ter bevordering van transparante en…

Hoofdstuk 24 INTERNATIONALE ZEEVERVOERDIENSTEN

  • Artikel 24.1Toepassingsgebied, definities en beginselen 1 Dit hoofdstuk bevat de beginselen met betrekking tot de liberalisering…

Hoofdstuk 25 FINANCIËLE DIENSTEN

  • Artikel 25.1Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op door een Partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen inzake:
  • Artikel 25.2Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en bijlage 25 wordt verstaan onder:
  • Artikel 25.3Nationale behandeling 1 Elke Partij behandelt investeerders in financiële instellingen uit de andere Partij en…
  • Artikel 25.4Overheidsopdrachten 1 Elke Partij ziet erop toe dat op haar grondgebied gevestigde financiële instellingen uit de…
  • Artikel 25.5Meestbegunstigingsbehandeling 1 Elke Partij behandelt investeerders in financiële instellingen uit de andere Partij en…
  • Artikel 25.6Markttoegang 1 In de in afdeling B van de aanhangsels 25-1 en 25-2 vermelde sectoren of subsectoren waar verbintenissen…
  • Artikel 25.7Grensoverschrijdende verlening van financiële diensten 1 De artikelen 18.4, 18.5, 18.6 en 18.7 zijn opgenomen in dit…
  • Artikel 25.8Hoger management en raden van bestuur Een Partij eist niet dat een financiële instellingen uit de andere Partij die op…
  • Artikel 25.9Prestatievereisten 1 Een Partij mag, in verband met de vestiging of exploitatie van een financiële instelling uit een…
  • Artikel 25.10Niet-conforme maatregelen 1 De artikelen 25.3, 25.5, 25.7, 25.8 en 25.9 zijn niet van toepassing op:
  • Artikel 25.11Prudentiële uitzonderingsbepaling 1 Niets in deze overeenkomst staat eraan in de weg dat een Partij prudentiële…
  • Artikel 25.12Behandeling van informatie Geen van de bepalingen van dit deel van deze overeenkomst mag zo worden uitgelegd dat zij…
  • Artikel 25.13Interne regelgeving en transparantie 1 Hoofdstuk 20, met uitzondering van artikel 20.1, lid 5, punten c) tot en met f)…
  • Artikel 25.14Financiële diensten die nieuw zijn op het grondgebied van een Partij 1 Elke Partij staat financiële instellingen uit de…
  • Artikel 25.15Zelfregulerende organisaties Indien een Partij verlangt dat een financiële instelling of een verlener van…
  • Artikel 25.16Betalings- en clearingsystemen Onder voorwaarden van nationale behandeling verschaft elke Partij aan op haar…
  • Artikel 25.17Subcomité Financiële diensten 1 Het op grond van artikel 8.8, lid 1, opgerichte Subcomité Financiële diensten (het…
  • Artikel 25.18Technisch overleg en raadplegingen 1 Een Partij kan verzoeken om technisch overleg en raadplegingen met de andere…
  • Artikel 25.19Geschillenbeslechting 1 Hoofdstuk 38, met inbegrip van de bijlagen 38-A en 38-B, is als gewijzigd bij dit artikel van…
  • Artikel 25.20Beslechting van investeringsgeschillen met betrekking tot financiële diensten 1 Afdeling D van hoofdstuk 17 is, als…

Hoofdstuk 26 DIGITALE HANDEL

Afdeling A ALGEMENE BEPALINGEN

  • Artikel 26.1Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op handel die langs elektronische weg mogelijk wordt gemaakt.
  • Artikel 26.2Definities 1 De definities in de artikelen 17.2 en 18.2 zijn van toepassing op dit hoofdstuk.
  • Artikel 26.3Recht om regelgeving vast te stellen De Partijen herbevestigen hun recht om voor hun respectieve grondgebied…
  • Artikel 26.4Uitzonderingen Niets in dit hoofdstuk belet de Partijen maatregelen overeenkomstig de artikelen 25.11, 39.1 en 39.2…

Afdeling B GEGEVENSSTROMEN EN BESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS

  • Artikel 26.5Grensoverschrijdende gegevensstromen De Partijen verbinden zich ertoe grensoverschrijdende gegevensstromen te…
  • Artikel 26.6Bescherming van persoonsgegevens en privacy 1 Elke Partij erkent dat de bescherming van persoonsgegevens en de…

Afdeling C SPECIFIEKE BEPALINGEN

  • Artikel 26.7Douanerechten op elektronische transmissies Een Partij heft geen douanerechten op elektronische transmissies tussen een…
  • Artikel 26.8Geen voorafgaande toestemming 1 Een Partij eist geen voorafgaande toestemming louter op grond dat een dienst online…
  • Artikel 26.9Sluiten van contracten langs elektronische weg 1 Elke Partij ziet erop toe dat haar wet- en regelgeving toestaat dat…
  • Artikel 26.10Elektronische vertrouwensdiensten en elektronische authenticatie 1 Een Partij ontkent niet de rechtsgevolgen of de…
  • Artikel 26.11Online consumentenvertrouwen 1 De Partijen erkennen het belang om het vertrouwen van consumenten in de digitale handel…
  • Artikel 26.12Ongevraagde directmarketingberichten 1 Elke Partij ziet erop toe dat eindgebruikers doeltreffend worden beschermd tegen…
  • Artikel 26.13Verbod op verplichte overdracht van of toegang tot broncode 1 Een Partij verlangt geen overdracht van of toegang tot de…
  • Artikel 26.14Samenwerking inzake regelgevingskwesties met betrekking tot digitale handel 1 De Partijen werken samen door informatie…
  • Artikel 26.15Evaluatie Op verzoek van een van de Partijen evalueert het in artikel 18.10 genoemde Subcomité Diensten en…

Hoofdstuk 27 KAPITAALVERKEER, BETALINGEN EN OVERMAKINGEN EN TIJDELIJKE VRIJWARINGSMAATREGELEN

  • Artikel 27.1Doel en toepassingsgebied Het doel van dit hoofdstuk is het mogelijk maken van een vrij kapitaal- en betalingsverkeer…
  • Artikel 27.2Lopende rekening Onverminderd de overige bepalingen van dit deel van deze overeenkomst staat elke Partij alle…
  • Artikel 27.3Kapitaalverkeer Onverminderd de overige bepalingen van dit deel van deze overeenkomst staat elke Partij, in verband met…
  • Artikel 27.4Toepassing van wet- en regelgeving met betrekking tot kapitaalverkeer, betalingen of overmakingen 1 De artikelen 17.20…
  • Artikel 27.5Tijdelijke vrijwaringsmaatregelen In uitzonderlijke omstandigheden bij ernstige moeilijkheden, of dreigende ernstige…
  • Artikel 27.6Beperkingen in geval van moeilijkheden met betrekking tot de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie 1…

Hoofdstuk 28 OVERHEIDSOPDRACHTEN

  • Artikel 28.1Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en de bijlagen 28-A en 28-B wordt verstaan onder:
  • Artikel 28.2Toepassingsgebied en dekking 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op alle maatregelen inzake de onder dit hoofdstuk…
  • Artikel 28.3Veiligheid en algemene uitzonderingen 1 Niets in dit hoofdstuk mag worden uitgelegd als een beletsel voor een Partij om…
  • Artikel 28.4Algemene beginselen Non-discriminatie 1 Ten aanzien van alle maatregelen betreffende de onder dit hoofdstuk vallende…
  • Artikel 28.5Informatie over het aanbestedingssysteem 1 Elke Partij:
  • Artikel 28.6Berichten Bericht van aanbesteding 1 Voor elke onder dit hoofdstuk vallende opdracht maakt de aanbestedende dienst…
  • Artikel 28.7Voorwaarden voor deelname 1 Een aanbestedende dienst beperkt de voorwaarden voor deelname aan een aanbesteding tot wat…
  • Artikel 28.8Erkenning van leveranciers Registratiesystemen en kwalificatieprocedures 1 Een Partij en haar aanbestedende diensten…
  • Artikel 28.9Technische specificaties 1 Aanbestedende diensten mogen geen technische specificaties op- of vaststellen of toepassen…
  • Artikel 28.10Aanbestedingsdossier 1 De aanbestedende dienst stelt leveranciers een aanbestedingsdossier ter beschikking met alle…
  • Artikel 28.11Milieu- en sociale overwegingen 1 Een Partij kan haar aanbestedende diensten toestaan in de gehele…
  • Artikel 28.12Termijnen 1 Aanbestedende diensten geven, overeenkomstig hun eigen redelijke behoeften, de leveranciers voldoende tijd…
  • Artikel 28.13Aanbesteding op basis van onderhandelingen 1 Een Partij kan haar aanbestedende diensten toestaan onderhandelingen te…
  • Artikel 28.14Onderhandse aanbesteding 1 Mits zij deze bepaling niet toepassen met het oogmerk de mededinging tussen leveranciers te…
  • Artikel 28.15Elektronische veilingen Wanneer een aanbestedende dienst een onder dit hoofdstuk vallende opdracht wil aanbesteden met…
  • Artikel 28.16Behandeling van inschrijvingen en gunning van opdrachten Behandeling van inschrijvingen 1 De aanbestedende dienst neemt…
  • Artikel 28.17Transparantie van informatie over aanbestedingen Aan leveranciers verstrekte informatie 1 Aanbestedende diensten…
  • Artikel 28.18Openbaarmaking van informatie Verstrekking van informatie aan Partijen 1 Indien de andere Partij daarom verzoekt…
  • Artikel 28.19Interne toetsingsprocedures 1 Elke Partij voorziet in een tijdige, effectieve, transparante en niet-discriminatoire…
  • Artikel 28.22Vergemakkelijking van de deelname van kleine en middelgrote ondernemingen 1 De Partijen erkennen dat kleine en…
  • Artikel 28.20Wijzigingen en rectificaties van het toepassingsgebied 1 De EU-Partij kan bijlage 28-A wijzigen of rectificeren en…
  • Artikel 28.21Subcomité Overheidsopdrachten Op verzoek van een Partij komt het op grond van artikel 8.8, lid 1, opgerichte Subcomité…
  • Artikel 28.23Samenwerking 1 De Partijen stellen alles in het werk om samenwerkingsactiviteiten te ontwikkelen met het oog op een…
  • Artikel 28.24Verdere onderhandelingen Het in artikel 28.21 bedoelde Subcomité Overheidsopdrachten evalueert de werking van dit…

Hoofdstuk 29 OVERHEIDSONDERNEMINGEN, ONDERNEMINGEN WAARAAN BIJZONDERE RECHTEN OF VOORRECHTEN ZIJN TOEGEKEND EN AANGEWEZEN MONOPOLIES

  • Artikel 29.1Toepassingsgebied 1 De Partijen bevestigen hun rechten en verplichtingen uit hoofde van artikel XVII, leden 1 tot en…
  • Artikel 29.2Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en bijlage 29 wordt verstaan onder:
  • Artikel 29.3Algemene bepalingen Zonder afbreuk te doen aan de rechten en plichten van een Partij in het kader van dit hoofdstuk…
  • Artikel 29.4Niet-discriminerende behandeling en commerciële overwegingen 1 Een Partij zorgt ervoor dat haar overheidsondernemingen…
  • Artikel 29.5Regelgevingskader 1 De Partijen maken optimaal gebruik van de internationale normen, voor zover die van toepassing…
  • Artikel 29.6Transparantie 1 Een Partij („de verzoekende Partij”) die redelijkerwijs kan aannemen dat haar belangen in het kader van…
  • Artikel 29.7Partijspecifieke bijlage 1 Artikel 29.4 is niet van toepassing met betrekking tot de niet-conforme activiteiten van…

Hoofdstuk 30 MEDEDINGINGSBELEID

  • Artikel 30.1Beginselen De Partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun handel en investeringen.
  • Artikel 30.2Regelgevingskader 1 Elke Partij handhaaft haar mededingingsrecht of stelt dat vast met betrekking tot alle sectoren van…
  • Artikel 30.3Uitvoering 1 Elke Partij houdt een functioneel onafhankelijke autoriteit in stand die verantwoordelijk is voor de…
  • Artikel 30.4Samenwerking 1 De Partijen erkennen dat het in hun gemeenschappelijk belang is de samenwerking over aangelegenheden met…
  • Artikel 30.5Overleg 1 Om het wederzijdse begrip tussen de Partijen te bevorderen, of om specifieke problemen bij de interpretatie…
  • Artikel 30.6Niet-toepassing van geschillenbeslechting Hoofdstuk 38 is niet van toepassing op dit hoofdstuk.

Hoofdstuk 31 SUBSIDIES

  • Artikel 31.1Beginselen De Partijen erkennen dat subsidies kunnen worden verleend indien dat nodig is voor het bereiken van…
  • Artikel 31.2Definitie en toepassingsgebied 1 Voor de toepassing van dit hoofdstuk is een „subsidie” een maatregel die beantwoordt…
  • Artikel 31.3Verhouding tot WTO-overeenkomst Dit hoofdstuk is van toepassing onverminderd de rechten en verplichtingen van een…
  • Artikel 31.4Transparantie 1 Met betrekking tot een op haar grondgebied verleende of in stand gehouden subsidie stelt elke Partij de…
  • Artikel 31.5Overleg 1 Indien een Partij van mening is dat een door de andere Partij verleende subsidie een negatief effect heeft of…
  • Artikel 31.6Subsidies onder voorwaarden 1 Bij het verlenen van de volgende subsidies stelt elke Partij de volgende voorwaarden:
  • Artikel 31.7Gebruik van subsidies Elke Partij ziet erop toe dat ondernemingen subsidies alleen gebruiken voor de expliciet…
  • Artikel 31.8Niet-toepassing van geschillenbeslechting Hoofdstuk 38 is niet van toepassing op artikel 31.5, lid 5.
  • Artikel 31.9Vertrouwelijkheid 1 Bij het uitwisselen van informatie in het kader van dit hoofdstuk nemen de Partijen de beperkingen…

Hoofdstuk 32 INTELLECTUELE EIGENDOM

Afdeling A ALGEMENE BEPALINGEN

  • Artikel 32.1Doelstellingen 1 Dit hoofdstuk heeft tot doel:
  • Artikel 32.2Toepassingsgebied 1 Elke Partij voldoet aan haar verplichtingen uit hoofde van de internationale verdragen op het…
  • Artikel 32.3Beginselen 1 De beginselen van artikel 8 van de Trips-overeenkomst zijn van overeenkomstige toepassing op dit hoofdstuk.
  • Artikel 32.4Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en de bijlagen 32-A, 32-B en 32-C wordt verstaan onder:
  • Artikel 32.5Nationale behandeling 1 Met inachtneming van de uitzonderingen waarin reeds wordt voorzien door respectievelijk het…
  • Artikel 32.6Intellectuele eigendom en volksgezondheid 1 De Partijen erkennen het belang van de verklaring over de…
  • Artikel 32.7Uitputting Niets in dit deel van deze overeenkomst belet een Partij te bepalen of en onder welke voorwaarden de…

Afdeling B NORMEN BETREFFENDE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Onderafdeling 1 AUTEURSRECHT EN NABURIGE RECHTEN

  • Artikel 32.8Internationale overeenkomsten 1 Elke Partij bevestigt haar gehechtheid aan en houdt zich aan:
  • Artikel 32.9Auteurs Elke Partij verleent auteurs het exclusieve recht het volgende toe te staan of te verbieden:
  • Artikel 32.10Uitvoerende kunstenaars Elke Partij verleent uitvoerende kunstenaars het exclusieve recht het volgende toe te staan of…
  • Artikel 32.11Producenten van fonogrammen Elke Partij verleent producenten van fonogrammen het exclusieve recht het volgende toe te…
  • Artikel 32.12Omroeporganisaties Elke Partij verleent omroeporganisaties het exclusieve recht het volgende toe te staan of te…
  • Artikel 32.13Uitzending en mededeling aan het publiek van voor commerciële doeleinden gepubliceerde fonogrammen 112) Elke Partij kan…
  • Artikel 32.14Beschermingstermijn 1 De rechten van de auteur van een werk gelden gedurende het leven van de auteur en tot niet minder…
  • Artikel 32.15Volgrecht 1 Elke Partij stelt ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk werk van grafische of beeldende kunst…
  • Artikel 32.16Collectief beheer van rechten 1 De Partijen streven ernaar de samenwerking tussen hun organisaties voor collectief…
  • Artikel 32.17Beperkingen en uitzonderingen Elke Partij zorgt alleen voor beperkingen van en uitzonderingen op de in de artikelen…
  • Artikel 32.18Bescherming van technische voorzieningen 1 Elke Partij voorziet in een adequate rechtsbescherming tegen het omzeilen…
  • Artikel 32.19Verplichtingen betreffende informatie over het beheer van rechten 1 Elke Partij voorziet in adequate rechtsbescherming…

Onderafdeling 2 MERKEN

  • Artikel 32.20Internationale overeenkomsten Elke Partij:
  • Artikel 32.21Aan een merk verbonden rechten Elke Partij bepaalt dat de houder van een ingeschreven merk het uitsluitende recht heeft…
  • Artikel 32.22Inschrijvingsprocedure 1 Elke Partij voorziet in een systeem voor de inschrijving van merken waarbij elke definitieve…
  • Artikel 32.23Algemeen bekende merken Om uitvoering te geven aan de bescherming van algemeen bekende merken als bedoeld in artikel 6…
  • Artikel 32.24Uitzonderingen op aan een merk verbonden rechten 1 Elke Partij:
  • Artikel 32.25Gronden van verval 1 Elke Partij zorgt ervoor dat een merk kan komen te vervallen wanneer het in een ononderbroken…
  • Artikel 32.26Aanvragen te kwader trouw Een merk kan nietig worden verklaard wanneer de aanvraag om inschrijving van het merk te…

Onderafdeling 3 MODELLEN 119) Wanneer in dit hoofdstuk naar tekeningen of modellen wordt verwezen, worden zij beschouwd als verwijzingen naar ingeschreven tekeningen of modellen van nijverheid.

  • Artikel 32.27Internationale overeenkomsten Elke Partij stelt alles in het werk wat redelijkerwijs in haar vermogen ligt om toe te…
  • Artikel 32.28Bescherming van ingeschreven modellen 120) De Unie verleent ook bescherming aan het niet-ingeschreven model wanneer dat…
  • Artikel 32.29Duur van de bescherming De beschermingsduur bedraagt ten minste 15 jaar vanaf de datum van indiening van de aanvraag.
  • Artikel 32.30Uitzonderingen en uitsluitingen 1 Elke Partij kan beperkte uitzonderingen op de bescherming van modellen vaststellen…
  • Artikel 32.31Verband met auteursrecht Een model kan vanaf de datum waarop het is gecreëerd of in een vorm is vastgelegd, tevens…

Onderafdeling 4 GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

  • Artikel 32.32Definitie en toepassingsgebied 1 Voor de toepassing van dit deel van deze overeenkomst wordt onder een „geografische…
  • Artikel 32.33Opgenomen geografische aanduidingen Na zowel de in bijlage 32-A bedoelde wetgeving van de andere Partij als de in…
  • Artikel 32.34Wijziging van de lijst van geografische aanduidingen 1 De Partijen zijn het erover eens dat de lijst van geografische…
  • Artikel 32.35Reikwijdte van bescherming van geografische aanduidingen 1 De in bijlage 32-C vermelde geografische aanduidingen…
  • Artikel 32.36Gebruiksrecht van geografische aanduidingen 1 Een naam die uit hoofde van deze onderafdeling als een geografische…
  • Artikel 32.37Verband tussen merken en geografische aanduidingen 1 De Partijen weigeren een merk in te schrijven waarvan het gebruik…
  • Artikel 32.38Handhaving van de bescherming Elke Partij zorgt voor handhaving van de bescherming waarin wordt voorzien in de…
  • Artikel 32.39Algemene voorschriften 1 Van een Partij wordt niet verlangd dat zij uit hoofde van deze onderafdeling een naam…
  • Artikel 32.40Subcomité, samenwerking en transparantie 1 Voor de toepassing van deze onderafdeling kan het in artikel 32.66 bedoelde…
  • Artikel 32.41Andere bescherming 1 Deze onderafdeling is van toepassing onverminderd de rechten en verplichtingen van de Partijen uit…

Onderafdeling 5 OCTROOIEN

  • Artikel 32.42Internationale overeenkomsten Elke Partij 125) Voor de EU-Partij wordt aan de verplichting uit hoofde van dit artikel…
  • Artikel 32.43Aanvullende bescherming bij vertraging bij het verkrijgen van een vergunning voor het in de handel brengen van…

Onderafdeling 6 BESCHERMING VAN NIET OPENBAAR GEMAAKTE INFORMATIE

  • Artikel 32.44Reikwijdte van bescherming van bedrijfsgeheimen 1 Wanneer zij haar verplichting tot naleving van de Trips-overeenkomst…
  • Artikel 32.45Civielrechtelijke procedures en maatregelen voor bedrijfsgeheimen 1 Elke Partij zorgt ervoor dat eenieder die deelneemt…
  • Artikel 32.46Bescherming van niet openbaar gemaakte gegevens met betrekking tot farmaceutische producten 1 Een Partij die als…
  • Artikel 32.47Bescherming van gegevens met betrekking tot agrochemische producten 1 Indien een Partij als voorwaarde voor het…

Onderafdeling 7 KWEKERSRECHTEN

  • Artikel 32.48Bescherming van kwekersrechten De Partijen beschermen kwekersrechten overeenkomstig het Internationaal Verdrag tot…

Afdeling C HANDHAVING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Onderafdeling 1 CIVIELRECHTELIJKE EN ADMINISTRATIEVE HANDHAVING

  • Artikel 32.49Algemene verplichtingen 1 Elke Partij herbevestigt haar verbintenissen uit hoofde van de Trips-overeenkomst en ziet toe…
  • Artikel 32.50Personen bevoegd tot het verzoeken om toepassing van handhavingsmaatregelen, procedures en rechtsmiddelen Elke Partij…
  • Artikel 32.51Bewijs 1 Elke Partij zorgt ervoor dat de bevoegde rechterlijke instanties, al voordat een bodemprocedure is begonnen…
  • Artikel 32.52Recht op informatie 1 Elke Partij zorgt ervoor dat de bevoegde rechterlijke instanties tijdens civiele procedures…
  • Artikel 32.53Voorlopige en conservatoire maatregelen 1 Elke Partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties op verzoek van de…
  • Artikel 32.54Corrigerende maatregelen 1 Elke Partij ziet erop toe dat de rechterlijke instanties op verzoek van de eiser…
  • Artikel 32.55Bevelen tot staking Elke Partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties, wanneer een inbreuk op een…
  • Artikel 32.56Alternatieve maatregelen Elke Partij kan bepalen dat de bevoegde rechterlijke instanties, in passende gevallen en op…
  • Artikel 32.57Schadevergoedingen 1 Elke Partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties, op verzoek van de benadeelde, de…
  • Artikel 32.58Gerechtskosten Elke Partij bepaalt dat haar rechterlijke instanties waar passend de bevoegdheid hebben aan het einde…
  • Artikel 32.59Openbaarmaking van gerechtelijke uitspraken Elke Partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties in rechtszaken…
  • Artikel 32.60Vermoeden van auteurschap of houderschap van rechten De Partijen erkennen dat voor de toepassing van de in deze…
  • Artikel 32.61Administratieve procedures Voor zover een civiele corrigerende maatregel kan worden gelast als gevolg van een…

Onderafdeling 2 HANDHAVING AAN DE GRENS

  • Artikel 32.62Maatregelen aan de grens 1 Met betrekking tot goederen onder douanetoezicht introduceren of handhaven de Partijen…
  • Artikel 32.63Overeenstemming met GATT en Trips-overeenkomst Bij de uitvoering van maatregelen aan de grens ter handhaving van…

Afdeling D SLOTBEPALINGEN

  • Artikel 32.64Samenwerking 1 De Partijen werken samen ter ondersteuning van de uitvoering van de verbintenissen en verplichtingen op…
  • Artikel 32.65Vrijwillige initiatieven van belanghebbenden Elke Partij streeft ernaar vrijwillige initiatieven van belanghebbenden om…
  • Artikel 32.66Subcomité Intellectuele eigendom Het op grond van artikel 8.8, lid 1, opgerichte Subcomité Intellectuele eigendom (het…

Hoofdstuk 33 HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING

Afdeling A GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

  • Artikel 33.1Doelstellingen 1 De Partijen herinneren aan Agenda 21 inzake milieu en ontwikkeling, aangenomen tijdens de…
  • Artikel 33.2Regelgevingsrecht en beschermingsniveaus 1 De Partijen erkennen het recht van elke Partij om het eigen beleid en…
  • Artikel 33.3Handel en verantwoord ondernemen en beheer van toeleveringsketens 1 De Partijen erkennen het belang van een verantwoord…
  • Artikel 33.4Wetenschappelijke en technische informatie 1 Bij het vaststellen of toepassen van maatregelen ter bescherming van het…
  • Artikel 33.5Transparantie en goede regelgevingspraktijken De Partijen erkennen het belang van de toepassing van de regels inzake…
  • Artikel 33.6Publiek bewustzijn, informatie, participatie en procedurele garanties 1 Elke Partij bevordert het publieke bewustzijn…
  • Artikel 33.7Samenwerkingsactiviteiten 1 De Partijen erkennen het belang van samenwerkingsactiviteiten op het gebied van…

Afdeling B MILIEU EN HANDEL

  • Artikel 33.8Doelstellingen 1 De Partijen streven naar bevordering van een wederzijds ondersteunend handels- en milieubeleid, een…
  • Artikel 33.9Multilaterale governance en overeenkomsten op milieugebied 1 De Partijen erkennen het belang van de Milieuvergadering…
  • Artikel 33.10Handel en klimaatverandering 1 De Partijen erkennen het belang van MMO’s op het gebied van klimaatverandering, met name…
  • Artikel 33.11Handel en bossen 1 De Partijen erkennen het belang van duurzaam bosbeheer en de rol van handel bij het nastreven van…
  • Artikel 33.12Handel en in het wild levende dier- en plantensoorten 1 De Partijen erkennen dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat…
  • Artikel 33.13Handel en biologische diversiteit 1 De Partijen erkennen het belang van het behoud en het duurzame gebruik van…
  • Artikel 33.14Handel en duurzaam beheer van visserij en aquacultuur 1 De Partijen erkennen het belang van de instandhouding en het…

Afdeling C ARBEID EN HANDEL

  • Artikel 33.15Doelstellingen 1 De Partijen erkennen dat handel en investeringen kansen bieden voor het scheppen van banen en…
  • Artikel 33.16Multilaterale arbeidsnormen en -overeenkomsten 1 De Partijen bevestigen dat zij zich ertoe verbinden om de ontwikkeling…
  • Artikel 33.17Gedwongen of verplichte arbeid 1 De Partijen benadrukken het belang van de ratificatie en effectieve uitvoering van het…
  • Artikel 33.18Samenwerking bij handels- en arbeidsvraagstukken Overeenkomstig artikel 33.7 plegen de Partijen overleg en werken zij…

Afdeling D INSTITUTIONELE REGELINGEN

  • Artikel 33.19Subcomité Handel en duurzame ontwikkeling, en contactpunten 1 Het Subcomité Handel en duurzame ontwikkeling (het…
  • Artikel 33.20Geschillenbeslechting 1 De Partijen stellen alles in het werk om door middel van dialoog, uitwisseling van informatie…
  • Artikel 33.21Overleg 1 Een Partij („de verzoekende Partij”) kan te allen tijde verzoeken om overleg met de andere Partij („de…
  • Artikel 33.22Deskundigenpanel 1 Indien de Partijen er niet in slagen de aangelegenheid op te lossen binnen 60 dagen na de indiening…
  • Artikel 33.23Evaluatie 1 Teneinde de verwezenlijking van de doelstellingen van dit hoofdstuk te bevorderen, bespreken de Partijen…

Hoofdstuk 34 HANDEL EN GENDERGELIJKHEID

  • Artikel 34.1Context en doelstellingen 1 De Partijen zijn het eens over het belang van het integreren van een genderperspectief in…
  • Artikel 34.2Multilaterale overeenkomsten 1 Elke Partij bevestigt opnieuw haar verbintenis tot uitvoering van haar verplichtingen…
  • Artikel 34.3Algemene bepalingen 1 De Partijen erkennen het recht van elke Partij om haar eigen toepassingsgebied en garanties…
  • Artikel 34.4Samenwerkingsactiviteiten 1 De Partijen erkennen de voordelen van het uitwisselen van hun respectieve ervaringen met…
  • Artikel 34.5Institutionele regelingen 1 Het op grond van artikel 8.8, lid 1, ingestelde Subcomité Handel en duurzame ontwikkeling…
  • Artikel 34.6Geschillenbeslechting De artikelen 33.20, 33.21 en 33.22 zijn op dit hoofdstuk van overeenkomstige toepassing 138) Voor…
  • Artikel 34.7Evaluatie 1 De Partijen zijn het eens over het belang van controle en beoordeling, gezamenlijk of afzonderlijk, via hun…

Hoofdstuk 35 TRANSPARANTIE

  • Artikel 35.1Doelstelling 1 De Partijen streven, in het besef van de gevolgen die hun respectieve regelgevingskaders voor de…
  • Artikel 35.2Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
  • Artikel 35.3Publicatie 1 Elke Partij zorgt ervoor dat haar wet- en regelgeving, procedures, administratieve besluiten van algemene…
  • Artikel 35.4Verzoeken om inlichtingen en verstrekking van informatie 1 Elke Partij voert passende mechanismen in of handhaaft die…
  • Artikel 35.5Administratieve procedures 1 Elke Partij voert haar wet- en regelgeving, procedures en administratieve besluiten van…
  • Artikel 35.6Toetsing en beroep 1 Elke Partij voert rechterlijke, arbitrale of administratieve instanties of procedures in, of…
  • Artikel 35.7Verhouding tot andere hoofdstukken De bepalingen in dit hoofdstuk zijn van toepassing naast de specifieke regels in…

Hoofdstuk 36 GOEDE REGELGEVINGSPRAKTIJKEN

  • Artikel 36.1Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op regelgevingsmaatregelen die zijn vastgesteld of geïnitieerd door…
  • Artikel 36.2Algemene beginselen 1 De Partijen erkennen het belang van:
  • Artikel 36.3Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
  • Artikel 36.4Interne coördinatie van de ontwikkeling van de regelgeving Elke Partij houdt interne coördinatie- of…
  • Artikel 36.5Transparantie van de regelgevingsprocedures en -mechanismen Elke Partij maakt, in overeenstemming met haar respectieve…
  • Artikel 36.6Vroegtijdige informatie over voorgenomen regelgevingsmaatregelen 1 Elke Partij streeft ernaar jaarlijks, in…
  • Artikel 36.7Openbare raadplegingen 1 Bij het voorbereiden van een belangrijke regelgevingsmaatregel moet elke Partij, indien van…
  • Artikel 36.8Effectbeoordeling 1 Elke Partij streeft ernaar dat haar regelgevende instantie, overeenkomstig de toepasselijke…
  • Artikel 36.9Evaluatie achteraf De Partijen erkennen de positieve bijdrage van periodieke retrospectieve evaluaties van bestaande…
  • Artikel 36.10Regelgevingsregister Elke Partij zorgt ervoor dat de geldende regelgevingsmaatregelen worden bekendgemaakt in een…
  • Artikel 36.11Samenwerking en uitwisseling van informatie De Partijen kunnen samenwerken om de uitvoering van dit hoofdstuk te…
  • Artikel 36.12Contactpunten Elke Partij wijst binnen één maand na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst een contactpunt…
  • Artikel 36.13Niet-toepassing van geschillenbeslechting Hoofdstuk 38 is niet van toepassing op dit hoofdstuk.

Hoofdstuk 37 KLEINE EN MIDDELGROTE ONDERNEMINGEN

  • Artikel 37.1Doelstellingen De Partijen erkennen het belang van kleine en middelgrote ondernemingen in hun bilaterale handels- en…
  • Artikel 37.2Informatie-uitwisseling 1 Elke Partij creëert of onderhoudt een publiekelijk toegankelijke website specifiek gericht op…
  • Artikel 37.3Contactpunten voor kleine en middelgrote ondernemingen 1 Elke Partij stelt de andere Partij in kennis van haar…
  • Artikel 37.4Niet-toepassing van geschillenbeslechting Hoofdstuk 38 is niet van toepassing op dit hoofdstuk.

Hoofdstuk 38 GESCHILLENBESLECHTING

Afdeling A DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED

  • Artikel 38.1Doelstelling Het doel van dit hoofdstuk is een doeltreffend en doelmatig mechanisme voor het vermijden en beslechten…
  • Artikel 38.2Toepassingsgebied Tenzij in dit deel van deze overeenkomst anders is bepaald, is dit hoofdstuk van toepassing op…
  • Artikel 38.3Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en de bijlagen 38-A en 38-B wordt verstaan onder:

Afdeling B OVERLEG

  • Artikel 38.4Overleg 1 De Partijen streven ernaar alle in artikel 38.2 bedoelde geschillen op te lossen door te goeder trouw overleg…

Afdeling C PANELPROCEDURES

  • Artikel 38.5Inleiding van panelprocedures 1 Indien de Partijen er niet in slagen de kwestie door middel van het in artikel 38.4…
  • Artikel 38.6Instelling van een panel 1 Een panel bestaat uit drie panelleden.
  • Artikel 38.7Forumkeuze 1 Indien er een geschil ontstaat betreffende een specifieke maatregel over een mogelijke inbreuk op een…
  • Artikel 38.8Lijst van panelleden 1 Het Gemengd Comité stelt uiterlijk een jaar na de datum van inwerkingtreding van deze…
  • Artikel 38.9Vereisten voor panelleden 1 Elk panellid moet:
  • Artikel 38.10Functies van het panel Het panel:
  • Artikel 38.11Mandaat 1 Tenzij de Partijen binnen vijf dagen na de datum van instelling van het panel anders overeenkomen, luidt het…
  • Artikel 38.12Beslissing inzake spoedeisendheid 1 Op verzoek van een Partij besluit het panel uiterlijk tien dagen na de datum waarop…
  • Artikel 38.13Tussentijds verslag en eindverslag 1 Het panel legt de Partijen binnen 90 dagen na de datum van instelling van het…
  • Artikel 38.14Nalevingsmaatregelen 1 De Partij waartegen de klacht gericht is, neemt alle maatregelen die nodig zijn om het…
  • Artikel 38.15Redelijke termijn 1 Indien onmiddellijke naleving niet mogelijk is, stelt de Partij waartegen de klacht gericht is…
  • Artikel 38.16Nalevingscontrole 1 Uiterlijk bij het verstrijken van de redelijke termijn als bedoeld in artikel 38.15 stelt de Partij…
  • Artikel 38.17Tijdelijke maatregelen 1 Op verzoek van en na overleg met de klagende Partij doet de Partij waartegen de klacht gericht…
  • Artikel 38.18Toetsing van nalevingsmaatregelen die na tijdelijke maatregelen zijn genomen 1 De Partij waartegen de klacht gericht…
  • Artikel 38.19Vervanging van panelleden Indien een panellid tijdens panelprocedures uit hoofde van deze afdeling niet kan deelnemen…
  • Artikel 38.20Reglement van orde 1 Op de panelprocedures uit hoofde van deze afdeling zijn dit hoofdstuk en bijlage 38-A van…
  • Artikel 38.21Schorsing en beëindiging 1 Het panel schorst zijn werkzaamheden te allen tijde gedurende een door de Partijen…
  • Artikel 38.22Recht om inlichtingen in te winnen 1 Op verzoek van een Partij of op eigen initiatief kan het panel bij de Partijen…
  • Artikel 38.23Interpretatieregels 1 Het panel legt de bestreken bepalingen uit volgens de gebruikelijke regels voor de interpretatie…
  • Artikel 38.24Verslagen en besluiten van het panel 1 De beraadslagingen van het panel zijn vertrouwelijk.

Afdeling D BEMIDDELINGSMECHANISME

  • Artikel 38.25Doelstelling 1 Het bemiddelingsmechanisme heeft tot doel te bevorderen dat door middel van een integrale en snelle…
  • Artikel 38.26Inleiding van de bemiddelingsprocedure 1 Een Partij („de verzoekende Partij”) kan te allen tijde de andere Partij („de…
  • Artikel 38.27Aanwijzing van de bemiddelaar 1 De Partijen streven ernaar binnen 14 dagen na de datum van inleiding van de…
  • Artikel 38.28Regels voor de bemiddelingsprocedure 1 Binnen tien dagen na de datum van aanstelling van de bemiddelaar verstrekt de…
  • Artikel 38.29Vertrouwelijkheid Tenzij de Partijen anders overeenkomen, zijn alle stappen van de bemiddelingsprocedure, met inbegrip…
  • Artikel 38.30Verhouding tot geschillenbeslechtingsprocedures 1 De bemiddelingsprocedure laat de rechten en verplichtingen van de…

Afdeling E GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

  • Artikel 38.31Verzoek om informatie 1 Alvorens een verzoek om overleg of bemiddeling op grond van respectievelijk artikel 38.4 of…
  • Artikel 38.32Onderling overeengekomen oplossing 1 De Partijen kunnen met betrekking tot een in artikel 38.2 bedoeld geschil te allen…
  • Artikel 38.33Termijnen 1 Alle in dit hoofdstuk vastgestelde termijnen worden geteld vanaf de dag volgend op de handeling waarop zij…
  • Artikel 38.34Kosten 1 Elke Partij draagt haar eigen kosten die voortvloeien uit deelname aan de procedure bij het panel of de…
  • Artikel 38.35Wijziging van de bijlagen De Gezamenlijke Raad kan op grond van artikel 8.5, lid 1, punt a), een besluit tot wijziging…

Hoofdstuk 39 UITZONDERINGEN

  • Artikel 39.1Algemene uitzonderingen 1 Voor de toepassing van de hoofdstukken 9, 11, 15, 26 en 29, en afdeling B van hoofdstuk 17…
  • Artikel 39.2Uitzonderingen op grond van veiligheidsoverwegingen Artikel 41.4 is van toepassing op dit deel van deze overeenkomst.
  • Artikel 39.3Belastingheffing 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
  • Artikel 39.4Openbaarmaking van informatie 1 Niets in dit deel van deze overeenkomst kan zo worden uitgelegd dat een Partij…
  • Artikel 39.5WTO-ontheffingen Als een verplichting uit hoofde van dit deel van deze overeenkomst in wezen gelijkwaardig is aan een…

Deel IV ALGEMEEN INSTITUTIONEEL KADER

Hoofdstuk 40 INSTITUTIONEEL KADER

  • Artikel 40.1Gezamenlijke Raad 1 De Partijen richten een Gezamenlijke Raad op.
  • Artikel 40.2Gemengd Comité 1 De Partijen richten een Gemengd Comité op.
  • Artikel 40.3Subcomités en andere organen 1 Er wordt een Subcomité voor Ontwikkeling en internationale samenwerking opgericht om de…
  • Artikel 40.4Gemengd Parlementair Comité 1 Er wordt een Gemengd Parlementair Comité opgericht.
  • Artikel 40.5Participatie van het maatschappelijk middenveld Elke Partij bevordert de deelname van het maatschappelijk middenveld…
  • Artikel 40.6Interne raadgevende groepen 1 Elke Partij stelt binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst…
  • Artikel 40.7Forum voor het maatschappelijk middenveld 1 De Partijen bevorderen de regelmatige organisatie van een forum voor het…

Hoofdstuk 41 ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

  • Artikel 41.1Definitie van de Partijen Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
  • Artikel 41.2Territoriale toepassing 1 Deze overeenkomst is van toepassing:
  • Artikel 41.3Nakoming van verplichtingen 1 Elke Partij treft alle algemene en bijzondere maatregelen die nodig zijn om aan haar…
  • Artikel 41.4Uitzonderingen op grond van veiligheidsoverwegingen 1 Geen enkele bepaling in deze overeenkomst mag zodanig worden…
  • Artikel 41.5Inwerkingtreding en voorlopige toepassing 1 Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de derde maand…
  • Artikel 41.6Wijzigingen 1 De Partijen kunnen schriftelijk overeenkomen deze overeenkomst te wijzigen.
  • Artikel 41.7Andere overeenkomsten 1 De Associatieovereenkomst, met inbegrip van alle besluiten die uit hoofde van het…
  • Artikel 41.8Bijlagen, aanhangsels, protocollen, noten en voetnoten De bijlagen, aanhangsels, protocollen, noten en voetnoten bij…
  • Artikel 41.9Toekomstige toetredingen tot de Europese Unie 1 De EU-Partij stelt Chili in kennis van elk verzoek van een derde land…
  • Artikel 41.10Particuliere rechten 1 Geen enkele bepaling in deze overeenkomst wordt aldus uitgelegd dat daaraan rechtstreeks rechten…
  • Artikel 41.11Verwijzingen naar wetten en andere overeenkomsten 1 Tenzij anders is bepaald, worden verwijzingen in deze overeenkomst…
  • Artikel 41.12Looptijd Deze overeenkomst blijft gedurende onbepaalde tijd van kracht.
  • Artikel 41.13Beëindiging Niettegenstaande artikel 41.12 kan een Partij de andere Partij in kennis stellen van haar voornemen om deze…
  • Artikel 41.14Authentieke teksten Deze overeenkomst is in tweevoud opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de…

Afdeling I ALGEMENE BEPALINGEN

  • Artikel 1Definities Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:
  • Artikel 2Toepassingsgebied 1 De Partijen verlenen elkaar bijstand om op de onder hun bevoegdheid vallende gebieden, en op de…
  • Artikel 3Bijstand op verzoek 1 Op verzoek van de verzoekende autoriteit verstrekt de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle…

Afdeling II MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN CORRUPTIE

  • Artikel 4Ongevraagde bijstand De Partijen verlenen elkaar, in overeenstemming met hun wettelijke en bestuursrechtelijke…
  • Artikel 5Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 1 Verzoeken op grond van dit protocol worden schriftelijk in gedrukte of…
  • Artikel 6Uitvoering van verzoeken 1 Binnen de grenzen van haar bevoegdheden en de haar beschikbare middelen behandelt de…
  • Artikel 7Vorm waarin de inlichtingen worden verstrekt 1 De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde onderzoek…

Afdeling III MAATREGELEN TER VOORKOMING VAN CORRUPTIE IN DE PARTICULIERE SECTOR

  • Artikel 8Aanwezigheid van ambtenaren van een Partij op het grondgebied van de andere Partij 1 Daartoe gemachtigde ambtenaren van…
  • Artikel 9Levering en kennisgeving 1 Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, in…
  • Artikel 10Automatische uitwisseling van inlichtingen 1 De Partijen kunnen in onderlinge overeenstemming, overeenkomstig Artikel…
  • Artikel 11Uitzonderingen op de verplichting tot het verlenen van bijstand 1 Bijstand kan worden geweigerd of van bepaalde…

Afdeling IV MAATREGELEN TER VOORKOMING VAN CORRUPTIE IN DE PUBLIEKE SECTOR

  • Artikel 12Uitwisseling van informatie en vertrouwelijkheid 1 De uit hoofde van dit protocol ontvangen informatie wordt…
  • Artikel 13Deskundigen en getuigen De aangezochte autoriteit kan een ambtenaar machtigen om, binnen de grenzen van de hem…
  • Artikel 14Kosten van de bijstand 1 De Partijen zien af van wederzijdse vorderingen voor de vergoeding van kosten voor de…
  • Artikel 15Uitvoering 1 Met de uitvoering van dit protocol zijn enerzijds de douaneautoriteiten van Chili en anderzijds de…

Afdeling V MECHANISME VOOR GESCHILLENBESLECHTING

  • Artikel 16Andere overeenkomsten De bepalingen van dit protocol hebben voorrang boven de bepalingen van bilaterale overeenkomsten…
  • Artikel 17Overleg Met betrekking tot de interpretatie en uitvoering van dit protocol plegen de Partijen overleg om eventuele…
  • Artikel 18Deskundigenpanel 1 Indien binnen 60 dagen na de indiening van een schriftelijk verzoek om behandeling van de…
  • Artikel 19Subcommissie voor Corruptiebestrijding op het gebied van Handel en Investeringen 1 Het op grond van Artikel 8.8, lid 1…

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.