Economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de SADC-EPO-staten, anderzijds

Geldende tekst van alle 122 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Deel I DUURZAME ONTWIKKELING EN ANDERE SAMENWERKINGSGEBIEDEN

Hoofdstuk I ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1Toepassing van het protocol 1 De bepalingen van dit protocol zijn van toepassing op Zuid-Afrika en op de EU („de…
Artikel 2Toepassingsgebied 1 Dit deel is van toepassing op de erkenning en bescherming van geografische aanduidingen van…
Artikel 3Bescherming van gevestigde geografische aanduidingen 1 De EU beschermt de in bijlage I bij dit protocol opgenomen…
Artikel 4Gebruiksrecht van geografische aanduidingen 1 Een krachtens dit deel beschermde geografische aanduiding mag worden…
Artikel 5Omvang van de bescherming 1 De in artikel 3 bedoelde en in bijlage I bij dit protocol opgenomen geografische…

Hoofdstuk II HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING

Artikel 6Verband tussen geografische aanduidingen en merken 1 De partijen weigeren de registratie of zorgen voor…
Artikel 7Toevoeging van beschermde geografische aanduidingen 1 Zuid-Afrika en de EU kunnen overeenkomstig de procedures van…
Artikel 8Handhaving van bescherming 1 De partijen handhaven de in de artikelen 3 tot en met 7 van dit protocol bedoelde…
Artikel 9Samenwerking inzake beheer van geografische aanduidingen 1 De EU en Zuid-Afrika stellen elkaar in kennis van de…
Artikel 10Toepassingsgebied en betrokken producten Dit deel is van toepassing op wijnbouwproducten en gedistilleerde dranken die…
Artikel 11Oenologische procedés 1 De EU staat de invoer en de afzet op haar grondgebied voor menselijke consumptie toe van…

Hoofdstuk III SAMENWERKINGSGEBIEDEN

Artikel 12Certificering van wijn en gedistilleerde dranken 1 Voor wijnbouwproducten en gedistilleerde dranken die uit Zuid-Afrika…
Artikel 13Speciaal Comité 1 De partijen richten hierbij een Speciaal Comité voor geografische aanduidingen en handel in wijn en…
Artikel 14Samenwerking en voorkoming van geschillen 1 De partijen werken samen in aangelegenheden in verband met geografische…
Artikel 15Toepasselijke regels Tenzij in dit protocol of in deze overeenkomst anders is bepaald, vinden de invoer en afzet van…
Artikel 16Toepassing van bepaalde concessies inzake markttoegang Onverminderd artikel 113, lid 5, van deze overeenkomst worden…
Artikel 17Verhouding tot andere overeenkomsten 1 De Overeenkomsten van 2002 in de vorm van een briefwisseling inzake de…
Artikel 18Overgangsmaatregelen Producten waarvan de productie, de omschrijving en de voorstelling op de datum van…
Artikel 19Slotbepalingen 1 De bijlagen bij dit protocol vormen een integrerend onderdeel van dit protocol.

Deel II HANDEL EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE AANGELEGENHEDEN

Hoofdstuk I HANDEL IN GOEDEREN

Artikel 20Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 1 Een certificaat inzake goederenverkeer…
Artikel 21Afgifte achteraf van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 1 In afwijking van artikel 20, lid 7, van dit…
Artikel 22Afgifte van een duplicaat van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 1 In geval van diefstal, verlies of…
Artikel 23Afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van…
Artikel 24Voorwaarden voor het opstellen van een oorsprongsverklaring 1 De in artikel 19, lid 1, onder a), van dit protocol…
Artikel 25Toegelaten exporteur 1 De douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen een exporteur die veelvuldig producten…
Artikel 26Geldigheid van het bewijs van oorsprong 1 Een bewijs van oorsprong is vanaf de datum van afgifte in het land van…
Artikel 27Overlegging van het bewijs van oorsprong Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van…
Artikel 28Invoer in deelzendingen Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van het land van…
Artikel 29Vrijstelling van het bewijs van oorsprong 1 Producten die in kleine colli door particulieren aan particulieren worden…
Artikel 30Informatieprocedure in verband met cumulatie 1 Wanneer artikel 3, leden 2 en 3, en artikel 4, leden 2 en 3, van dit…
Artikel 31Bewijsstukken De in artikel 20, lid 3, en artikel 24, lid 3, van dit protocol bedoelde documenten aan de hand waarvan…

Hoofdstuk II HANDELSBESCHERMINGSINSTRUMENTEN

Artikel 32Bewaring van het bewijs van oorsprong en de bewijsstukken 1 Exporteurs die om de afgifte van een certificaat inzake…
Artikel 33Verschillen en vormfouten 1 Geringe verschillen tussen de gegevens op het bewijs van oorsprong en die op de documenten…
Artikel 34In euro’s uitgedrukte bedragen 1 Voor de toepassing van artikel 24, lid 1, onder b), en artikel 29, lid 3, van dit…
Artikel 35Administratieve voorwaarden waaronder producten in aanmerking komen voor de voordelen van deze overeenkomst 1 Producten…
Artikel 36Kennisgeving betreffende douaneautoriteiten 1 De SADC-EPO-staten en de EU doen elkaar via de Europese Commissie de…
Artikel 37Wederzijdse bijstand 1 Ten behoeve van de correcte toepassing van dit protocol verlenen de EU en de SADC-EPO-staten…
Artikel 38Controle van het bewijs van oorsprong 1 Bewijzen van oorsprong worden achteraf gecontroleerd op grond van een…

Hoofdstuk III NIET-TARIFAIRE MAATREGELEN

Artikel 39Controle van leveranciersverklaringen 1 Leveranciersverklaringen worden gecontroleerd op grond van een risicoanalyse en…
Artikel 40Geschillenbeslechting 1 Geschillen ten aanzien van de in de artikelen 38 en 39 van dit protocol bedoelde controles…

Hoofdstuk IV DOUANE EN HANDELSBEVORDERING

Artikel 41Sancties Tegen eenieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel een preferentiële…
Artikel 42Vrije zones 1 De SADC-EPO-staten en de EU nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat producten die onder geleide…
Artikel 43Afwijkingen 1 Het comité kan besluiten dat van dit protocol mag worden afgeweken wanneer de ontwikkeling van bestaande…
Artikel 44Bijzondere voorwaarden 1 De in dit protocol gebruikte term „EU” omvat niet Ceuta en Melilla.
Artikel 45Herziening en toepassing van oorsprongsregels 1 Krachtens artikel 101 van deze overeenkomst onderwerpt de Gezamenlijke…
Artikel 46Bijlagen De bijlagen bij dit protocol maken daarvan een integrerend deel uit.
Artikel 47Tenuitvoerlegging van het protocol De EU en de SADC-EPO-staten nemen elk de nodige maatregelen om dit protocol ten…
Artikel 48Steun voor de douanediensten van de SADC-EPO-staten 1 De partijen erkennen het belang van steun voor de douanediensten…
Artikel 49Overgangsregelingen 1 De partijen erkennen de noodzaak van overgangsregelingen om de soepele uitvoering van de…
Artikel 50Speciaal comité voor douane en handelsbevordering 1 De partijen richten een speciaal comité voor douane en…

Hoofdstuk V TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN

Artikel 51Multilaterale verplichtingen 1 De partijen bevestigen vastbesloten te zijn de rechten en verplichtingen uit hoofde van…
Artikel 52Doelstellingen De partijen komen overeen:
Artikel 53Toepassingsgebied en definities 1 De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op normen, technische…
Artikel 54Samenwerking en regionale integratie De partijen zijn het erover eens dat samenwerking tussen de nationale en regionale…
Artikel 55Transparantie 1 De partijen bevestigen opnieuw het beginsel van transparantie bij de toepassing van technische…
Artikel 56Maatregelen in verband met technische handelsbelemmeringen De partijen komen overeen mechanismen vast te stellen en toe…
Artikel 57Rol van het Handels- en ontwikkelingscomité bij TBT-aangelegenheden De partijen komen overeen dat het Handels- en…
Artikel 58Capaciteitsopbouw en technische bijstand 1 De partijen erkennen het belang van samenwerking op het gebied van…

Hoofdstuk VI SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN

Artikel 59Multilaterale verplichtingen 1 De partijen bevestigen vastbesloten te zijn de rechten en verplichtingen uit hoofde van…
Artikel 60Doelstellingen De partijen komen overeen:
Artikel 61Toepassingsgebied en definities 1 De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op SPS-maatregelen in de zin van…
Artikel 62Bevoegde instanties 1 De SPS-instanties in de partijen zijn bevoegd voor de uitvoering van de in dit hoofdstuk bedoelde…
Artikel 63Transparantie 1 De partijen bevestigen opnieuw het beginsel van transparantie bij de toepassing van SPS-maatregelen in…
Artikel 64Uitwisseling van informatie 1 De partijen komen overeen een systeem voor vroegtijdige waarschuwing op te zetten om te…
Artikel 65Rol van het Handels- en ontwikkelingscomité bij SPS-aangelegenheden Het Handels- en ontwikkelingscomité is bevoegd:
Artikel 66Overleg Indien een van de partijen van oordeel is dat een andere partij maatregelen heeft getroffen die gevolgen kunnen…
Artikel 67Samenwerking, capaciteitsopbouw en technische bijstand De partijen komen overeen:

Hoofdstuk VII LANDBOUW

Artikel 68Samenwerking op het gebied van landbouw 1 De partijen benadrukken het belang van de landbouwsector voor de…

Hoofdstuk VIII LOPENDE BETALINGEN EN KAPITAALBEWEGINGEN

Artikel 69Lopende betalingen 1 Onder voorbehoud van de toepassing van de artikelen 70 en 71 verbinden de partijen zich ertoe alle…
Artikel 70Vrijwaringsmaatregelen 1 Wanneer betalingen en kapitaalbewegingen tussen de partijen in uitzonderlijke omstandigheden…
Artikel 71Betalingsbalansmoeilijkheden Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans of de buitenlandse financiële positie…

Hoofdstuk IX HANDEL IN DIENSTEN EN INVESTERINGEN

Artikel 72Doelstellingen De partijen erkennen het toenemende belang van de handel in diensten en investeringen voor de…
Artikel 73Handel in diensten 1 De partijen kunnen onderhandelingen over de handel in diensten voeren met het oog op uitbreiding…
Artikel 74Handel en investeringen 1 De EU en de deelnemende SADC-EPO-staten komen overeen samen te werken op het gebied van…

Deel III VERMIJDEN EN BESLECHTEN VAN GESCHILLEN

Hoofdstuk I DOELSTELLING EN TOEPASSINGSGEBIED

Artikel 75Doelstelling 1 Het doel van deel III is geschillen tussen de partijen over de interpretatie en de toepassing van deze…
Artikel 76Toepassingsgebied 1 Deel III is van toepassing op alle geschillen over de interpretatie en de toepassing van deze…

Hoofdstuk II OVERLEG EN BEMIDDELING

Artikel 77Overleg 1 De partijen streven ernaar elk in artikel 76 bedoeld geschil op te lossen door te goeder trouw overleg te…
Artikel 78Bemiddeling 1 Indien het overleg niet tot een onderling overeengekomen oplossing leidt, kunnen de partijen overeenkomen…

Hoofdstuk III GESCHILLENBESLECHTINGSPROCEDURES

Artikel 79Inleiding van de arbitrageprocedure 1 Wanneer de partijen er niet in zijn geslaagd het geschil door middel van het in…
Artikel 80Instelling van het arbitragepanel 1 Een arbitragepanel bestaat uit drie (3) arbiters.
Artikel 81Tussentijds panelverslag Het arbitragepanel geeft de partijen in de regel uiterlijk honderdtwintig (120) dagen na de…
Artikel 82Arbitrale uitspraak 1 Het arbitragepanel stelt de partijen en het Handels- en ontwikkelingscomité binnen honderdvijftig…
Artikel 83Naleving van de arbitrale uitspraak De partij waartegen de klacht gericht is, neemt alle nodige maatregelen om de…
Artikel 84Redelijke termijn voor naleving 1 Uiterlijk dertig (30) dagen na de datum van ontvangst door de partijen van de…
Artikel 85Onderzoek van de maatregelen tot naleving van de arbitrale uitspraak 1 De partij waartegen de klacht gericht is, stelt…
Artikel 86Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 Indien de partij waartegen de klacht gericht is niet vóór afloop van de…
Artikel 87Onderzoek van de nalevingsmaatregelen getroffen na de vaststelling van passende maatregelen 1 De partij waartegen de…

Hoofdstuk IV GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

Artikel 88Onderling overeengekomen oplossing De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder dit…
Artikel 89Reglement van orde en gedragscode 1 De partijen komen binnen twaalf (12) maanden na de inwerkingtreding van deze…
Artikel 90Informatie en technisch advies Het arbitragepanel kan op verzoek van een partij of op eigen initiatief informatie…
Artikel 91Taal van de stukken en opmerkingen 1 Voor de schriftelijke stukken en de mondelinge opmerkingen van de partijen wordt…
Artikel 92Interpretatieregels Het arbitragepanel legt de bepalingen van deze overeenkomst uit volgens de gebruikelijke regels…
Artikel 93Arbitrale uitspraken 1 Het arbitragepanel stelt alles in het werk om elk besluit bij consensus te nemen.
Artikel 94Lijst van arbiters 1 Het Handels- en ontwikkelingscomité stelt uiterlijk drie (3) maanden na de inwerkingtreding van…
Artikel 95Verhouding tot WTO-verplichtingen 1 De krachtens deze overeenkomst ingestelde arbitragepanels doen geen uitspraak in…
Artikel 96Termijnen 1 Alle in dit deel vermelde termijnen, met inbegrip van die waarbinnen de arbitragepanels moeten kennisgeven…

Deel IV ALGEMENE UITZONDERINGEN

Artikel 97Algemene uitzonderingsclausule Mits de hieronder bedoelde maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel…
Artikel 98Uitzonderingen op grond van veiligheidsoverwegingen 1 Geen enkele bepaling van deze overeenkomst mag zodanig worden…
Artikel 99Belastingen 1 Geen enkele bepaling van deze overeenkomst of van een in het kader van deze overeenkomst getroffen…

Deel V INSTITUTIONELE BEPALINGEN

Artikel 100Gezamenlijke Raad Er wordt een Gezamenlijke Raad SADC-EPO-staten – EU („Gezamenlijke Raad”) opgericht, die toezicht…
Artikel 101Samenstelling en taken 1 De Gezamenlijke Raad bestaat uit de betrokken leden van de Raad van de EU en de betrokken…
Artikel 102Beslissingsbevoegdheden en procedures 1 Voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst heeft de…
Artikel 103Handels- en ontwikkelingscomité 1 De Gezamenlijke Raad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een…

Deel VI ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 104Definitie van de partijen en naleving van de verplichtingen 1 De partijen bij deze overeenkomst zijn Botswana, Lesotho…
Artikel 105Uitwisseling van informatie 1 Om de communicatie met betrekking tot de doeltreffende uitvoering van deze overeenkomst…
Artikel 106Transparantie 1 Een partij publiceert haar wet- en regelgeving, procedures en algemene administratieve beschikkingen…
Artikel 107Tijdelijke moeilijkheden bij de uitvoering Een partij die wegens factoren waarop zij geen invloed heeft, moeilijkheden…
Artikel 108Regionale preferenties 1 Geen enkele bepaling van deze overeenkomst verplicht een partij ertoe een gunstiger…
Artikel 109Ultraperifere gebieden van de EU 1 Gezien de geografische nabijheid van de ultraperifere gebieden van de EU en de…
Artikel 110Verhouding tot de Overeenkomst van Cotonou 1 Met uitzondering van de bepalingen inzake ontwikkelingssamenwerking in…
Artikel 111Verhouding tot de TDC-overeenkomst Voor de verhouding tussen deze overeenkomst en de TDC-overeenkomst gelden de…
Artikel 112Verhouding tot de WTO-overeenkomst De partijen komen overeen dat zij op grond van geen enkele bepaling van deze…
Artikel 113Inwerkingtreding 6) De partijen bij het aangehechte protocol betreffende geografische aanduidingen en handel in wijn en…
Artikel 114Duur 1 Deze overeenkomst geldt voor onbepaalde tijd.
Artikel 115Territoriale toepassing 1 Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op elk grondgebied waarop het VEU en het VWEU…
Artikel 116Herzieningsclausule 1 De partijen komen overeen deze overeenkomst uiterlijk vijf (5) jaar na de inwerkingtreding ervan…
Artikel 117Wijzigingen 1 Elke partij kan voorstellen voor wijzigingen van deze overeenkomst voor onderzoek en aanneming aan de…
Artikel 118Toetreding van nieuwe EU-lidstaten 1 De Gezamenlijke Raad wordt in kennis gesteld van elk verzoek van een derde staat…
Artikel 119Toetreding 1 Een derde staat of een organisatie met bevoegdheden met betrekking tot de aangelegenheden waarop deze…
Artikel 120Talen en authentieke teksten Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de…
Artikel 121Bijlagen De bijlagen, protocollen en voetnoten bij deze overeenkomst vormen een integrerend onderdeel van deze…
Artikel 122Rechten en verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst Geen enkele bepaling van deze overeenkomst mag aldus worden…

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.