Versterkte Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Kirgizische Republiek, anderzijds

Geldende tekst van alle 327 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Titel I DOELSTELLINGEN EN ALGEMENE BEGINSELEN

Artikel 1Definities Voor de toepassing van dit protocol betekent:
Artikel 2Toepassingsgebied 1 De Partijen verlenen elkaar bijstand om op de onder hun bevoegdheid vallende gebieden en op de…

Titel II POLITIEKE DIALOOG EN HERVORMING; SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN HET BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID

Artikel 3Bijstand op verzoek 1 Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verstrekt de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle…
Artikel 4Ongevraagde bijstand De Partijen verlenen elkaar, overeenkomstig hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, op…
Artikel 5Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 1 Verzoeken op grond van dit protocol worden schriftelijk, in gedrukte of…
Artikel 6Uitvoering van verzoeken 1 Binnen de grenzen van haar bevoegdheden en de haar beschikbare middelen behandelt de…
Artikel 7Vorm waarin de inlichtingen worden verstrekt 1 De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde onderzoek…
Artikel 8Aanwezigheid van ambtenaren van een Partij op het grondgebied van de andere Partij 1 Daartoe gemachtigde ambtenaren van…
Artikel 9Verstrekking van documenten en kennisgeving van besluiten 1 Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de…
Artikel 10Automatische uitwisseling van inlichtingen 1 De Partijen kunnen in onderlinge overeenstemming, overeenkomstig artikel…
Artikel 11Uitzonderingen op de verplichting tot het verlenen van bijstand 1 Bijstand kan worden geweigerd of van bepaalde…
Artikel 12Uitwisseling van inlichtingen en vertrouwelijkheid 1 De uit hoofde van dit protocol ontvangen inlichtingen worden…

Titel III JUSTITIE, VRIJHEID EN VEILIGHEID

Artikel 13Deskundigen en getuigen De aangezochte autoriteit kan een ambtenaar machtigen om, binnen de grenzen van de hem…
Artikel 14Kosten van de bijstand 1 Met inachtneming van de leden 2 en 3, zien de Partijen af van wederzijdse vorderingen voor de…
Artikel 15Uitvoering 1 Met de uitvoering van dit protocol zijn enerzijds de douaneautoriteiten van de Kirgizische Republiek en…
Artikel 16Andere overeenkomsten Dit protocol heeft voorrang op bilaterale overeenkomsten betreffende wederzijdse administratieve…
Artikel 17Overleg Ten aanzien van vraagstukken in verband met de uitlegging en de toepassing van dit protocol plegen de Partijen…
Artikel 18Bestrijding van georganiseerde misdaad en corruptie 1 De Partijen werken samen aan de voorkoming en bestrijding van al…
Artikel 19Terrorismebestrijding 1 De Partijen bevestigen opnieuw het belang van de strijd tegen en het voorkomen van terrorisme…
Artikel 20Justitiële en juridische samenwerking 1 De Partijen versterken de bestaande samenwerking op het gebied van wederzijdse…
Artikel 21Consulaire bescherming De diplomatieke en consulaire autoriteiten van alle vertegenwoordigde lidstaten van de Europese…

Titel IV HANDEL EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE AANGELEGENHEDEN

Hoofdstuk 1 HORIZONTALE BEPALINGEN

Artikel 22Doelstellingen De doelstellingen van deze titel zijn de volgende:
Artikel 23Definities Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
Artikel 24Verhouding tot andere internationale overeenkomsten 1 De Partijen bevestigen hun wederzijdse rechten en verplichtingen…
Artikel 25Verwijzingen naar wet- en regelgeving en andere overeenkomsten 1 Elke verwijzing in deze titel naar wet- en…
Artikel 26In rechte optreden naar nationaal recht Een Partij voorziet in haar interne recht niet in een recht om tegen de andere…
Artikel 27Specifieke taken van de Samenwerkingsraad in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken 1 Wanneer de Samenwerkingsraad…
Artikel 28Specifieke taken van het Samenwerkingscomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken 1 Wanneer het…
Artikel 29Coördinatoren 1 Binnen 60 dagen na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst benoemen de Europese Unie en de…
Artikel 30Subcomités 1 De subcomités bestaan uit vertegenwoordigers van de Europese Unie, enerzijds, en vertegenwoordigers van de…

Hoofdstuk 2 HANDEL IN GOEDEREN

Artikel 31Toepassingsgebied Tenzij anders is bepaald, is dit hoofdstuk van toepassing op de handel in goederen van een Partij.
Artikel 32Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 33Meestbegunstigingsbehandeling 1 Elke Partij past op de goederen van de andere Partij de meestbegunstigingsbehandeling…
Artikel 34Nationale behandeling Elke Partij behandelt goederen van de andere Partij als nationale goederen, overeenkomstig…
Artikel 35Invoer- en uitvoerbeperkingen Geen van de Partijen mag verboden of beperkingen, andere dan rechten, belastingen en…
Artikel 36Uitvoerrechten, uitvoerbelastingen of andere uitvoerheffingen 1 Geen van beide Partijen mag rechten, belastingen of…
Artikel 37Controles op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik De Partijen wisselen informatie en goede praktijken uit…
Artikel 38Retributies en formaliteiten 1 Artikel VIII van de GATT 1994 en de aantekeningen voor de interpretatie daarbij, alsmede…
Artikel 39Gereviseerde goederen 1 Een Partij streeft ernaar aan gereviseerde goederen van de andere Partij geen minder gunstige…
Artikel 40Tijdelijke invoer van goederen De Partijen verlenen elkaar ontheffing van invoerheffingen en -rechten op tijdelijk…
Artikel 41Doorvoer Artikel V van de GATT 1994 wordt in deze Overeenkomst opgenomen en maakt hiervan integrerend deel uit.
Artikel 42Invoer- en uitvoermonopolies Geen van beide Partijen mag een aangewezen invoer- of uitvoermonopolie aanwijzen of…
Artikel 43Oorsprongsaanduiding 1 Wanneer de Kirgizische Republiek bij de invoer van goederen uit de Europese Unie een…
Artikel 44Invoervergunningsprocedures Elke Partij stelt invoervergunningsprocedures vast en beheert deze overeenkomstig de…
Artikel 45Uitvoervergunningsprocedures 5) Ter verduidelijking:
Artikel 46Handelsmaatregelen De Partijen bevestigen hun rechten en verplichtingen uit hoofde van:
Artikel 47Transparantie van handelsbeschermingsinstrumenten 1 De Partijen komen overeen dat de toepassing van…

Hoofdstuk 3 DOUANE

Artikel 48Samenwerking op douanegebied 1 De Partijen intensiveren hun samenwerking op douanegebied met het oog op de waarborging…
Artikel 49Wederzijdse administratieve bijstand Onverminderd andere vormen van samenwerking waarin deze Overeenkomst voorziet, in…
Artikel 50Douanewaarde 1 Bij de handel tussen de Partijen zijn de artikelen 1 tot en met 17 van de Overeenkomst inzake de…

Hoofdstuk 4 TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN

Artikel 51Doelstelling Dit hoofdstuk heeft tot doel de handel in goederen tussen de Partijen te bevorderen door onnodige…
Artikel 52Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op de opstelling, aanneming en toepassing van alle normen…
Artikel 53Verhouding tot de TBT-Overeenkomst De Partijen bevestigen hun bestaande wederzijdse rechten en verplichtingen ingevolge…
Artikel 54Technische voorschriften 1 Elke Partij voert, overeenkomstig de voor die Partij geldende regels en procedures…
Artikel 55Normen 1 Teneinde normen op een zo breed mogelijke grondslag te harmoniseren, moedigt elke Partij de op haar…
Artikel 56Conformiteitsbeoordeling 1 De in artikel 52 vastgestelde bepalingen betreffende de opstelling, aanneming en toepassing…
Artikel 57Samenwerking op het gebied van technische handelsbelemmeringen 1 De Partijen versterken hun samenwerking op het gebied…
Artikel 58Transparantie 1 Wanneer een Partij een voorstel voor een technisch voorschrift of een…
Artikel 59Markering en etikettering 1 De Partijen komen overeen dat een technisch voorschrift geheel of ten dele kan dienen voor…
Artikel 60Overleg 1 Een Partij kan om overleg met de andere Partij verzoeken over elke aangelegenheid die zich in verband met dit…
Artikel 61TBT-coördinator 1 Elke Partij benoemt een TBT-coördinator en stelt de andere Partij ervan in kennis indien die…

Hoofdstuk 5 SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN

Artikel 62Doelstelling Dit hoofdstuk heeft tot doel de beginselen vast te stellen die van toepassing zijn op sanitaire en…
Artikel 63Multilaterale verplichtingen De Partijen bevestigen hun uit hoofde van de SPS-Overeenkomst vastgestelde rechten en…
Artikel 64Beginselen 1 De Partijen zorgen ervoor dat sanitaire en fytosanitaire maatregelen worden ontwikkeld en toegepast op…
Artikel 65Invoervereisten 1 De invoervereisten van de Partij van invoer gelden voor het hele grondgebied van de Partij van…
Artikel 66Maatregelen in verband met de gezondheid van planten en dieren Overeenkomstig de SPS-Overeenkomst en de toepasselijke…
Artikel 67Inspecties en audits Inspecties en audits die door een Partij van invoer worden uitgevoerd op het grondgebied van de…
Artikel 68Uitwisseling van informatie en samenwerking 1 De Partijen bespreken en wisselen informatie uit over bestaande sanitaire…
Artikel 69Transparantie Elke Partij:

Hoofdstuk 6 HANDEL IN DIENSTEN EN INVESTERINGEN

Artikel 70Doelstelling, reikwijdte en toepassingsgebied 1 De Partijen bevestigen hun respectieve verbintenissen in het kader van…
Artikel 71Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 72Meestbegunstigingsbehandeling en nationale behandeling 1 Wat de vestiging en exploitatie van een onderneming met het…
Artikel 73Horizontale beperking op diensten 1 Onverminderd andere bepalingen van dit hoofdstuk mag van een Partij niet worden…
Artikel 74Prudentiële uitzonderingsbepaling 1 Geen van de bepalingen van deze Overeenkomst kan zo worden uitgelegd dat een Partij…
Artikel 75Weigering van voordelen Een Partij kan de voordelen van dit hoofdstuk weigeren aan een rechtspersoon van de andere…
Artikel 76Binnen de onderneming overgeplaatste personen 1 Elke Partij staat investeerders uit de andere Partij toe natuurlijke…
Artikel 77Geleidelijke liberalisering van investeringen De Partijen erkennen dat het belangrijk is elkaars investeerders de…
Artikel 78„Standstill”-bepaling 1 Elke Partij vermijdt voor zover mogelijk het nemen van maatregelen of het ontplooien van…
Artikel 79Grensoverschrijdende dienstverlening 1 De Partijen verbinden zich ertoe overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk…
Artikel 80Samenwerking voor een marktgerichte dienstensector in de Kirgizische Republiek De Partijen werken samen met het oog op…
Artikel 81Zeevervoerdiensten 1 De Partijen passen het beginsel van onbeperkte toegang tot de internationale markten voor…
Artikel 82Andere vervoerdiensten Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling van het vervoer tussen de Partijen in…

Hoofdstuk 7 KAPITAALVERKEER, BETALINGEN EN OVERMAKINGEN EN TIJDELIJKE VRIJWARINGSMAATREGELEN

Artikel 83Lopende rekening Onverminderd andere bepalingen van deze Overeenkomst staan de Partijen alle betalingen toe met…
Artikel 84Kapitaalstromen 1 Met betrekking tot verrichtingen op de kapitaalrekening en de financiële rekening van de…
Artikel 85Toepassing van wet- en regelgeving met betrekking tot kapitaalbewegingen, betalingen of overdrachten 1 De artikelen 83…
Artikel 86Tijdelijke vrijwaringsmaatregelen 1 In uitzonderlijke omstandigheden van ernstige moeilijkheden, of dreigende ernstige…
Artikel 87Beperkingen in geval van moeilijkheden met betrekking tot de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie 1…

Hoofdstuk 8 INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Afdeling A ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 88Doelstellingen Dit hoofdstuk heeft tot doel:
Artikel 89Aard en toepassingsgebied van de verplichtingen 1 De Partijen voeren de internationale verdragen uit op het gebied van…
Artikel 90Uitputting 1 Elke Partij voorziet in een regeling voor nationale of regionale uitputting van…
Artikel 91Nationale behandeling 1 Met betrekking tot de intellectuele-eigendomsrechten die onder dit hoofdstuk vallen, behandelt…

Afdeling B NORMEN BETREFFENDE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Onderafdeling 1 AUTEURSRECHT EN NABURIGE RECHTEN

Artikel 92Internationale overeenkomsten 1 Elke Partij herbevestigt haar gehechtheid aan en houdt zich aan:
Artikel 93Auteurs Elke Partij voorziet voor auteurs in het exclusieve recht het volgende toe te staan of te verbieden:
Artikel 94Uitvoerend kunstenaars Elke Partij voorziet voor uitvoerend kunstenaars in het exclusieve recht het volgende toe te…
Artikel 95Producenten van fonogrammen Elke Partij voorziet voor producenten van fonogrammen in het exclusieve recht het volgende…
Artikel 96Omroeporganisaties Elke Partij verleent omroeporganisaties het exclusieve recht het volgende toe te staan of te…
Artikel 97Uitzending en mededeling aan het publiek van voor commerciële doeleinden gepubliceerde fonogrammen 15) Elke Partij kan…
Artikel 98Duur van bescherming 1 De rechten van de auteur van een werk gelden gedurende het leven van de auteur en tot 70 jaar na…
Artikel 99Volgrecht 1 Elke Partij stelt ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk werk van grafische of beeldende kunst…
Artikel 100Collectief beheer van rechten 1 De Partijen streven ernaar de samenwerking tussen hun organisaties voor collectief…
Artikel 101Uitzonderingen en beperkingen Elke Partij beperkt de beperkingen van en de uitzonderingen op de in de artikelen 93 tot…
Artikel 102Bescherming van technische maatregelen 1 Elke Partij voorziet in rechtsbescherming tegen het omzeilen van doeltreffende…
Artikel 103Verplichtingen betreffende informatie over het beheer van rechten 1 Elke Partij voorziet in rechtsbescherming tegen…

Onderafdeling 2 HANDELSMERKEN

Artikel 104Internationale overeenkomsten Elke Partij:
Artikel 105Tekens die een merk kunnen vormen 1 Merken kunnen worden gevormd door alle tekens, in het bijzonder woorden, waaronder…
Artikel 106Aan een handelsmerk verbonden rechten, met inbegrip van rechten op goederen in doorvoer 1 Het ingeschreven merk geeft…
Artikel 107Inschrijvingsprocedure 1 Elke Partij voorziet in een systeem voor de inschrijving van merken waarbij elke definitieve…
Artikel 108Algemeen bekende handelsmerken Om uitvoering te geven aan de bescherming van algemeen bekende handelsmerken als bedoeld…
Artikel 109Uitzonderingen op aan een handelsmerk verbonden rechten 1 Elke Partij:
Artikel 110Gronden voor verval 1 Elke Partij zorgt ervoor dat een handelsmerk kan komen te vervallen wanneer het merk in een…
Artikel 111Aanvragen te kwader trouw Een merk kan nietig worden verklaard wanneer de aanvraag om inschrijving van het merk te…

Onderafdeling 3 MODELLEN

Artikel 112Internationale overeenkomsten De Europese Unie herhaalt haar verbintenis uit hoofde van en de Kirgizische Republiek…
Artikel 113Bescherming van ingeschreven modellen 1 Elke Partij voorziet in de bescherming van onafhankelijk gecreëerde modellen…
Artikel 114Duur van de bescherming Elke Partij ziet erop toe dat een model wordt beschermd voor een periode van vijf jaar vanaf de…
Artikel 115Bescherming van niet-ingeschreven modellen 1 Elke Partij voorziet in de wettelijke middelen om het gebruik van een…
Artikel 116Uitzonderingen en uitsluitingen 1 Elke Partij kan voorzien in beperkte uitzonderingen op de bescherming van modellen…
Artikel 117Verhouding tot het auteursrecht Elke Partij zorgt ervoor dat een model, met inbegrip van niet-ingeschreven modellen…

Onderafdeling 4 GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

Artikel 118Toepassingsgebied 1 Voor de toepassing van deze onderafdeling wordt onder „geografische aanduiding” verstaan:
Artikel 119Procedures 1 Na bestudering van de in bijlage 8-A, afdeling A, genoemde wetgeving van de Kirgizische Republiek…
Artikel 120Wijziging van de lijst van geografische aanduidingen Overeenkomstig artikel 27 kunnen de Partijen de lijst van te…
Artikel 121Bescherming van geografische aanduidingen 1 De in bijlage 8-C opgenomen geografische aanduidingen, met inbegrip van de…
Artikel 122Gebruiksrecht van geografische aanduidingen 1 Een uit hoofde van deze Overeenkomst beschermde benaming mag worden…
Artikel 123Verhouding tot handelsmerken 1 Wanneer een geografische aanduiding uit hoofde van deze Overeenkomst wordt beschermd…
Artikel 124Handhaving van de bescherming Elke Partij handhaaft de bescherming waarin de artikelen 119 tot en met 123 voorzien…
Artikel 125Algemene regels 1 Deze Overeenkomst is van toepassing onverminderd de rechten en verplichtingen van de Partijen uit…
Artikel 126Overgangsbepalingen 1 Geen van de bepalingen van dit hoofdstuk verplicht een Partij ertoe de bescherming van de in…
Artikel 127Technische bijstand Teneinde de uitvoering van deze onderafdeling in de Kirgizische Republiek te faciliteren en de…

Onderafdeling 5 OCTROOIEN

Artikel 128Internationale overeenkomsten Elke Partij zorgt ervoor dat de procedures waarin het op 19 juni 1970 te Washington tot…
Artikel 129Octrooien en volksgezondheid 1 De Partijen erkennen het belang van de verklaring over de Trips-Overeenkomst en de…
Artikel 130Verdere bescherming van geneesmiddelen 18) Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt onder „geneesmiddel” verstaan:
Artikel 131Verlenging van de beschermingstermijn van een octrooi voor gewasbeschermingsmiddelen 1 Elke Partij stelt veiligheids-…

Onderafdeling 6 BESCHERMING VAN NIET OPENBAAR GEMAAKTE INFORMATIE

Artikel 132Reikwijdte van bescherming van bedrijfsgeheimen 1 Wanneer zij haar verplichting tot naleving van de Trips-Overeenkomst…
Artikel 133Civielrechtelijke procedures en maatregelen voor houders van bedrijfsgeheimen 1 Elke Partij zorgt ervoor dat eenieder…
Artikel 134Gegevensbescherming voor geneesmiddelen 20) Voor de toepassing van dit artikel omvat „algemeen belang” de…
Artikel 135Gegevensbescherming voor gewasbeschermingsmiddelen 1 Elke Partij kent een tijdelijk recht, hierna „gegevensbescherming”…

Onderafdeling 7 KWEKERSRECHTEN

Artikel 136Algemene bepalingen Elke Partij beschermt kwekersrechten overeenkomstig het Internationaal Verdrag tot bescherming van…

Afdeling C HANDHAVING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Onderafdeling 1 CIVIELRECHTELIJKE EN ADMINISTRATIEVE HANDHAVING

Artikel 137Algemene verplichtingen 1 De Partijen herbevestigen hun verbintenissen uit hoofde van de Trips-Overeenkomst en in het…
Artikel 138Personen bevoegd tot het verzoeken om toepassing van maatregelen, procedures en rechtsmiddelen Elke Partij erkent dat…
Artikel 139Bewijsmateriaal 1 Elke Partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties, nog voordat met een inhoudelijke beoordeling…
Artikel 140Recht op informatie 1 Elke Partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties in het kader van civielrechtelijke…
Artikel 141Voorlopige en conservatoire maatregelen 1 Elke Partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties, op verzoek van de…
Artikel 142Corrigerende maatregelen 1 Elke Partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties op verzoek van de eiser…
Artikel 143Rechterlijke bevelen Elke Partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties, wanneer een inbreuk op een…
Artikel 144Alternatieve maatregelen Elke Partij kan bepalen dat de rechterlijke instanties, in voorkomend geval en op verzoek van…
Artikel 145Schadevergoeding 1 Elke Partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties de bevoegdheid hebben om, op verzoek van de…
Artikel 146Gerechtskosten Elke Partij zorgt ervoor dat, als algemene regel, redelijke en evenredige gerechtskosten en andere…
Artikel 147Openbaarmaking van rechterlijke uitspraken Elke Partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties in rechtszaken…
Artikel 148Vermoeden van auteurschap of houderschap van rechten De Partijen erkennen dat het voor de toepassing van de in deze…
Artikel 149Administratieve procedures Voor zover een civielrechtelijke corrigerende maatregel kan worden gelast als gevolg van…

Onderafdeling 2 HANDHAVING AAN DE GRENS

Artikel 150Maatregelen aan de grens 1 Met betrekking tot goederen die onder douanetoezicht staan, stelt elke Partij procedures in…
Artikel 151Overeenstemming met GATT 1994 en de Trips-Overeenkomst Bij de uitvoering van maatregelen aan de grens ter handhaving…

Afdeling D SLOTBEPALINGEN

Artikel 152Samenwerking 1 De Partijen komen overeen samen te werken ter ondersteuning van de uitvoering van de verbintenissen en…
Artikel 153Vrijwillige initiatieven van belanghebbenden Elke Partij streeft ernaar vrijwillige initiatieven van belanghebbenden om…
Artikel 154Institutionele bepalingen 1 De Partijen stellen een subcomité voor intellectuele-eigendomsrechten in (hierna…

Hoofdstuk 9 OVERHEIDSOPDRACHTEN

Artikel 155Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 156Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op alle maatregelen die betrekking hebben op onder dit hoofdstuk…
Artikel 157Veiligheid en algemene uitzonderingen 1 Geen van de bepalingen van dit hoofdstuk kan worden uitgelegd als een beletsel…
Artikel 158Algemene beginselen Non-discriminatie 1 Ten aanzien van alle maatregelen betreffende de onder dit hoofdstuk vallende…
Artikel 159Informatie over het systeem voor overheidsopdrachten 1 Elke Partij:
Artikel 160Aankondigingen 1 Alle in dit artikel bedoelde aankondiging (bericht van aanbesteding, samenvattend bericht van…
Artikel 161Voorwaarden voor deelname 1 Aanbestedende diensten beperken eventuele voorwaarden voor deelname aan een aanbesteding…
Artikel 162Erkenning van leveranciers Registratiesystemen en erkenningsprocedures 1 Een Partij en haar aanbestedende diensten…
Artikel 163Technische specificaties en aanbestedingsdossier Technische specificaties 1 Een Partij, met inbegrip van haar…
Artikel 164Termijnen 1 Aanbestedende diensten geven, overeenkomstig hun eigen redelijke behoeften, leveranciers voldoende tijd om…
Artikel 165Onderhandelingen 1 Een Partij kan bepalen dat haar aanbestedende diensten onderhandelingen met leveranciers kunnen…
Artikel 166Onderhandse aanbesteding 1 Mits zij deze bepaling niet toepassen met het oogmerk de mededinging tussen leveranciers te…
Artikel 167Elektronische veilingen Wanneer een aanbestedende dienst een onder dit hoofdstuk vallende opdracht wil aanbesteden via…
Artikel 168Behandeling van inschrijvingen en gunning van opdrachten Behandeling van inschrijvingen 1 De aanbestedende dienst neemt…
Artikel 169Transparantie van informatie over overheidsopdrachten Aan leveranciers verstrekte informatie 1 Aanbestedende diensten…
Artikel 170Bekendmaking van informatie 1 Indien de andere Partij daarom verzoekt, verstrekt een Partij onverwijld alle informatie…
Artikel 171Interne toetsingsprocedures 1 Elke Partij voorziet in een passende, effectieve, transparante en niet-discriminatoire…
Artikel 172Wijzigingen en rectificaties van toepassingsgebied 1 Een Partij kan voorstellen haar onder dit hoofdstuk vallende…
Artikel 173Institutionele bepalingen Op verzoek van een Partij komt het Samenwerkingscomité bijeen om aangelegenheden te…
Artikel 174Overgangsperiode Dit hoofdstuk wordt drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst van toepassing.

Hoofdstuk 10 HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING

Artikel 175Context en doelstellingen 1 De Partijen herinneren aan Agenda 21 van de Conferentie van de Verenigde Naties over milieu…
Artikel 176Regelgevingsrecht en beschermingsniveaus 1 De Partijen erkennen het recht van elke Partij om haar eigen niveaus van…
Artikel 177Multilaterale milieuovereenkomsten en arbeidsverdragen 1 De Partijen erkennen de waarde van internationale milieubeheer…
Artikel 178Handel en investeringen ten behoeve van duurzame ontwikkeling 1 De Partijen bevestigen opnieuw hun verbintenis om de…
Artikel 179Geschillenbeslechting De artikelen 223, 224 en 225 zijn niet van toepassing op geschillen die onder dit hoofdstuk…

Hoofdstuk 11 CONCURRENTIEVERSTOREND GEDRAG, CONCENTRATIECONTROLE EN SUBSIDIES

Artikel 180Beginselen De Partijen erkennen het belang van vrije en onvervalste mededinging voor hun handels- en…
Artikel 181Mededingingsneutraliteit De Partijen passen dit hoofdstuk toe op alle openbare en particuliere ondernemingen.
Artikel 182Economische activiteiten Dit hoofdstuk is van toepassing op economische activiteiten.

Afdeling A CONCURRENTIEVERSTOREND GEDRAG EN CONCENTRATIECONTROLE

Artikel 183Wetgevingskader Elke Partij stelt mededingingsrecht vast of handhaaft dat, dat geldt voor alle ondernemingen in alle…
Artikel 184Diensten van algemeen economisch belang De Partijen zien erop toe dat subsidies aan ondernemingen die belast zijn met…
Artikel 185Uitvoering 1 Elke Partij richt een functioneel onafhankelijke mededingingsautoriteit op of houdt die in stand, die…
Artikel 186Samenwerking 1 De Partijen erkennen dat het in hun gemeenschappelijk belang is de samenwerking op het gebied van het…
Artikel 187Niet-toepassing van geschillenbeslechting Hoofdstuk 14 is op deze afdeling niet van toepassing.

Afdeling B SUBSIDIES

Artikel 188Definitie en toepassingsgebied 1 Voor de toepassing van deze afdeling wordt onder een „subsidie” verstaan:
Artikel 189Verhouding tot de WTO Geen van de bepalingen van deze afdeling doet afbreuk aan de rechten of verplichtingen van een…
Artikel 190Transparantie 1 Elke Partij maakt met betrekking tot een op haar grondgebied verleende of in stand gehouden subsidie de…
Artikel 191Overleg 1 Indien een Partij van oordeel is dat een subsidie haar belangen op het gebied van handels- of…
Artikel 192Subsidies onder voorwaarden 1 Voor de toepassing van deze afdeling zijn onder de onderstaande voorwaarden de volgende…
Artikel 193Gebruik van subsidies Elke Partij ziet erop toe dat ondernemingen subsidies alleen gebruiken voor het specifieke doel…

Hoofdstuk 12 OVERHEIDSONDERNEMINGEN, ONDERNEMINGEN WAARAAN BIJZONDERE RECHTEN OF VOORRECHTEN ZIJN TOEGEKEND EN AANGEWEZEN MONOPOLIES

Artikel 194Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 195Toepassingsgebied 1 De Partijen bevestigen hun rechten en verplichtingen uit hoofde van artikel XVII, leden 1, 2 en 3…
Artikel 196Algemene bepalingen 1 Onverminderd de rechten en verplichtingen van elke Partij uit hoofde van dit hoofdstuk, belet…
Artikel 197Niet-discriminerende behandeling en commerciële overwegingen 1 Elke Partij zorgt ervoor dat haar…
Artikel 198Reguleringskader 1 De Partijen streven ernaar de relevante internationale normen, waaronder de richtsnoeren van de OESO…
Artikel 199Transparantie 1 Een Partij die redelijkerwijs kan aannemen dat haar belangen in het kader van dit hoofdstuk worden…

Hoofdstuk 13 TRANSPARANTIE

Artikel 200Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 201Doelstelling De Partijen erkennen het effect dat hun respectieve regelgevingsklimaat kan hebben op hun onderlinge…
Artikel 202Publicatie 1 Elke Partij ziet erop toe dat een maatregel van algemene strekking met betrekking tot alle aangelegenheden…
Artikel 203Verzoeken 1 Elke Partij voert passende mechanismen in, of handhaaft deze, om vragen van enige persoon over een…
Artikel 204Uitvoering van maatregelen van algemene strekking 1 Elke Partij voert op objectieve, onpartijdige en redelijke wijze…
Artikel 205Evaluatie 1 Elke Partij voert rechterlijke, arbitrale of administratieve instanties of procedures in, of handhaaft…
Artikel 206Kwaliteit van de regelgeving, prestaties en goede regelgevingspraktijken 1 De Partijen erkennen de beginselen van goede…
Artikel 207Specifieke bepalingen Dit hoofdstuk is van toepassing onverminderd de specifieke transparantievoorschriften die in de…

Hoofdstuk 14 BESLECHTING VAN GESCHILLEN

Afdeling A DOELSTELLING EN TOEPASSINGSGEBIED

Artikel 208Doelstelling Het doel van dit hoofdstuk is een doeltreffend en efficiënt mechanisme op te zetten om geschillen tussen…
Artikel 209Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op geschillen tussen de Partijen over de uitlegging of toepassing van…
Artikel 210Definities 1 Voor de toepassing van hoofdstuk 14 en de bijlagen 14-A en 14-B wordt verstaan onder:

Afdeling B OVERLEG

Artikel 211Overleg 1 De Partijen streven ernaar elk in artikel 209 bedoeld geschil op te lossen door te goeder trouw overleg te…

Afdeling C PANELPROCEDURES

Artikel 212Starten van panelprocedures 1 Een Partij die overeenkomstig artikel 211 om overleg heeft verzocht, kan om de instelling…
Artikel 213Instelling van een panel 1 Een panel bestaat uit drie panelleden.
Artikel 214Lijst van panelleden 1 Het Samenwerkingscomité stelt uiterlijk zes maanden na de datum van inwerkingtreding van deze…
Artikel 215Vereisten voor panelleden 1 Elk panellid moet:
Artikel 216Functies van het panel Het panel:
Artikel 217Mandaat 1 Tenzij de Partijen binnen vijf dagen na de datum van instelling van het panel anders overeenkomen, luidt het…
Artikel 218Beslissing inzake spoedeisendheid 1 Op verzoek van een Partij beslist het panel uiterlijk tien dagen na de datum waarop…
Artikel 219Tussentijds verslag 1 Het panel legt de Partijen binnen 90 dagen na de datum van instelling van het panel een…
Artikel 220Eindverslag 1 Het panel legt de Partijen binnen 120 dagen na de datum van instelling van het panel zijn eindverslag…
Artikel 221Maatregelen ter naleving 1 De verwerende Partij neemt alle maatregelen die nodig zijn om de bevindingen en conclusies…
Artikel 222Redelijke termijn 1 Indien onmiddellijke naleving overeenkomstig artikel 221, lid 1, niet mogelijk is, stelt de…
Artikel 223Nalevingscontrole 1 Uiterlijk bij het verstrijken van de redelijke termijn als bedoeld in artikel 222 stelt de…
Artikel 224Tijdelijke maatregelen 1 Op verzoek van en na overleg met de klagende Partij dient de verwerende Partij een voorstel…
Artikel 225Toetsing van getroffen nalevingsmaatregelen nadat tijdelijke maatregelen zijn genomen 1 De verwerende Partij stelt de…
Artikel 226Vervanging van panelleden Indien een panellid tijdens geschillenbeslechtingsprocedures niet kan deelnemen, zich…
Artikel 227Procedureregels 1 Op de panelprocedures zijn dit hoofdstuk en het reglement van orde in bijlage 14-A van toepassing.
Artikel 228Opschorting en beëindiging Het panel schort zijn werkzaamheden te allen tijde gedurende een door de Partijen…
Artikel 229Ontvangst van informatie 1 Op verzoek van een Partij of op eigen initiatief kan het panel bij de Partijen relevante…
Artikel 230Uitleggingsregels Het panel legt de bestreken bepalingen uit volgens de gebruikelijke regels voor de uitlegging van het…
Artikel 231Verslagen en beslissingen van het panel 1 De beraadslagingen van het panel zijn vertrouwelijk.
Artikel 232Forumkeuze 1 Indien in verband met een specifieke maatregel een geschil ontstaat over een mogelijke inbreuk op een…

Afdeling D BEMIDDELINGSMECHANISME

Artikel 233Doelstelling Het bemiddelingsmechanisme heeft tot doel te bevorderen dat door middel van een integrale en snelle…
Artikel 234Informatieverzoek 1 Te allen tijde voor de aanvang van de bemiddelingsprocedure kan een Partij de andere Partij…
Artikel 235Inleiding van de bemiddelingsprocedure 1 Elke Partij kan te allen tijde verzoeken om aan een bemiddelingsprocedure deel…
Artikel 236Selectie van de bemiddelaar 1 De Partijen streven ernaar binnen 10 dagen na de inleiding van de bemiddelingsprocedure…
Artikel 237Regels voor de bemiddelingsprocedure 1 Binnen 10 dagen na de datum waarop de bemiddelaar overeenkomstig artikel 236…
Artikel 238Vertrouwelijkheid Tenzij de Partijen bij het geschil anders overeenkomen, zijn alle andere fasen van de…
Artikel 239Verhouding tot geschillenbeslechtingsprocedures 1 De bemiddelingsprocedure laat de rechten en verplichtingen van de…

Afdeling E GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

Artikel 240Onderling overeengekomen oplossing 1 De Partijen kunnen met betrekking tot een in artikel 209 bedoeld geschil te allen…
Artikel 241Termijnen 1 Alle in dit hoofdstuk vastgestelde termijnen worden geteld in kalenderdagen vanaf de dag volgend op de…
Artikel 242Kosten 1 Elke Partij draagt haar eigen kosten die voortvloeien uit deelname aan de procedure bij het panel of de…
Artikel 243Bijlagen De Samenwerkingsraad kan de bijlagen 14-A en 14-B wijzigen.

Hoofdstuk 15 UITZONDERINGEN

Artikel 244Algemene uitzonderingen 1 Voor de toepassing van de hoofdstukken 2, 3, 6, en 12 worden Artikel XX van de GATT 1994 en…
Artikel 245Belastingen 1 Geen van de bepalingen van deze titel doet afbreuk aan de rechten en verplichtingen van de Kirgizische…
Artikel 246Bekendmaking van informatie 1 Geen van de bepalingen van deze titel kan zo worden uitgelegd dat een Partij verplicht…
Artikel 247WTO-ontheffingen Als een verplichting in deze titel in wezen gelijkwaardig is aan een verplichting uit hoofde van de…

Titel V SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN ECONOMISCHE EN DUURZAME ONTWIKKELING

Artikel 248Algemene samenwerkingsdoelstellingen 1 De Partijen werken samen aan economische hervormingen door het inzicht in de…
Artikel 249Algemene samenwerkingsbeginselen De Partijen nemen de volgende maatregelen:
Artikel 250Beheer van de overheidsfinanciën, financiële controle en externe audit De Partijen werken samen aan de verdere…
Artikel 251Samenwerking op het gebied van belastingen De Partijen erkennen de beginselen van goed bestuur op fiscaal gebied…
Artikel 252Samenwerking op het gebied van statistiek 1 De Partijen bevorderen de harmonisatie van statistische methoden en…
Artikel 253Algemene samenwerkingsdoelstellingen op energiegebied 1 De Partijen werken samen op het gebied van energie met de…
Artikel 254Samenwerking in de energiesector De samenwerking in de energiesector heeft onder meer betrekking op de volgende…
Artikel 255Hernieuwbare energiebronnen De samenwerking zal worden voortgezet, door onder meer:
Artikel 256Energie-efficiëntie en -besparing De samenwerking ter bevordering van energie-efficiëntie en -besparing, onder andere…
Artikel 257Algemene samenwerkingsdoelstellingen op vervoergebied De Partijen werken samen op het gebied van vervoer met de…
Artikel 258Samenwerking op het gebied van vervoer De samenwerking op het gebied van vervoer heeft onder meer betrekking op:
Artikel 259Algemene samenwerkingsdoelstellingen op milieugebied De Partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake…
Artikel 260Samenwerking op milieugebied 1 De samenwerking op milieugebied moet gericht zijn op behoud, bescherming, verbetering en…
Artikel 261Integratie van milieu in andere sectoren De Partijen wisselen ervaringen uit over de integratie van milieu in andere…
Artikel 262Milieusamenwerking op regionaal en internationaal niveau De Partijen wisselen informatie en deskundigheid uit en…
Artikel 263Algemene doelstellingen voor samenwerking op het gebied van klimaatverandering De Partijen ontwikkelen en versterken…
Artikel 264Maatregelen op binnenlands, regionaal en internationaal niveau Met de samenwerking worden maatregelen bevorderd op…
Artikel 265Samenwerking inzake klimaatverandering 1 De Partijen zorgen voor onder meer het volgende:
Artikel 266Algemene doelstellingen voor samenwerking op het gebied van het industriebeleid en het ondernemingsbeleid De Partijen…
Artikel 267Samenwerking op het gebied van het industrie- en ondernemingsbeleid De samenwerking op het gebied van het industrie- en…
Artikel 268Algemene samenwerkingsdoelstellingen op het gebied van vennootschapsrecht De Partijen erkennen dat voor een goed…
Artikel 269Samenwerking op het gebied van vennootschapsrecht De Partijen werken samen inzake het volgende:
Artikel 270Algemene samenwerkingsdoelstellingen op het gebied van financiële diensten en markten 1 De Partijen zijn het eens over…
Artikel 271Algemene samenwerkingsdoelstellingen op het gebied van de digitale economie en samenleving De Partijen bevorderen de…
Artikel 272Samenwerking op het gebied van de digitale economie en samenleving De samenwerking op het gebied van de digitale…
Artikel 273Samenwerking tussen regulerende instanties op het gebied van informatie- en communicatietechnologie De Partijen…
Artikel 274Algemene samenwerkingsdoelstellingen op het gebied van toerisme De Partijen werken samen op het gebied van toerisme…
Artikel 275Beginselen van samenwerking op het gebied van duurzaam toerisme De samenwerking op het gebied van duurzaam toerisme is…
Artikel 276Samenwerking op het gebied van toerisme De samenwerking op het gebied van toerisme heeft onder meer betrekking op:
Artikel 277Algemene doelstellingen van de samenwerking op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling De samenwerking…
Artikel 278Samenwerking op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling De Partijen werken samen om de ontwikkeling van de…
Artikel 279Algemene samenwerkingsdoelstellingen op het gebied van mijnbouw en grondstoffen De Partijen ontwikkelen en versterken…
Artikel 280Samenwerking op het gebied van mijnbouw en grondstoffen De samenwerking op het gebied van mijnbouw en grondstoffen…
Artikel 281Sectoren voor samenwerking op het gebied van onderzoek en innovatie en algemene doelstellingen De Partijen bevorderen…
Artikel 282Samenwerking op het gebied van onderzoek en innovatie De samenwerking op het gebied van onderzoek en innovatie heeft…
Artikel 283Synergieën met andere activiteiten Bij de uitvoering van de in artikel 282 bedoelde samenwerkingsactiviteiten moet…

Titel VI ANDERE SAMENWERKINGSGEBIEDEN

Artikel 284Samenwerking op het gebied van consumentenbescherming De Partijen erkennen het belang van het waarborgen van een hoog…
Artikel 285Algemene samenwerkingsdoelstellingen op het gebied van werkgelegenheid, sociaal beleid en gelijke kansen 1 Rekening…
Artikel 286IAO-verdragen en betrokkenheid van belanghebbenden 1 De Partijen bevestigen opnieuw hun verbintenis om de toepasselijke…
Artikel 287Samenwerking op het gebied van werkgelegenheid, sociaal beleid en gelijke kansen De samenwerking op het gebied van…
Artikel 288Samenwerking op het gebied van verantwoord beheer van toeleveringsketens 1 De Partijen erkennen het belang van een…
Artikel 289Algemene samenwerkingsdoelstellingen op het gebied van gezondheid De Partijen ontwikkelen hun samenwerking op het…
Artikel 290Samenwerking op het gebied van gezondheid De samenwerking op het gebied van gezondheid heeft betrekking op de preventie…
Artikel 291Algemene samenwerkingsdoelstellingen op het gebied van onderwijs en opleiding 1 De Partijen werken samen op het gebied…
Artikel 292Samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding De samenwerking op het vlak van onderwijs en opleiding wordt…
Artikel 293Samenwerking op het gebied van jeugdbeleid De samenwerking op het gebied van jeugdbeleid ondersteunt Agenda 2030 en de…
Artikel 294Doelstellingen voor de samenwerking op het gebied van jeugdbeleid De Partijen:
Artikel 295Samenwerking op het gebied van cultuur 1 De Partijen bevorderen de culturele samenwerking overeenkomstig de beginselen…
Artikel 296Samenwerking op het gebied van media en audiovisueel beleid 1 De Partijen werken samen op het gebied van media en…
Artikel 297Samenwerking op het gebied van sport en fysieke activiteiten De Partijen werken samen op het gebied van sport en…
Artikel 298Samenwerking op het gebied van regionale ontwikkeling De Partijen bevorderen wederzijds begrip en bilaterale…
Artikel 299Regionaal beleid en grensoverschrijdende samenwerking De Partijen ondersteunen en versterken de betrokkenheid van…
Artikel 300Grensoverschrijdende samenwerking op andere terreinen De Partijen versterken en stimuleren de ontwikkeling van de…
Artikel 301Duurzame connectiviteit De Partijen bevorderen duurzame connectiviteit in de regio Centraal-Azië en daarbuiten.
Artikel 302Samenwerking op het gebied van de aanpassing van de wetgeving 1 De Partijen zijn van mening dat een belangrijk aspect…
Artikel 303Technische bijstand De Europese Unie streeft ernaar de Kirgizische Republiek technische bijstand te verlenen voor de…
Artikel 304Financiële steun en technische bijstand 1 De Kirgizische Republiek kan voor de verwezenlijking van de doelstellingen…
Artikel 305Algemene beginselen 1 De Partijen voeren de financiële steun uit volgens de beginselen van goed financieel beheer en…
Artikel 306Donorcoördinatie Om de beschikbare middelen efficiënt te benutten, verbinden de Partijen zich ertoe ervoor te zorgen…
Artikel 307Preventie en communicatie 1 Wanneer de Kirgizische Republiek belast is met de uitvoering van de middelen van de…
Artikel 308Samenwerking met OLAF 1 In het kader van deze Overeenkomst is OLAF gemachtigd controles en inspecties ter plaatse uit…
Artikel 309Onderzoek en vervolging De bevoegde autoriteiten van de Kirgizische Republiek zorgen ervoor dat vermoede en feitelijke…

Titel VII INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 310Samenwerkingsraad 1 Er wordt een Samenwerkingsraad ingesteld, die toezicht houdt op de verwezenlijking van de…
Artikel 311Samenwerkingscomité 1 Er wordt een Samenwerkingscomité ingesteld dat de Samenwerkingsraad bijstaat bij de uitvoering…
Artikel 312Subcomités en andere organen 1 De Samenwerkingsraad kan subcomités of andere organen oprichten om bijstand te verlenen…
Artikel 313Parlementair Samenwerkingscomité 1 Er wordt een Parlementair Samenwerkingscomité opgericht.
Artikel 314Participatie van het maatschappelijk middenveld Om het maatschappelijk middenveld te informeren en te raadplegen over…
Artikel 315Territoriale toepasselijkheid 1 Deze Overeenkomst is van toepassing:
Artikel 316Nakoming aan verplichtingen 1 De Partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die nodig zijn om hun…
Artikel 317Uitzondering met betrekking tot de nationale veiligheid Geen van de bepalingen van deze Overeenkomst kan zo worden…
Artikel 318Inwerkingtreding en voorlopige toepassing 1 Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand…
Artikel 319Andere overeenkomsten 1 De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt…
Artikel 320Bijlagen, protocollen en voetnoten De bijlagen, protocollen en voetnoten bij deze Overeenkomst vormen daarvan een…
Artikel 321Toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie 1 De Europese Unie zal de Kirgizische Republiek in kennis stellen…
Artikel 322Particuliere rechten Geen van de bepalingen van deze Overeenkomst kan zo worden uitgelegd dat daaraan rechten kunnen…
Artikel 323Publieke toegang tot officiële documenten Deze Overeenkomst laat de toepassing van de relevante wetgeving van de…
Artikel 324Duur Deze Overeenkomst is voor onbepaalde tijd geldig.
Artikel 325Definitie van de Partijen Voor de toepassing van deze Overeenkomst, wordt onder „Partijen” verstaan:
Artikel 326Beëindiging Elke Partij kan de andere Partij door middel van een schriftelijke kennisgeving langs diplomatieke weg in…
Artikel 327Authentieke teksten Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de…

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.