Verdrag inzake sociale zekerheid tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Portugal

Geldende tekst van alle 49 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Titre I Dispositions générales

Artikel 1Voor de toepassing van dit Verdrag wordt verstaan onder:
Artikel 2Dit Verdrag is van toepassing:
Artikel 3Dit Verdrag is van toepassing op de Nederlandse en Portugese werknemers op wie de wetgeving van een der…
Artikel 4Behoudens de bepalingen van dit Verdrag hebben de onderdanen van een Verdragsluitende Partij waarop dit Verdrag van…
Artikel 5Tenzij in dit Verdrag anders wordt bepaald, worden de uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom of de uitkeringen aan…
Artikel 6De bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking ingevolge de wetgeving van een Verdragsluitende Partij in…

Titre II Dispositions déterminant la législation applicable

Artikel 7Onverminderd het bepaalde in de artikelen 8 tot en met 10 is op werknemers die werkzaam zijn op het grondgebied van een…
Artikel 8Op het beginsel, neergelegd in, artikel 7 gelden de volgende uitzonderingen:
Artikel 9Onverminderd het bepaalde in artikel 3, tweede lid is artikel 7 van toepassing op werknemers die bij diplomatieke…
Artikel 10De bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen kunnen in onderlinge overeenstemming, ten behoeve van de…

Titre III Dispositions particulières aux différentes catégories de prestations

Chapitre 1 Maladie et maternité

Artikel 11Wanneer een werknemer achtereenvolgens of afwisselend aan de wetgevingen van beide Verdragsluitende Partijen…
Artikel 12De werknemer die op het grondgebied van een andere Verdragsluitende Partij dan het bevoegde land woont en aan de in de…
Artikel 13Indien een werknemer die krachtens de wetgeving van één der Verdragsluitende Partijen verzekerd is geweest zich naar…
Artikel 14De in artikel 12 bedoelde werknemer en zijn gezinsleden, die in het bevoegde land verblijven of hun woonplaats naar het…
Artikel 15Een werknemer die aan de door de wetgeving van één der Verdragsluitende Partijen gestelde voorwaarden voor het recht op…
Artikel 16Wanneer de pensioengerechtigde, aan wie pensioenen zijn verschuldigd krachtens de wetgevingen van beide…
Artikel 17De krachtens artikel 12, 13 en 14, artikel 15, eerste, tweede en zesde lid en artikel 16, tweede en derde lid verleende…

Chapitre 2 Invalidité

Artikel 18Wanneer een verzekerde achtereenvolgens of afwisselend aan de wetgevingen van de beide Verdragsluitende Partijen…
Artikel 19De uitkeringen worden vastgesteld overeenkomstig de wetgeving die op het tijdstip waarop de arbeidsongeschiktheid met…
Artikel 20Indien, rekening houdend met de in artikel 18 bedoelde samentelling van tijdvakken van verzekering, de belanghebbende…
Artikel 21Indien de betaling van de uitkeringen na schorsing moet worden hervat, geschiedt deze door het orgaan dat de…
Artikel 22Een werknemer die recht op uitkeringen heeft verkregen voor rekening van een orgaan van één der Verdragsluitende…

Chapitre 3 Vieillesse et survie

Section 1 : Dispositions communes

Artikel 23Indien de wetgeving van een Verdragsluitende Partij het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op…
Artikel 24Het orgaan van elke Verdragsluitende Partij stelt overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste wetgeving vast of de…

Section 2 : Dispositions particulières

Artikel 25Bij de berekening van het krachtens de Nederlandse wetgeving aan een gehuwde man verschuldigde ouderdomspensioen…
Artikel 26Indien met toepassing van artikel 23, derde lid recht op een pensioen aan nagelaten betrekkingen bestaat krachtens de…
Artikel 27Indien het totale bedrag van de Nederlandse en Portugese pensioenen lager is dan het door de Portugese wetgeving…

Chapitre 4 Décès (allocations)

Artikel 28Wanneer een werknemer op wie de wetgeving van een Verdragsluitende Partij van toepassing is of een pensioengerechtigde…

Chapitre 5 Chômage

Artikel 29Wanneer een werknemer achtereenvolgens of afwisselend aan de wetgevingen van de beide Verdragsluitende Partijen…
Artikel 30Een werknemer, die onderdaan van één der Verdragsluitende Partijen is en zich naar het grondgebied van de andere Partij…
Artikel 31De werkloze die, met inachtneming van de artikelen 29 en 30, aan de in de wetgeving van een der Verdragsluitende…

Chapitre 6 Prestations familiales

Artikel 32Indien de wetgeving van een Verdragsluitende Partij het verkrijgen van het recht op gezinsbijslagen afhankelijk stelt…
Artikel 33Een ingevolge de Portugese wetgeving verzekerde werknemer die kinderen heeft die op Nederlands grondgebied wonen of…
Artikel 34Het recht op gezinsbijslagen, verschuldigd krachtens de wetgeving van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied…

Chapitre 7 Accidents du travail et maladies professionnelles

Artikel 35Een krachtens de Portugese wetgeving verzekerde werknemer, die op Nederlands grondgebied door een arbeidsongeval of een…

Titre IV Dispositions diverses

Artikel 36De bevoegde autoriteiten a) treffen alle administratieve regelingen die voor de uitvoering van dit Verdrag nodig zijn;
Artikel 37Bij de toepassing van dit Verdrag zijn de autoriteiten en de met de uitvoering van dit Verdrag belaste organen elkaar…
Artikel 38De vrijstelling of verlaging van rechten, zegelrechten, griffie- of registratierechten ingevolge de wetgeving van een…
Artikel 39Voor de toepassing van dit Verdrag kunnen de organen van de Verdragsluitende Partijen zich in de Franse of Engelse taal…
Artikel 40Aanvragen, verklaringen of beroepschriften die volgens de wetgeving van een Verdragsluitende Partij binnen een bepaalde…
Artikel 41De organen van een Verdragsluitende Partij die krachtens dit Verdrag uitkeringen verschuldigd zijn aan rechthebbenden…
Artikel 42Wanneer het orgaan van een Verdragsluitende Partij aan een rechthebbende op uitkeringen een hoger bedrag heeft…
Artikel 43Over ieder geschil dat tussen de Verdragsluitende Partijen met betrekking tot de interpretatie of de toepassing van dit…

Titre V Dispositions transitoires et finales

Artikel 44Aan dit Verdrag kan geen enkel recht op betaling van uitkeringen worden ontleend voor een tijdvak dat aan zijn…
Artikel 45De Regeringen van de Verdragsluitende Partijen stellen elkaar ervan in kennis dat de grondwettelijke procedures…
Artikel 46Het bijgevoegde Slotprotocol vormt een wezenlijk bestanddeel van dit Verdrag.
Artikel 47Met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag zijn de bepalingen van het Verdrag tussen het Koninkrijk…
Artikel 48Dit Verdrag wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
Artikel 49Bij opzegging van dit Verdrag wordt elk recht dat met toepassing van dit Verdrag is verkregen, gehandhaafd.

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.