Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds

Geldende tekst van alle 135 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Artikel 1Dit protocol omvat: 1.

Titel I ALGEMENE BEGINSELEN

Artikel 2De in artikel 1 bedoelde overeenkomsten zijn van toepassing op:
Artikel 3Inleiding van de arbitrageprocedure 1 Indien de partijen er niet in slagen hun geschil bij te leggen, kan de klagende…
Artikel 4Samenstelling van het arbitragepanel 1 Een arbitragepanel bestaat uit drie scheidsrechters.
Artikel 5Uitspraken van het arbitragepanel 1 Het arbitragepanel deelt zijn uitspraak aan de partijen en aan het Stabilisatie- en…
Artikel 6Naleving van de uitspraak van het arbitragepanel Elke partij neemt alle noodzakelijke maatregelen om de uitspraak van…
Artikel 7Redelijke termijn voor naleving 1 Uiterlijk 30 dagen na kennisgeving van de uitspraak van het arbitragepanel aan de…
Artikel 8Herziening van maatregelen getroffen tot naleving van de uitspraak van het arbitragepanel 1 De partij waartegen de…
Artikel 9Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 Indien de partij waartegen de klacht is ingediend vóór afloop van de…

Titel II POLITIEKE DIALOOG

Artikel 10Herziening van maatregelen tot naleving getroffen na de opschorting van voordelen 1 De partij waartegen de klacht is…
Artikel 11Openbare hoorzittingen De vergaderingen van het arbitragepanel zijn openbaar onder de voorwaarden van het in artikel 18…
Artikel 12Inlichtingen en technisch advies Het panel kan op verzoek van een partij of op eigen initiatief inlichtingen inwinnen…
Artikel 13Interpretatiebeginselen De arbitragepanels passen toe en interpreteren de bepalingen van deze overeenkomst volgens de…

Titel III REGIONALE SAMENWERKING

Artikel 14Besluiten en uitspraken van het arbitragepanel 1 Alle besluiten van het arbitragepanel, met inbegrip van de…
Artikel 15Lijst van scheidsrechters 1 Het Stabilisatie- en associatiecomité stelt uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding…
Artikel 16Relatie tot WTO-verplichtingen Na de eventuele toetreding van Bosnië en Herzegovina tot de Wereldhandelsorganisatie…
Artikel 17Termijnen 1 Alle in dit protocol vastgestelde termijnen worden gerekend in kalenderdagen vanaf de dag die volgt op de…

Titel IV VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN

Artikel 18Reglement van orde, gedragscode en wijziging van dit protocol 1 De Stabilisatie- en associatieraad stelt uiterlijk 6…

Hoofdstuk I INDUSTRIEPRODUCTEN

Artikel 19Vereenvoudiging van formaliteiten 1 De partijen komen overeen het goederenvervoer per spoor en over de weg, zowel…
Artikel 20Verruiming van het toepassingsgebied Indien een van de partijen bij de toepassing van dit protocol tot de conclusie…
Artikel 21Tenuitvoerlegging 1 De samenwerking tussen de partijen vindt plaats in het kader van een speciaal subcomité, dat…
Artikel 22Opstellen van een factuurverklaring 1 De in artikel 16, lid 1, onder b), genoemde factuurverklaring kan worden…
Artikel 23Toegelaten exporteurs 1 De douane van het land van uitvoer kan exporteurs, hierna „toegelaten exporteurs” genoemd, die…

Hoofdstuk II LANDBOUW EN VISSERIJ

Artikel 24Geldigheid van bewijzen van oorsprong 1 Een bewijs van oorsprong is vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte in…
Artikel 25Overlegging van bewijzen van oorsprong Bewijzen van oorsprong worden bij de douane van het land van invoer ingediend…
Artikel 26Invoer in deelzendingen Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douane van het land van invoer…
Artikel 27Vrijstelling van bewijs van oorsprong 1 Goederen die in kleine zendingen door particulieren aan particulieren worden…
Artikel 28Bewijsstukken De in artikel 17, lid 3, en artikel 22, lid 3, bedoelde documenten aan de hand waarvan wordt aangetoond…
Artikel 29Bewaring van bewijzen van oorsprong en andere bewijsstukken 1 Exporteurs die om de afgifte van een certificaat inzake…
Artikel 30Verschillen en vormfouten 1 Geringe verschillen tussen de gegevens op het bewijs van oorsprong en de gegevens op de…
Artikel 31Bedragen in euro 1 Voor de toepassing van artikel 22, lid 1, onder b), en artikel 27, lid 3, wordt, wanneer de…

Hoofdstuk III GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

Artikel 32Wederzijdse bijstand 1 De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeenschap en van Bosnië en Herzegovina doen…
Artikel 33Controle van bewijzen van oorsprong 1 Bewijzen van oorsprong worden achteraf steekproefsgewijs gecontroleerd, en tevens…
Artikel 34Beslechting van geschillen Geschillen ten aanzien van de in artikel 33 bedoelde controles die niet onderling geregeld…
Artikel 35Sancties Sancties worden getroffen tegen ieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het…
Artikel 36Vrije zones 1 De Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat producten die…
Artikel 37Toepassing van dit protocol 1 De in artikel 2 gebruikte term „Gemeenschap” heeft geen betrekking op Ceuta of Melilla.
Artikel 38Bijzondere voorwaarden 1 Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig artikel 13, worden beschouwd als:
Artikel 39Wijziging van dit protocol De Stabilisatie- en associatieraad kan besluiten de bepalingen van dit protocol te wijzigen.
Artikel 40Tekortclausule 1 Wanneer naleving van de bepalingen van deze titel leidt tot:
Artikel 41Staatsmonopolies Bosnië en Herzegovina past alle staatsmonopolies van commerciële aard aan, zodanig dat er vanaf de…
Artikel 42Oorsprongsregels Tenzij anders bepaald in deze overeenkomst, zijn de oorsprongsregels voor de toepassing van deze…
Artikel 43Toegestane beperkingen Deze overeenkomst vormt geen beletsel voor verbodsbepalingen of beperkingen ten aanzien van…
Artikel 44Niet-verlening van administratieve medewerking 1 De partijen komen overeen dat administratieve samenwerking essentieel…
Artikel 45Financiële aansprakelijkheid Indien door de bevoegde autoriteiten bij het beheer van de preferentiële uitvoerregeling…
Artikel 46De toepassing van deze overeenkomst laat de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht ten aanzien van de…

Titel V BEWEGING VAN WERKNEMERS, VESTIGING, VERLENEN VAN DIENSTEN, KAPITAALVERKEER

Hoofdstuk I BEWEGING VAN WERKNEMERS

Artikel 47Met inachtneming van de in elke lidstaat geldende voorwaarden en modaliteiten:
Artikel 48Rekening houdend met de arbeidsmarktsituatie in de lidstaten en overeenkomstig hun wetgeving en de voorschriften die in…
Artikel 49Er worden regels vastgesteld voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels die van toepassing zijn op legaal op…

Hoofdstuk II VESTIGING

Artikel 50Definitie Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Artikel 51Bosnië en Herzegovina vereenvoudigt het op zijn grondgebied opzetten van werkzaamheden door vennootschappen en…
Artikel 52Met inachtneming van artikel 51 en uitgezonderd de in bijlage VI beschreven financiële diensten kan elke partij de…
Artikel 53Onverminderd andersluidende bepalingen in de multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een…
Artikel 54De artikelen 51 en 52 vormen geen beletsel voor de toepassing door een partij, met betrekking tot de vestiging en…
Artikel 55Teneinde de toegang tot en de uitoefening van gereglementeerde activiteiten in het kader van vrije beroepen in Bosnië…
Artikel 56Een op het grondgebied van Bosnië en Herzegovina gevestigde vennootschap uit de Gemeenschap respectievelijk een in de…

Hoofdstuk III VERLENEN VAN DIENSTEN

Artikel 57De Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina verbinden zich ertoe overeenkomstig de hiernavolgende bepalingen de nodige…
Artikel 58De partijen treffen geen maatregelen en ondernemen geen acties die de voorwaarden voor het verlenen van diensten door…
Artikel 59Ten aanzien van vervoersdiensten tussen de Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina zijn de volgende bepalingen van…

Hoofdstuk IV BETALINGS- EN KAPITAALVERKEER

Artikel 60De partijen verbinden zich ertoe, overeenkomstig artikel VIII van de Statuten van het Internationaal Monetair Fonds…
Artikel 61Met betrekking tot verrichtingen op de kapitaalrekening en de financiële rekening van de betalingsbalans waarborgen de…
Artikel 62Gedurende de eerste vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst nemen de partijen maatregelen om de…

Hoofdstuk V ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 63De bepalingen van deze titel zijn van toepassing onder voorbehoud van beperkingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde…
Artikel 64Voor de toepassing van deze titel belet geen van de bepalingen van deze overeenkomst de partijen hun wetten en…
Artikel 65Deze titel is eveneens van toepassing op vennootschappen die gezamenlijk door vennootschappen of onderdanen van Bosnië…
Artikel 66De overeenkomstig deze titel toegekende meestbegunstigingsbehandeling is niet van toepassing op belastingvoordelen die…
Artikel 67De partijen spannen zich waar mogelijk in om het opleggen van beperkende maatregelen te vermijden, waaronder…
Artikel 68De bepalingen van deze titel worden geleidelijk aangepast, met name in het licht van de eisen die voortvloeien uit…
Artikel 69De bepalingen van deze overeenkomst doen geen afbreuk aan de toepassing door een partij van alle maatregelen die nodig…

Titel VI AANPASSING VAN WETGEVING, RECHTSHANDHAVING EN MEDEDINGINGSREGELS

Artikel 70De partijen erkennen het belang van de aanpassing van de bestaande wetgeving van Bosnië en Herzegovina aan die van de…
Artikel 71Bepalingen betreffende de concurrentie en andere economische aspecten 1.
Artikel 72Overheidsondernemingen Uiterlijk aan het einde van het derde jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst past…
Artikel 73Intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten 1 Overeenkomstig dit artikel en bijlage VII bevestigen de…
Artikel 74Overheidsopdrachten 1 De Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina beschouwen het openstellen van de aanbesteding van…
Artikel 75Normalisatie, metrologie, accreditering en conformiteitsbeoordeling 1 Bosnië en Herzegovina neemt de nodige maatregelen…
Artikel 76Consumentenbescherming De partijen werken samen om de normen voor de bescherming van de consument in Bosnië en…
Artikel 77Arbeidsomstandigheden en gelijke kansen Bosnië en Herzegovina moet zijn wetgeving op het gebied van…

Titel VII JUSTITIE, VRIJHEID EN VEILIGHEID

Artikel 78Institutionele versterking en de rechtsstaat Bij de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken…
Artikel 79Bescherming van persoonsgegevens Vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst past Bosnië en Herzegovina zijn…
Artikel 80Visa, grensbeheer, asiel en migratie De partijen werken samen op het gebied van visa, grensbewaking, asiel en migratie…
Artikel 81Preventie en controle van illegale immigratie;
Artikel 82Witwassen van geld en financiering van terrorisme 1 De partijen werken samen om te voorkomen dat hun financiële…
Artikel 83Samenwerking op het gebied van drugs 1 Binnen hun respectieve bevoegdheden werken de partijen samen met het oog op een…
Artikel 84Voorkoming en bestrijding van georganiseerde misdaad en andere illegale activiteiten De partijen werken samen aan de…
Artikel 85Bestrijding van terrorisme Overeenkomstig de internationale verdragen waarbij zij partij zijn en hun eigen wet- en…

Titel VIII SAMENWERKINGSBELEID

Artikel 86De Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina werken nauw samen om de ontwikkeling en het groeipotentieel van Bosnië en…
Artikel 87Economisch beleid en handelspolitiek De Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina vergemakkelijken het proces van…
Artikel 88Statistische samenwerking De samenwerking tussen de partijen is in eerste instantie gericht op prioritaire gebieden die…
Artikel 89Bank- en verzekeringswezen en andere financiële diensten De samenwerking tussen Bosnië en Herzegovina en de Gemeenschap…
Artikel 90Samenwerking op het gebied van audit en financiële controle De samenwerking tussen de partijen is gericht op…
Artikel 91Stimulering en bescherming van investeringen Binnen hun respectieve bevoegdheden is de samenwerking tussen de partijen…
Artikel 92Industriële samenwerking De samenwerking richt zich op stimulering van de modernisering en herstructurering van de…
Artikel 93Midden- en kleinbedrijf De samenwerking tussen de partijen is gericht op ontwikkeling en versterking van het…
Artikel 94Toerisme De samenwerking tussen de partijen op het gebied van toerisme is voornamelijk gericht op intensivering van de…
Artikel 95De landbouw en de agro-industriële sector De samenwerking tussen de partijen is primair gericht op prioritaire gebieden…
Artikel 96Visserij De partijen onderzoeken de mogelijkheid om in de visserijsector gebieden van wederzijds belang aan te wijzen…
Artikel 97Douane De samenwerking tussen de partijen op dit gebied is erop gericht de naleving te waarborgen van de op…
Artikel 98Belastingen De door de partijen tot stand te brengen samenwerking op belastinggebied omvat maatregelen die gericht zijn…
Artikel 99Samenwerking op sociaal gebied De samenwerking tussen de partijen moet bijdragen tot de ontwikkeling van het…
Artikel 100Onderwijs en opleiding De partijen werken samen om het peil van het algemene onderwijs en van beroepsonderwijs en…
Artikel 101Samenwerking op cultureel gebied De partijen verbinden zich ertoe de samenwerking op cultureel gebied te bevorderen.
Artikel 102Samenwerking op audiovisueel gebied De partijen werken samen ter bevordering van de audiovisuele industrie in Europa en…
Artikel 103Informatiemaatschappij De samenwerking tussen de partijen is in eerste instantie gericht op prioritaire gebieden die…
Artikel 104Netwerken en diensten voor elektronische communicatie De samenwerking is in eerste instantie gericht op prioritaire…
Artikel 105Informatie en communicatie De Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina nemen de nodige maatregelen om de onderlinge…
Artikel 106Vervoer De samenwerking tussen de partijen is gericht op prioritaire gebieden die verband houden met het communautair…
Artikel 107Energie De samenwerking is voornamelijk gericht op prioritaire gebieden die verband houden met het communautair acquis…
Artikel 108Milieu De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking op milieugebied, vooral om de achteruitgang van het…
Artikel 109Samenwerking op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling De partijen bevorderen de samenwerking op het…
Artikel 110Regionale en plaatselijke ontwikkeling De partijen zetten zich in voor versterking van de samenwerking op het gebied…
Artikel 111Hervorming van het openbaar bestuur De samenwerking richt zich op de ontwikkeling van efficiënt en verantwoordelijk…

Titel IX FINANCIËLE SAMENWERKING

Artikel 112Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst en in overeenstemming met de artikelen 5…
Artikel 113De financiële bijstand in de vorm van subsidies kan worden verleend overeenkomstig de desbetreffende verordening van de…
Artikel 114Met het oog op optimale benutting van de beschikbare middelen zien de partijen erop toe dat de bijdragen van de…

Titel X INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 115Er wordt een Stabilisatie- en associatieraad opgericht, die toezicht houdt op de toepassing en de tenuitvoerlegging van…
Artikel 116De Stabilisatie- en associatieraad bestaat uit enerzijds leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de…
Artikel 117Om de doelstellingen van deze overeenkomst te bereiken, heeft de Stabilisatie- en associatieraad de bevoegdheid…
Artikel 118De Stabilisatie- en associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Stabilisatie- en…
Artikel 119Het Stabilisatie- en associatiecomité kan subcomités oprichten.
Artikel 120De Stabilisatie- en associatieraad kan tot de oprichting besluiten van andere speciale comités of lichamen die hem bij…
Artikel 121Er wordt een Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité opgericht.
Artikel 122Binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst beijvert elk van beide partijen zich om ervoor te zorgen dat…
Artikel 123Niets in deze overeenkomst belet een partij maatregelen te nemen:
Artikel 124Op de door deze overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen…
Artikel 125De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze…
Artikel 126Wanneer tussen de partijen een meningsverschil ontstaat over de interpretatie of de tenuitvoerlegging van deze…
Artikel 127Zolang onder deze overeenkomst geen gelijkwaardige rechten zijn verworven voor personen en ondernemingen, doet deze…
Artikel 128De bijlagen I tot en met VII en de protocollen 1 tot en met 7 vormen een integrerend onderdeel van deze overeenkomst.
Artikel 129Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
Artikel 130Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „partijen” verstaan de Gemeenschap, of haar lidstaten, of de…
Artikel 131Deze overeenkomst is van toepassing op enerzijds het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese…
Artikel 132De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze overeenkomst.
Artikel 133Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de…
Artikel 134Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd.
Artikel 135Interimovereenkomst De partijen komen overeen dat, indien in afwachting van de voltooiing van de procedures die nodig…

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.