Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Georgië, anderzijds

Geldende tekst van alle 105 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Artikel 1Definities Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:

Titel I ALGEMENE BEGINSELEN

Artikel 2Werkingssfeer 1 De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar, binnen hun bevoegdheden, bijstand, op de wijze en…
Artikel 3Bijstand op verzoek 1 Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle…
Artikel 4Bijstand op eigen initiatief De overeenkomstsluitende Partijen verlenen elkaar, overeenkomstig hun wetten…

Titel II POLITIEKE DIALOOG

Artikel 5Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte…
Artikel 6Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 1 Verzoeken in het kader van dit protocol worden schriftelijk gedaan en gaan…
Artikel 7Behandeling van verzoeken 1 De aangezochte autoriteit behandelt verzoeken om bijstand, binnen de grenzen van haar…
Artikel 8Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 1 De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde…

Titel III HANDEL IN GOEDEREN

Artikel 9Uitzonderingen op de verplichting tot het verlenen van bijstand 1 De overeenkomstsluitende partijen kunnen de in dit…
Artikel 10Het uitwisselen van gegevens en geheimhouding 1 Alle informatie, in welke vorm dan ook, die ter uitvoering van dit…
Artikel 11Deskundigen en getuigen 1 Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de…
Artikel 12Kosten van de bijstand De partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van dit…
Artikel 13Tenuitvoerlegging 1 De centrale douane-autoriteiten van Georgië, enerzijds, en de bevoegde diensten van de Commissie…
Artikel 14Complementariteit Onverminderd artikel 10 doet geen overeenkomst inzake wederzijdse bijstand die tussen een of meer…
Artikel 15De partijen komen overeen, rekening houdend met de omstandigheden en de situatie die door de toetreding van Georgië tot…
Artikel 16De Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, de uitvoer of de doorvoer van goederen…
Artikel 17Deze titel is niet van toepassing op de handel in textielprodukten van de Hoofdstukken 50 tot en met 63 van de…
Artikel 18De handel in produkten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen, is…
Artikel 19De handel in kernmaterialen wordt geregeld overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese…

Hoofdstuk I ARBEIDSVOORWAARDEN

Artikel 20Onverminderd de in elke Lid-Staat geldende wettelijke regelingen, voorwaarden en procedures dragen de Gemeenschap en de…
Artikel 21De Samenwerkingsraad gaat na welke verbeteringen kunnen worden aangebracht in de werkomstandigheden van zakenlieden…
Artikel 22De Samenwerkingsraad doet aanbevelingen voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 20 en 21.

Hoofdstuk II BEPALINGEN INZAKE DE VESTIGING EN DE EXPLOITATIE VAN ONDERNEMINGEN

Artikel 23De Gemeenschap en haar Lid-Staten kennen voor de vestiging van Georgische vennootschappen als omschreven in artikel 25…
Artikel 24Onverminderd het bepaalde in artikel 100 is artikel 23 niet van toepassing op het vervoer door de lucht, over…
Artikel 25Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder:
Artikel 26Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst belet de partijen beschermende maatregelen te nemen, onder meer ten behoeve…
Artikel 27De bepalingen van deze Overeenkomst vormen voor een partij geen beletsel de maatregelen te nemen die zij noodzakelijk…
Artikel 28In afwijking van het bepaalde in hoofdstuk I van deze Titel heeft een vennootschap uit de Gemeenschap of een Georgische…
Artikel 29De partijen vermijden in voor zover mogelijk het nemen van maatregelen of het ontplooien van activiteiten die de…

Hoofdstuk III GRENSOVERSCHRIJDEND DIENSTENVERKEER TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN GEORGIË

Artikel 30De partijen verbinden zich overeenkomstig het bepaalde in dit artikel ertoe de nodige stappen te ondernemen om…
Artikel 31De partijen werken samen met het oog op de ontwikkeling van een marktgerichte dienstensector in Georgië.
Artikel 32De partijen verbinden zich tot het daadwerkelijk toepassen van het beginsel van onbeperkte toegang tot de…
Artikel 33Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling van het vervoer tussen de partijen in overeenstemming met hun…

Hoofdstuk IV ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 34De bepalingen van deze titel worden toegepast behoudens beperkingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de openbare…
Artikel 35Voor de toepassing van deze Titel zal geen enkele bepaling van deze Overeenkomst de partijen ervan weerhouden hun…
Artikel 36Vennootschappen welke worden bestuurd door en de exclusieve eigendom zijn van Georgische vennootschappen en…
Artikel 37De in het kader van deze Overeenkomst door een partij aan de andere toegekende behandeling is met ingang van de termijn…
Artikel 38Voor de toepassing van de hoofdstukken II, III en IV van deze titel wordt geen rekening gehouden met de behandeling…
Artikel 39De overeenkomstig de bepalingen van deze titel toegekende meestbegunstigingsbehandeling is niet van toepassing op de…
Artikel 40Onverminderd de voorwaarden van artikel 28 kan geen enkele bepaling van hoofdstukken II, III en IV worden…

Hoofdstuk V BETALINGS- EN KAPITAALVERKEER

Artikel 41De partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betaalverrichtingen op de lopende rekening van de…

Hoofdstuk VI BESCHERMING VAN INTELLECTUELE, INDUSTRIËLE EN COMMERCIËLE EIGENDOM

Artikel 42In overeenstemming met de bepalingen van dit artikel en van bijlage II ziet Georgië verder toe op de verbetering van de…

Titel V SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN WETGEVING

Artikel 43De partijen erkennen dat een belangrijke voorwaarde voor het versterken van de economische banden tussen Georgië en de…
Artikel 44In aansluiting op artikel 43 verstrekt de Gemeenschap Georgië technische bijstand bij het opstellen en uitvoeren van…

Titel VI ECONOMISCHE SAMENWERKING

Artikel 45De Gemeenschap en Georgië brengen een economische samenwerking tot stand die erop gericht is het economisch…
Artikel 46Samenwerking op het gebied van de handel in goederen en diensten De partijen werken samen teneinde ervoor te zorgen dat…
Artikel 47Industriële samenwerking 1 Bij de samenwerking wordt in het bijzonder de bevordering nagestreefd van:
Artikel 48De Bouw De partijen werken samen op het gebied van de bouw.
Artikel 49Bevordering en bescherming van investeringen 1 Met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van de Gemeenschap en…
Artikel 50Overheidsopdrachten De partijen werken samen met het oog op de vaststelling van voorwaarden voor de gunning via…
Artikel 51Samenwerking op het gebied van de normen en conformiteitsbeoordeling 1 De samenwerking tussen de partijen is gericht op…
Artikel 52Mijnbouw en grondstoffen 1 De partijen streven naar een uitbreiding van de investeringen en van de handel op mijnbouw-…
Artikel 53Samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie 1 De partijen bevorderen de samenwerking op het gebied van…
Artikel 54Onderwijs en opleiding 1 De partijen werken samen ten einde het peil van het algemene onderwijs en de…
Artikel 55Landbouw en de agro-industriële sector De samenwerking op dit terrein is gericht op de landbouwhervorming, de…
Artikel 56Energie 1 De samenwerking vindt plaats met inachtneming van de beginselen van de markteconomie en het Europese…
Artikel 57Milieu 1 Met inachtneming van het Europese Energiehandvest en de Verklaring van de in 1993 in Luzern gehouden…
Artikel 58Vervoer Partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking op vervoergebied.
Artikel 59Post en telecommunicatie Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden verruimen en versterken partijen hun…
Artikel 60Financiële dienstverlening De samenwerking beoogt met name vergemakkelijking van het betrekken van Georgië bij algemeen…
Artikel 61Regionale ontwikkeling 1 Partijen versterken hun samenwerking op het gebied van de planning van regionale ontwikkeling…
Artikel 62Sociale samenwerking 1 Partijen ontwikkelen hun samenwerking op het gebied van de gezondheid en veiligheid met het oog…
Artikel 63Toerisme Partijen verhogen en ontwikkelen hun samenwerking die omvat:
Artikel 64Midden- en kleinbedrijf 1 Partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf en hun verenigingen en de samenwerking…
Artikel 65Informatie en communicatie Partijen steunen de ontwikkeling van moderne methoden van informatiebeheersing, zich mede…
Artikel 66Consumentenbescherming Partijen werken nauw samen met het oog op de verwezenlijking van verenigbaarheid tussen hun…
Artikel 67Douane 1 Het doel van de samenwerking is ervoor te zorgen dat alle op goedkeuring wachtende bepalingen betreffende de…
Artikel 68Statistische samenwerking De samenwerking op dit gebied beoogt de ontwikkeling van een efficiënt statistisch systeem…
Artikel 69Economie Partijen vergemakkelijken het proces van economische hervorming en de coördinatie van hun economisch beleid…
Artikel 70Monetair beleid Op verzoek van de Georgische autoriteiten verstrekt de Gemeenschap technische bijstand ter…

Titel VII SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DEMOCRATIE EN MENSENRECHTEN

Artikel 71De Partijen werken samen in alle kwesties betreffende de instelling of versterking van democratische instellingen…

Titel VIII SAMENWERKING BIJ DE PREVENTIE VAN ILLEGALE ACTIVITEITEN EN DE PREVENTIE VAN EN CONTROLE OP ILLEGALE IMMIGRANTEN

Artikel 72De Partijen werken samen bij het voorkomen van illegale activiteiten zoals:
Artikel 73Het witwassen van geld 1 Partijen zijn het eens over de noodzaak al het nodige te doen en samen te werken ten einde te…
Artikel 74Verdovende middelen Partijen werken in het kader van hun respectieve bevoegdheden samen aan verhoging van de…
Artikel 75Illegale immigratie 1 De Lid-Staten en Georgië komen overeen samen te werken op het gebied van de preventie van en…

Titel IX CULTURELE SAMENWERKING

Artikel 76Partijen verbinden zich ertoe culturele samenwerking te bevorderen en te vergemakkelijken.

Titel X FINANCIELE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN TECHNISCHE BIJSTAND

Artikel 77Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst en in overeenstemming met de artikelen…
Artikel 78Deze financiële steun wordt geleverd in het kader van TACIS, zoals in de desbetreffende communautaire verordening van…
Artikel 79De doelstellingen en terreinen van de financiële steun van de Gemeenschap worden vastgesteld in een indicatief…
Artikel 80Om optimaal profijt te kunnen trekken uit de beschikbare middelen zorgen partijen ervoor dat de technische…

Titel XI INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 81Hierbij wordt een Samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst.
Artikel 82De Samenwerkingsraad bestaat uit leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese…
Artikel 83De Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Samenwerkingscomité, bestaande uit…
Artikel 84De Samenwerkingsraad kan besluiten ieder ander speciaal comité of lichaam dat hem bij de uitvoering van zijn taken kan…
Artikel 85Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de Overeenkomst met betrekking tot een…
Artikel 86Er wordt een Parlementair Samenwerkingscomité opgericht.
Artikel 87Het Parlementaire Samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement enerzijds, en uit leden van het…
Artikel 88Het Parlementaire Samenwerkingscomité mag bij de Samenwerkingsraad ter zake doende inlichtingen over de…
Artikel 89Binnen het toepassingsgebied van de Overeenkomst, beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke…
Artikel 90Niets in de Overeenkomst zal een Overeenkomstsluitende Partij beletten maatregelen te nemen:
Artikel 91Op de door de Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen geldt…
Artikel 92Elk van beide partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van de Overeenkomst…
Artikel 93De partijen komen overeen op verzoek van elk van de partijen onmiddellijk overleg te plegen via passende kanalen om…
Artikel 94De behandeling van Georgië zal niet gunstiger zijn dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen.
Artikel 95In de Overeenkomst wordt onder de term „partijen” verstaan Georgië enerzijds en de Gemeenschap, of de Lid-Staten, of de…
Artikel 96Het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest en de protocollen daarvan zijn bij de inwerkingtreding van toepassing…
Artikel 97De Overeenkomst wordt gesloten voor een aanvankelijke periode van tien jaar waarna de Overeenkomst automatisch telkens…
Artikel 98De partijen treffen alle algemene of specifieke maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de…
Artikel 99De bijlagen I, II, II, IV en V en het protocol maken integrerend onderdeel uit van de Overeenkomst.
Artikel 100Totdat er onder de onderhavige Overeenkomst gelijkwaardige rechten zijn verworven voor zowel individuen als…
Artikel 101De Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar de Verdragen tot oprichting van de Europese…
Artikel 102Deze Overeenkomst zal worden gedeponeerd bij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Artikel 103De Overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de…
Artikel 104De Overeenkomst wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
Artikel 105Indien de bepalingen van bepaalde onderdelen van deze Overeenkomst in afwachting van de voltooiing van de procedures…

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.