Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds

Geldende tekst van alle 363 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Deel I ALGEMENE EN INSTITUTIONELE BEPALINGEN

Titel I AARD EN TOEPASSINGSGEBIED VAN DEZE OVEREENKOMST

Artikel 1Werkingssfeer, doelstellingen en definities 1 Onverminderd de bepalingen van deze overeenkomst stelt dit protocol het…
Artikel 2Culturele uitwisselingen en dialoog 1 De partijen streven ernaar hun capaciteiten voor de vaststelling en ontwikkeling…
Artikel 3Kunstenaars en andere professionals uit de cultuursector en cultuurbeoefenaars 1 De partijen streven ernaar om in…

Titel II INSTITUTIONEEL KADER

Artikel 4Technische bijstand 1 De EU-partij streeft ernaar de republieken van de MA-partij technische bijstand te verlenen…
Artikel 5Samenwerking op audiovisueel gebied, met inbegrip van speelfilms 1 De partijen stimuleren onderhandelingen over nieuwe…
Artikel 6Uitvoerende kunsten 1 De partijen komen overeen om in overeenstemming met hun respectieve interne wetgeving samen te…
Artikel 7Publicaties De partijen komen overeen om in overeenstemming met hun respectieve interne wetgeving samen te werken…
Artikel 8Bescherming van bezienswaardigheden en historische monumenten De partijen komen overeen om samen te werken, onder meer…
Artikel 9Slotbepalingen 1 Dit protocol is tussen de EU-partij en elke republiek van de MA-partij van toepassing vanaf de eerste…
Artikel 10Gemengd Raadgevend Comité 1 Er wordt een Gemengd Raadgevend Comité opgericht, dat als raadgevend orgaan dient voor de…
Artikel 11Maatschappelijk middenveld 1 De partijen bevorderen bijeenkomsten van vertegenwoordigers van het maatschappelijk…

Deel II POLITIEKE DIALOOG

Artikel 12Doelstellingen De partijen komen overeen dat de doelstellingen van de politieke dialoog tussen de republieken van de…
Artikel 13Terreinen 1 De partijen komen overeen dat de politieke dialoog alle aspecten van wederzijds belang op regionaal dan wel…
Artikel 14Ontwapening 1 De partijen komen overeen samen te werken en bij te dragen aan de versterking van het multilateraal…
Artikel 15Massavernietigingswapens 1 De partijen zijn van oordeel dat de proliferatie van kern-, chemische en biologische…
Artikel 16Terrorismebestrijding 1 De partijen herbevestigen het belang van terrorismebestrijding en komen overeen samen te werken…
Artikel 17Ernstige misdaden waarmee de internationale gemeenschap wordt geconfronteerd 1 De partijen bevestigen opnieuw dat de…
Artikel 18Financiering voor ontwikkeling 1 De partijen komen overeen internationale inspanningen te ondersteunen ter bevordering…
Artikel 19Migratie 1 De partijen bevestigen opnieuw het belang dat zij hechten aan gezamenlijke beheersing van de migratiestromen…
Artikel 20Milieu 1 Met erkenning van het beginsel van gedeelde maar gedifferentieerde verantwoordelijkheid, zoals vastgelegd in…
Artikel 21Veiligheid van burgers De partijen gaan een dialoog aan over de veiligheid van burgers, die fundamenteel is om…
Artikel 22Goed fiscaal bestuur Om de economische activiteit te versterken en te ontwikkelen, met inachtneming van de noodzaak een…
Artikel 23Gemeenschappelijk economisch-financieel kredietfonds 1 De partijen zijn het eens over het belang om de inspanningen te…

Deel III SAMENWERKING

Artikel 24Doelstellingen 1 De algemene doelstelling van samenwerking is de uitvoering van deze overeenkomst te ondersteunen…
Artikel 25Beginselen De samenwerking tussen de partijen gaat uit van de volgende beginselen:
Artikel 26Modaliteiten en methodologie 1 Voor de uitvoering van de samenwerkingsactiviteiten komen de partijen het volgende…
Artikel 27Evolutieve clausule 1 Het feit dat een gebied of samenwerkingsactiviteit niet wordt vermeld in deze overeenkomst, wordt…
Artikel 28Statistische samenwerking 1 De partijen komen overeen samen te werken met als doel overeenkomstig internationaal…

Titel I DEMOCRATIE, MENSENRECHTEN EN GOED BESTUUR

Artikel 29Democratie en mensenrechten 1 De partijen werken samen met het oog op de verwezenlijking van de volledige naleving van…
Artikel 30Goed bestuur De partijen komen overeen dat samenwerking op dit gebied moet dienen tot actieve ondersteuning van de…
Artikel 31Modernisering van staat en openbaar bestuur, met inbegrip van decentralisatie 1 De partijen komen overeen dat het doel…
Artikel 32Preventie en oplossing van conflicten 1 De partijen komen overeen dat de samenwerking op dit gebied een integraal…
Artikel 33Versterking van de instellingen en de rechtsstaat De partijen schenken bijzondere aandacht aan de consolidering van de…

Titel II JUSTITIE, VRIJHEID EN VEILIGHEID

Artikel 34Bescherming van persoonsgegevens 1 De partijen komen overeen samen te werken om het niveau van de bescherming van…
Artikel 35Illegale drugs 1 De partijen werken samen met het oog op een integrale, geïntegreerde en evenwichtige aanpak op basis…
Artikel 36Witwaspraktijken, met inbegrip van de financiering van terrorisme 1 De partijen komen overeen samen te werken aan de…
Artikel 37Georganiseerde misdaad en veiligheid van burgers 1 De partijen komen overeen samen te werken bij de preventie en…
Artikel 38Bestrijding van corruptie 1 De partijen erkennen het belang van het voorkomen en bestrijden van corruptie in de private…
Artikel 39Illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens 1 De partijen werken samen aan de preventie en bestrijding van de…
Artikel 40Terrorismebestrijding met volledig respect voor de mensenrechten 1 Samenwerking op het gebied van terrorismebestrijding…

Titel III SOCIALE ONTWIKKELING EN SOCIALE COHESIE

Artikel 41Sociale cohesie met inbegrip van bestrijding van armoede, ongelijkheid en uitsluiting 1 Erkennend dat sociale…
Artikel 42Werkgelegenheid en sociale bescherming 1 De partijen komen overeen samen te werken aan de bevordering van…
Artikel 43Onderwijs en opleiding 1 De partijen komen overeen dat de samenwerking gericht is op:
Artikel 44Volksgezondheid 1 De partijen komen overeen samen te werken aan de ontwikkeling van efficiënte zorgstelsels, competent…
Artikel 45Inheemse volkeren en andere etnische groepen 1 De partijen, die hun nationale, regionale en internationale…
Artikel 46Kwetsbare groepen 1 De partijen komen overeen dat de samenwerking ten gunste van kwetsbare groepen prioriteit geeft aan…
Artikel 47Gendergelijkheid 1 De partijen komen overeen dat de samenwerking dient bij te dragen tot de versterking van…
Artikel 48Jeugd 1 De samenwerking tussen de partijen ondersteunt alle relevante sectorale beleidsmaatregelen met betrekking tot…

Titel IV MIGRATIE

Artikel 49Migratie 1 Op basis van een specifieke analyse van de behoeften, die in onderling overleg door de partijen wordt…

Titel V MILIEU, NATUURRAMPEN EN KLIMAATVERANDERING

Artikel 50Samenwerking inzake het milieu 1 De partijen komen overeen de kwaliteit van het milieu op plaatselijk, regionaal en…
Artikel 51Beheer van natuurrampen 1 De partijen komen overeen dat de samenwerking op dit vlak gericht is op vermindering van de…

Titel VI ECONOMISCHE EN HANDELSONTWIKKELING

Artikel 52Samenwerking en technische bijstand op het vlak van mededingingsbeleid Technische bijstand is onder andere gericht op…
Artikel 53Samenwerking douane en wederzijdse ondersteuning 1 De partijen bevorderen en faciliteren de samenwerking tussen elkaars…
Artikel 54Samenwerking en technische bijstand inzake douane en handelsbevordering De partijen erkennen het belang van technische…
Artikel 55Samenwerking en technische bijstand inzake de overdracht van intellectuele eigendom en technologie 1 De partijen…
Artikel 56Samenwerking inzake vestiging, handel in diensten en elektronische handel 1 De partijen erkennen het belang van…
Artikel 57Samenwerking en technische bijstand op het vlak van technische handelsbelemmeringen De partijen erkennen het belang van…
Artikel 58Samenwerking en technische bijstand op het vlak van overheidsopdrachten De partijen erkennen het belang van…
Artikel 59Samenwerking en technische bijstand inzake visserij en aquacultuur 1 De partijen erkennen het belang van economische…
Artikel 60Samenwerking en technische bijstand op het vlak van ambachtelijke goederen De partijen erkennen het belang van…
Artikel 61Samenwerking en technische bijstand op het vlak van biologische goederen De partijen erkennen het belang van…
Artikel 62Samenwerking en technische bijstand ten aanzien van voedselveiligheid, sanitaire en fytosanitaire aangelegenheden, en…
Artikel 63Samenwerking en technische bijstand inzake handel en duurzame ontwikkeling 1 De partijen erkennen het belang van…
Artikel 64Industriële samenwerking 1 De partijen komen overeen dat industriële samenwerking de modernisering en herstructurering…
Artikel 65Energie (met inbegrip van hernieuwbare energie) 1 De partijen komen overeen dat het hun gezamenlijke doelstelling is om…
Artikel 66Samenwerking op het gebied van de mijnbouw De partijen komen overeen samen te werken op het gebied van de mijnbouw…
Artikel 67Eerlijk en duurzaam toerisme 1 De partijen erkennen het belang van de toerismesector voor de armoedebestrijding door…
Artikel 68Samenwerking op vervoersgebied 1 De partijen komen overeen dat de samenwerking op dit gebied wordt geconcentreerd op…
Artikel 69Goed bestuur op belastinggebied Overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden verbeteren de partijen de internationale…
Artikel 70Micro-, kleine en middelgrote ondernemingen De partijen komen overeen de concurrentiepositie en de integratie van…
Artikel 71Samenwerking inzake microkrediet en microfinanciering De partijen zijn het erover eens dat, om de inkomensongelijkheid…

Titel VII REGIONALE INTEGRATIE

Artikel 72Samenwerking inzake regionale integratie 1 De partijen komen overeen dat in het kader van de samenwerking op dit gebied…
Artikel 73Regionale samenwerking De partijen komen overeen alle beschikbare samenwerkingsinstrumenten te gebruiken om…

Titel VIII CULTURELE EN AUDIOVISUELE SAMENWERKING

Artikel 74Culturele en audiovisuele samenwerking 1 De partijen verbinden zich ertoe de culturele samenwerking te bevorderen met…

Titel IX KENNISMAATSCHAPPIJ

Artikel 75Informatiemaatschappij 1 De partijen komen overeen dat informatie- en communicatietechnologieën essentiële sectoren in…
Artikel 76Wetenschappelijke en technologische samenwerking 1 De samenwerking op dit gebied is gericht op de ontwikkeling van…

Deel IV HANDEL

Titel I INLEIDENDE BEPALINGEN

Artikel 77Oprichting van een vrijhandelszone en verband met de WTO-Overeenkomst 1 Overeenkomstig artikel XXIV van de Algemene…
Artikel 78Doelstellingen De doelstellingen van deel IV van deze overeenkomst zijn:
Artikel 79Algemeen toepasselijke definities Tenzij anders bepaald, hebben onderstaande termen voor de toepassing van deel IV van…

Titel II HANDEL IN GOEDEREN

Hoofdstuk 1 NATIONALE BEHANDELING EN MARKTTOEGANG VOOR GOEDEREN

Afdeling A ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 80Doel De partijen liberaliseren geleidelijk de handel in goederen overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en…
Artikel 81Toepassingsgebied Tenzij anders is bepaald, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing op de handel in…

Afdeling B AFSCHAFFING VAN DOUANERECHTEN

Artikel 82Indeling van goederen De indeling van goederen in het handelsverkeer tussen de partijen is die welke is opgenomen in de…
Artikel 83Afschaffing van douanerechten 1 Elke partij schaft de douanerechten op goederen van oorsprong uit de andere partij af…
Artikel 84Status-quo Geen van beide partijen verhoogt bestaande douanerechten of stelt nieuwe douanerechten vast op een goed van…

Afdeling C NIET-TARIFAIRE MAATREGELEN

Artikel 85Nationale behandeling Elke partij verleent de nationale behandeling aan de goederen van de andere partij, in…
Artikel 86Invoer- en uitvoerbeperkingen Behalve voor zover anders bepaald in deze overeenkomst of in overeenstemming met artikel…
Artikel 87Vergoedingen en andere heffingen op invoer en uitvoer Overeenkomstig artikel VIII, lid 1, van de GATT 1994 en de…
Artikel 88Uitvoerrechten of -belastingen Tenzij anders is bepaald in deze overeenkomst, mag geen van beide partijen rechten of…

Afdeling D LANDBOUW

Artikel 89Uitvoersubsidies voor landbouwproducten 1 Voor de toepassing van dit artikel heeft de term „uitvoersubsidies” de…

Afdeling E VISSERIJ, AQUACULTUUR, AMBACHTELIJKE GOEDEREN EN BIOLOGISCHE PRODUCTEN

Artikel 90Technische samenwerking In de artikelen 59, 60 en 61 van titel VI (Economische en handelsontwikkeling) van deel III van…

Afdeling F INSTITUTIONELE BEPALINGEN

Artikel 91Subcomité Markttoegang voor goederen 1 De partijen richten hierbij een subcomité Markttoegang voor goederen op…

Hoofdstuk 2 HANDELSMAATREGELEN

Afdeling A ANTIDUMPING- EN COMPENSERENDE MAATREGELEN

Artikel 92Algemene bepalingen 1 De partijen behouden hun rechten en verplichtingen op grond van de WTO-Overeenkomst inzake de…
Artikel 93Transparantie en rechtszekerheid 1 De partijen komen overeen dat handelsmaatregelen volledig in overeenstemming met de…
Artikel 94Algemeen belang Een partij kan ervoor kiezen geen antidumping- of compenserende maatregelen toe te passen indien op…
Artikel 95Regel van het laagste recht Indien een partij besluit om een antidumping- of compenserend recht in te stellen…
Artikel 96Oorzakelijk verband Om antidumping- of compenserende maatregelen op te leggen dienen de onderzoekende autoriteiten…
Artikel 97Cumulatieve beoordeling Indien invoer uit meer dan één land gelijktijdig onderwerp is van antidumping- of…
Artikel 98Uitsluiting van procedures voor geschillenbeslechting De partijen doen geen beroep op geschillenbeslechtingsprocedures…

Afdeling B VRIJWARINGSMAATREGELEN

Onderafdeling B.1 ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 99Administratie van vrijwaringsprocedures 1 Elke partij zorgt voor de consistente, onpartijdige en redelijke…
Artikel 100Niet-cumulatie Geen van beide partijen mag met betrekking tot hetzelfde product tegelijkertijd:

Onderafdeling B.2 MULTILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN

Artikel 101Algemene bepalingen De partijen behouden hun rechten en verplichtingen op grond van artikel XIX van de GATT 1994, de…
Artikel 102Transparantie Niettegenstaande artikel 101 doet de partij die een onderzoek instelt of voornemens is…
Artikel 103Uitsluiting van procedures voor geschillenbeslechting De partijen doen geen beroep op geschillenbeslechtingsprocedures…

Onderafdeling B.3 BILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN

Artikel 104Toepassing van bilaterale vrijwaringsmaatregelen 1 Indien, niettegenstaande onderafdeling B.2 (Multilaterale…
Artikel 105Voorwaarden en beperkingen 1 Een bilaterale vrijwaringsmaatregel mag niet worden toegepast:
Artikel 106Voorlopige maatregelen In kritieke omstandigheden waarin uitstel moeilijk te herstellen schade zou veroorzaken, mag een…
Artikel 107Compensatie en schorsing van concessies 1 Een partij die een bilaterale vrijwaringsmaatregel toepast, treedt in overleg…
Artikel 108Tijdsduur tussen twee maatregelen Ten aanzien van de invoer van een product waarop al eerder een vrijwaringsmaatregel…
Artikel 109Ultraperifere regio’s 1 Wanneer een product van oorsprong uit een of meer republieken van de MA-partij in dermate…

Onderafdeling B.4 PROCEDURELE VOORSCHRIFTEN VAN TOEPASSING OP BILATERALE VRIJWARINGSMAATREGELEN

Artikel 110Toepasselijk recht Voor de toepassing van bilaterale vrijwaringsmaatregelen leeft de bevoegde onderzoekende autoriteit…
Artikel 111Inleiding van een procedure 1 Ingevolge de interne wetgeving van elke partij kunnen vrijwaringsprocedures door de…
Artikel 112Onderzoek 1 Een partij mag alleen vrijwaringsmaatregelen toepassen na een onderzoek door de bevoegde onderzoekende…
Artikel 113Bewijs van schade en oorzakelijk verband 1 Bij het verrichten van haar onderzoek beoordeelt de bevoegde onderzoekende…
Artikel 114Hoorzittingen Tijdens het verloop van de procedure waarborgt de bevoegde onderzoekende autoriteit het volgende:
Artikel 115Vertrouwelijke informatie Informatie die vanwege haar aard vertrouwelijk is of die op vertrouwelijke basis wordt…
Artikel 116Kennisgevingen en publicaties 1 Wanneer een partij van oordeel is dat een van de in artikel 104 of 109 beschreven…

Hoofdstuk 3 DOUANE EN HANDELSBEVORDERING

Artikel 117Doelstellingen 1 De partijen erkennen het belang van aangelegenheden op het gebied van douane en handelsbevordering in…
Artikel 118Douane en handelsgerelateerde procedures 1 De partijen komen overeen hun respectieve wet- en regelgeving en procedures…
Artikel 119Doorvoer 1 De partijen waarborgen overeenkomstig de beginselen van artikel V van de GATT 1994 de vrije doorvoer over…
Artikel 120Relaties met de bedrijfsgemeenschap De partijen komen overeen:
Artikel 121Douanewaarde De Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en…
Artikel 122Risicobeheersing Elke partij maakt gebruik van risicobeheersingsystemen zodat haar douaneautoriteiten hun…
Artikel 123Subcomité Douane, handelsbevordering en oorsprongsregels 1 De partijen richten hierbij een subcomité Douane…
Artikel 124Samenwerking en technische bijstand inzake douane en handelsbevordering De maatregelen inzake technische bijstand die…

Hoofdstuk 4 TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN

Artikel 125Doelstellingen 1 Dit hoofdstuk heeft tot doel de handel in goederen te vergemakkelijken en te vergroten door onnodige…
Artikel 126Algemene bepalingen De partijen herbevestigen hun bestaande rechten en verplichtingen ten opzichte van elkaar op grond…
Artikel 127Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op het opstellen, vaststellen en toepassen van technische…
Artikel 128Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk gelden de definities van bijlage I bij de TBT-Overeenkomst.
Artikel 129Technische voorschriften De partijen komen overeen dat zij optimaal gebruik maken van goede regelgevingspraktijken als…
Artikel 130Normen 1 De partijen bevestigen dat zij ingevolge artikel 4, lid 1, van de TBT-Overeenkomst dienen te waarborgen dat…
Artikel 131Conformiteitsbeoordeling en accreditatie 1 De partijen erkennen dat er een brede verscheidenheid aan…
Artikel 132Speciale en differentiële behandeling Overeenkomstig de bepalingen van artikel 126 van dit hoofdstuk, komen de partijen…
Artikel 133Samenwerking en technische bijstand De partijen zijn het erover eens dat het in hun gemeenschappelijk belang is…
Artikel 134Samenwerking en regionale integratie De partijen zijn het erover eens dat samenwerking tussen nationale en regionale…
Artikel 135Transparantie en kennisgevingsprocedures De partijen komen overeen:
Artikel 136Markttoezicht De partijen verbinden zich ertoe:
Artikel 137Vergoedingen De partijen verbinden zich ertoe ervoor te zorgen dat:
Artikel 138Merktekens en etikettering 1 De partijen brengen in herinnering dat, zoals vermeld in artikel 1 van bijlage 1 bij de…
Artikel 139Subcomité Technische handelsbelemmeringen 1 De partijen richten hierbij een subcomité Technische handelsbelemmeringen…

Hoofdstuk 5 SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN

Artikel 140Doelstellingen De doelstellingen van dit hoofdstuk zijn:
Artikel 141Multilaterale rechten en verplichtingen De partijen herbevestigen hun rechten en verplichtingen ingevolge de…
Artikel 142Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op alle sanitaire en fytosanitaire maatregelen van een partij die…
Artikel 143Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk gelden de definities die zijn opgenomen in bijlage A bij de…
Artikel 144Bevoegde autoriteiten De bevoegde autoriteiten van de partijen zijn de autoriteiten die bevoegd zijn voor de uitvoering…
Artikel 145Algemene beginselen 1 De sanitaire en fytosanitaire maatregelen die door de partijen worden toegepast, gaan uit van de…
Artikel 146Voorschriften voor invoer 1 De uitvoerende partij zorgt ervoor dat de naar de invoerende partij uitgevoerde producten…
Artikel 147Handelsbevordering 1 Lijst van inrichtingen:
Artikel 148Verificaties 1 Om het vertrouwen in de doeltreffende uitvoering van de bepalingen van dit hoofdstuk te bewaren, heeft…
Artikel 149Maatregelen in verband met de gezondheid van planten en dieren 1 De partijen erkennen het concept van ziekte- of…
Artikel 150Gelijkwaardigheid Middels het subcomité Sanitaire en fytosanitaire aangelegenheden dat op grond van artikel 156 is…
Artikel 151Transparantie en uitwisseling van informatie De partijen:
Artikel 152Kennisgeving en overleg 1 Elke partij stelt de andere partij binnen drie werkdagen schriftelijk in kennis van alle…
Artikel 153Noodmaatregelen 1 In het geval van een ernstig risico voor het leven of de gezondheid van mensen, dieren of planten…
Artikel 154Samenwerking en technische bijstand 1 De maatregelen inzake samenwerking en technische bijstand die vereist zijn voor…
Artikel 155Speciale en differentiële behandeling Elke republiek van de MA-partij mag direct overleg plegen met de EU-partij…
Artikel 156Subcomité Sanitaire en fytosanitaire aangelegenheden 1 De partijen richten hierbij een subcomité Sanitaire en…
Artikel 157Geschillenbeslechting 1 Indien een partij van oordeel is dat een maatregel van de andere partij in strijd is of kan…

Hoofdstuk 6 UITZONDERINGEN MET BETREKKING TOT GOEDEREN

Artikel 158Algemene uitzonderingen 1 Artikel XX van de GATT 1994 en de aantekeningen daarop worden opgenomen in deze overeenkomst…

Titel III VESTIGING, HANDEL IN DIENSTEN EN ELEKTRONISCHE HANDEL

Hoofdstuk 1 ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 159Doel en toepassingsgebied 1 De partijen, die hun verbintenissen op grond van de WTO-Overeenkomst herbevestigen, leggen…
Artikel 160Definities Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
Artikel 161Samenwerking inzake vestiging, handel in diensten en e-commerce De partijen komen overeen dat het in hun…

Hoofdstuk 2 VESTIGING

Artikel 162Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Artikel 163Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op maatregelen van de partijen die van invloed zijn op vestiging 12)…
Artikel 164Markttoegang 1 Ten aanzien van de markttoegang in het kader van vestiging behandelt elke partij vestigingen en…
Artikel 165Nationale behandeling 1 Elke partij behandelt binnen de in bijlage X (Lijsten van verbintenissen inzake vestiging)…
Artikel 166Lijsten van verbintenissen De sectoren waarvoor elk van beide partijen ingevolge dit hoofdstuk verbintenissen heeft…
Artikel 167Andere overeenkomsten Niets in deze titel wordt zodanig uitgelegd dat het de rechten beperkt van investeerders van de…
Artikel 168Evaluatie De partijen zeggen toe het rechtskader inzake investeringen, het investeringsklimaat en de onderlinge…

Hoofdstuk 3 GRENSOVERSCHRIJDENDE DIENSTVERLENING

Artikel 169Toepassingsgebied en definities 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op maatregelen van de partijen die van invloed zijn…
Artikel 170Markttoegang 1 Ten aanzien van de markttoegang via de vormen van dienstlevering die zijn vermeld in artikel 169, lid 2…
Artikel 171Nationale behandeling 1 Elke partij behandelt binnen de in bijlage XI (Lijsten van verbintenissen inzake…
Artikel 172Lijsten van verbintenissen De sectoren waarvoor elk van beide partijen ingevolge dit hoofdstuk verbintenissen heeft…

Hoofdstuk 4 TIJDELIJKE AANWEZIGHEID VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKEN

Artikel 173Toepassingsgebied en definities 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op maatregelen van de partijen betreffende de toegang…
Artikel 174Stafpersoneel en afgestudeerde stagiairs 1 Voor elke overeenkomstig hoofdstuk 2 van deze titel geliberaliseerde sector…
Artikel 175Verkopers van zakelijke diensten 1 Voor elke overeenkomstig de hoofdstukken 2 en 3 van deze titel geliberaliseerde…
Artikel 176Dienstverleners op contractbasis en zelfstandigen De partijen herbevestigen hun respectieve verbintenissen op grond van…

Hoofdstuk 5 REGELGEVINGSKADER

Afdeling A ALGEMEEN TOEPASSELIJKE BEPALINGEN

Artikel 177Wederzijdse erkenning 1 Niets in deze titel belet een partij te eisen dat natuurlijke personen de nodige kwalificaties…
Artikel 178Transparantie en openbaarmaking van vertrouwelijke informatie 1 Elke partij beantwoordt zo spoedig mogelijk verzoeken…
Artikel 179Procedures 1 Indien voor de verlening van een dienst of voor een vestiging waarvoor een specifieke verbintenis is…

Afdeling B COMPUTERDIENSTEN

Artikel 180Afspraak over computerdiensten 1 Voor zover voor de handel in computerdiensten verbintenissen zijn aangegaan in de…

Afdeling C KOERIERSDIENSTEN

Artikel 181Toepassingsgebied en definities 1 In deze afdeling worden de beginselen omschreven van het regelgevingskader voor…
Artikel 182Voorkoming van concurrentiebeperkende praktijken bij koeriersdiensten 1 Door de partijen worden passende maatregelen…
Artikel 183Vergunningen 1 Indien een vergunning vereist is, dient het volgende algemeen bekendgemaakt te worden:
Artikel 184Onafhankelijkheid van regelgevende instanties Indien de partijen regelgevende instanties hebben, dienen deze juridisch…

Afdeling D TELECOMMUNICATIEDIENSTEN

Artikel 185Definities en toepassingsgebied 1 In deze afdeling worden de beginselen uiteengezet van het regelgevingskader voor…
Artikel 186Regelgevende autoriteit 1 Regelgevende autoriteiten in de telecommunicatiesector zijn juridisch en functioneel…
Artikel 187Vergunning voor het verlenen van telecommunicatiediensten 23) Voor de toepassing van deze afdeling worden onder de term…
Artikel 188Concurrentiewaarborgen ten aanzien van grote dienstverleners Er zullen door de partijen passende maatregelen worden…
Artikel 189Interconnectie 25) De leden 3, 4 en 5 zijn niet van toepassing op aanbieders van commerciële mobiele diensten, noch op…
Artikel 190Schaarse middelen Elke procedure voor de toewijzing en het gebruik van schaarse middelen, zoals frequenties, nummers en…
Artikel 191Universele dienst 1 Elke partij heeft het recht vast te stellen welke universeledienstverplichtingen zij wenst in te…
Artikel 192Vertrouwelijkheid van informatie Elke partij waarborgt, overeenkomstig haar respectieve wetgeving, het vertrouwelijke…
Artikel 193Geschillen tussen dienstverleners Wanneer tussen aanbieders van telecommunicatienetwerken of -diensten een geschil…

Afdeling E FINANCIËLE DIENSTEN

Artikel 194Toepassingsgebied en definities 1 In deze afdeling worden de beginselen omschreven van het regelgevingskader voor alle…
Artikel 195Prudentiële uitzonderingsbepaling 1 Elke partij kan maatregelen vaststellen of handhaven om prudentiële redenen…
Artikel 196Effectieve en transparante regelgeving 1 Elke partij stelt alles in het werk om alle belanghebbenden vooraf in kennis…
Artikel 197Nieuwe financiële diensten 1 Een partij staat de verleners van financiële diensten van de andere partij die zich op…
Artikel 198Gegevensverwerking 1 Elke partij staat een verlener van financiële diensten van de andere partij toe informatie in…
Artikel 199Specifieke uitzonderingen 1 Niets in deze titel kan voor een partij, met inbegrip van haar openbare entiteiten, een…

Afdeling F INTERNATIONALE ZEEVERVOERSDIENSTEN

Artikel 200Toepassingsgebied, definities en beginselen 1 In deze afdeling worden de beginselen uiteengezet met betrekking tot de…

Hoofdstuk 6 ELEKTRONISCHE HANDEL

Artikel 201Doelstellingen en beginselen 1 De partijen erkennen dat de handelsmogelijkheden op het vlak van e-commerce in tal van…
Artikel 202Regelgevingsaspecten van e-commerce De partijen onderhouden een dialoog over regelgevingskwesties in verband met…

Hoofdstuk 7 UITZONDERINGEN

Artikel 203Algemene uitzonderingen 1 Mits de hieronder bedoelde maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel tot…

Titel IV LOPENDE BETALINGEN EN KAPITAALVERKEER

Artikel 204Doel en toepassingsgebied 1 De partijen streven naar liberalisering van hun onderlinge lopende betalingen en…
Artikel 205Lopende rekening De partijen staan alle betalingen en transfers tussen de partijen in vrij converteerbare valuta’s op…
Artikel 206Kapitaalrekening Wat de transacties op de kapitaalrekening en de financiële rekening van de betalingsbalans betreft…
Artikel 207Vrijwaringsmaatregelen Wanneer in uitzonderlijke omstandigheden kapitaalbewegingen tussen de partijen ernstige…
Artikel 208Slotbepalingen 1 Ten aanzien van deze titel bevestigen de partijen de rechten en verplichtingen zoals vastgesteld door…

Titel V OVERHEIDSOPDRACHTEN

Artikel 209Inleiding 1 De partijen erkennen de bijdrage van transparante, op concurrentie gebaseerde en open aanbestedingen aan…
Artikel 210Toepassingsgebied 1 Deze titel is van toepassing op alle maatregelen inzake de hier bedoelde overheidsopdrachten.
Artikel 211Algemene beginselen 1 Ten aanzien van alle maatregelen en alle hier bedoelde overheidsopdrachten behandelt elke partij…
Artikel 212Publicatie van informatie over overheidsopdrachten 1 Elke partij:
Artikel 213Publicatie van berichten Bericht van aanbesteding 1 Voor elke hier bedoelde overheidsopdracht publiceert de…
Artikel 214Voorwaarden voor deelname aan aanbestedingen 1 Aanbestedende diensten beperken de eventuele voorwaarden voor deelname…
Artikel 215Erkenning of registratie van leveranciers Aanbesteding met voorafgaande selectie 1 Wanneer een aanbestedende dienst een…
Artikel 216Technische specificaties 1 Aanbestedende diensten mogen geen technische specificaties op- of vaststellen of toepassen…
Artikel 217Aanbestedingsstukken 1 De aanbestedende dienst verstrekt aan leveranciers aanbestedingsstukken met alle informatie die…
Artikel 218Termijnen De aanbestedende diensten geven, overeenkomstig hun eigen behoeften, de leveranciers voldoende tijd om…
Artikel 219Onderhandelingen 1 Elke partij kan in de volgende gevallen bepalen dat haar aanbestedende diensten de aanbestedingen…
Artikel 220Gebruik van onderhandse aanbesteding of andere vergelijkbare aanbestedingsprocedures 1 Op voorwaarde dat de…
Artikel 221Elektronische veilingen Wanneer een aanbestedende dienst een hier bedoelde overheidsopdracht wil aanbesteden door…
Artikel 222Behandeling van inschrijvingen en gunning van opdrachten 1 De aanbestedende dienst neemt bij het ontvangen, openen en…
Artikel 223Transparantie van informatie over overheidsopdrachten 1 Aanbestedende diensten stellen de deelnemende leveranciers…
Artikel 224Bekendmaking van informatie 1 Indien de andere partij daarom verzoekt, verstrekt een partij onverwijld alle relevante…
Artikel 225Interne toetsingsprocedures 1 Elke partij voorziet in een snelle, doeltreffende, transparante en niet-discriminerende…
Artikel 226Wijzigingen en rectificaties van het toepassingsgebied 1 Wijzigingen en rectificaties van het toepassingsgebied worden…
Artikel 227Samenwerking en technische bijstand op het vlak van overheidsopdrachten De partijen komen overeen dat het in hun…

Titel VI INTELLECTUELE EIGENDOM

Hoofdstuk 1 DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN

Artikel 228Doelstellingen De doelstellingen van deze titel zijn:
Artikel 229Aard en toepassingsgebied van de verplichtingen 1 De partijen waarborgen een adequate en doeltreffende…
Artikel 230Meestbegunstigingsrecht en nationale behandeling Overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van de TRIPs-overeenkomst en met…
Artikel 231Overdracht van technologie 1 De partijen komen overeen standpunten en informatie uit te wisselen over hun praktijken en…
Artikel 232Uitputting Het staat de partijen vrij, met inachtneming van de bepalingen van de TRIPs-overeenkomst, hun eigen regeling…

Hoofdstuk 2 NORMEN BETREFFENDE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Afdeling A AUTEURSRECHT EN NABURIGE RECHTEN

Artikel 233Geboden bescherming De partijen leven de volgende bepalingen na:
Artikel 234Duur van auteursrechten De partijen komen overeen dat voor de berekening van de beschermingstermijn van auteursrechten…
Artikel 235Duur van naburige rechten De partijen komen overeen dat voor de berekening van de beschermingstermijn van de rechten…
Artikel 236Collectief beheer van rechten De partijen erkennen het belang van de werkzaamheden van collectieve beheersorganisaties…
Artikel 237Uitzending en mededeling aan het publiek 34) Een partij kan de voorbehouden handhaven die zijn gemaakt op grond van het…

Afdeling B HANDELSMERKEN

Artikel 238Internationale overeenkomsten De Europese Unie en de republieken van de MA-partij stellen al het redelijke in het werk…
Artikel 239Registratieprocedure De EU-partij en de republieken van de MA-partij voorzien in een systeem voor de registratie van…
Artikel 240Bekende handelsmerken Artikel 6 bis van het Verdrag van Parijs is van overeenkomstige toepassing op de goederen of…
Artikel 241Uitzonderingen op de rechten die zijn verbonden aan een handelsmerk De partijen kunnen beperkte uitzonderingen invoeren…

Afdeling C GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

Artikel 242Algemene bepalingen 1 De volgende bepalingen zijn van toepassing op de erkenning en bescherming van geografische…
Artikel 243Toepassingsgebied 1 De partijen herbevestigen de rechten en verplichtingen die zijn vastgesteld in deel II, afdeling 3…
Artikel 244Systeem van bescherming 1 Uiterlijk bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst overeenkomstig artikel 353, lid 5…
Artikel 245Gevestigde geografische aanduidingen 1 Uiterlijk bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst overeenkomstig artikel…
Artikel 246Geboden bescherming 1 De in bijlage XVIII (Beschermde geografische aanduidingen) opgenomen geografische aanduidingen…
Artikel 247Toevoeging van nieuwe geografische aanduidingen 1 De partijen komen overeen dat het mogelijk is om op basis van de in…
Artikel 248Verband tussen geografische aanduidingen en handelsmerken 1 De wetgeving van de partijen voorziet erin dat de aanvraag…
Artikel 249Gebruiksrecht van geografische aanduidingen Zodra een geografische aanduiding op grond van deze overeenkomst wordt…
Artikel 250Geschillenbeslechting Geen van de partijen heeft de mogelijkheid om bezwaar aan te tekenen tegen het definitieve…

Afdeling D TEKENINGEN EN MODELLEN VAN NIJVERHEID

Artikel 251Internationale overeenkomsten De Europese Unie en de republieken van de MA-partij doen alle redelijke inspanningen om…
Artikel 252Beschermingsvereisten 1 De partijen voorzien in de bescherming van onafhankelijk gecreëerde tekeningen en modellen die…
Artikel 253Uitzonderingen 1 De partijen kunnen voorzien in beperkte uitzonderingen op de bescherming van tekeningen en modellen…
Artikel 254Verleende rechten 1 De eigenaar van een beschermde tekening of een beschermd model heeft het recht derden die daartoe…
Artikel 255Duur van de bescherming 1 De duur van de bescherming die in de EU-partij en de republieken van de MA-partij wordt…
Artikel 256Ongeldigheid of weigering van registratie 1 Een tekening of model mag alleen voor registratie worden geweigerd of…
Artikel 257Verband met auteursrecht Tekeningen of modellen die door een modelrecht worden beschermd en overeenkomstig deze…

Afdeling E OCTROOIEN

Artikel 258Internationale overeenkomsten 1 De partijen voldoen aan de bepalingen van het Verdrag van Boedapest inzake de…

Afdeling F PLANTENRASSEN

Artikel 259Plantenrassen 1 De partijen voorzien in de bescherming van plantenrassen door middel van octrooien of door een…

Hoofdstuk 3 HANDHAVING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Artikel 260Algemene verplichtingen 1 De partijen herbevestigen hun rechten en verbintenissen op grond van de TRIPs-overeenkomst en…
Artikel 261Gerechtigde verzoekers De partijen erkennen dat de volgende personen gerechtigd zijn te verzoeken om toepassing van de…
Artikel 262Bewijsmateriaal De partijen nemen de nodige maatregelen wanneer een rechthebbende redelijkerwijs beschikbaar…
Artikel 263Maatregelen ter bewaring van bewijsmateriaal De rechterlijke autoriteiten hebben de bevoegdheid om, op aanvraag van een…
Artikel 264Recht op informatie De partijen kunnen bepalen dat de rechterlijke autoriteiten de bevoegdheid hebben, tenzij dit niet…
Artikel 265Voorlopige en voorzorgsmaatregelen 1 Elke partij zorgt ervoor dat haar rechterlijke autoriteiten de bevoegdheid hebben…
Artikel 266Corrigerende maatregelen 1 Elke partij ziet erop toe dat:
Artikel 267Schadevergoeding De rechterlijke autoriteiten hebben de bevoegdheid de inbreukmaker te gelasten aan de rechthebbende…
Artikel 268Gerechtskosten De partijen zorgen ervoor dat overeenkomstig de interne wetgeving, als algemene regel, redelijke en…
Artikel 269Openbaarmaking van rechterlijke uitspraken De partijen kunnen bepalen dat de rechterlijke autoriteiten in rechtszaken…
Artikel 270Vermoeden van eigendom Voor de toepassing van de maatregelen, procedures en rechtsmiddelen waarin op grond van deze…
Artikel 271Strafrechtelijke sancties De partijen voorzien ten minste in gevallen van opzettelijke namaak van een handelsmerk of…
Artikel 272Beperkingen op de aansprakelijkheid van dienstverleners De partijen komen overeen dat zij de soorten beperkingen van de…
Artikel 273Grensmaatregelen 1 De partijen erkennen het belang van coördinatie ten aanzien van douaneaangelegenheden en zullen…

Hoofdstuk 4 INSTITUTIONELE BEPALINGEN

Artikel 274Subcomité Intellectuele eigendom 1 De partijen richten hierbij een subcomité Intellectuele eigendom op, overeenkomstig…
Artikel 275Samenwerking en technische bijstand op het gebied van intellectuele eigendom De partijen komen overeen dat het in hun…
Artikel 276Slotbepalingen 1 Panama mag de inwerkingtreding van de bepalingen van artikel 233, onder c) en d), artikel 234, artikel…

Titel VII HANDEL EN MEDEDINGING

Artikel 277Definities Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
Artikel 278Beginselen 1 De partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun handelsbetrekkingen.
Artikel 279Tenuitvoerlegging 1 De partijen stellen een uitgebreide mededingingswetgeving vast, of handhaven deze, die de in…
Artikel 280Overheidsondernemingen en ondernemingen met speciale of exclusieve rechten, met inbegrip van toegewezen monopolies 1…
Artikel 281Uitwisseling van niet-vertrouwelijke informatie en samenwerking op het vlak van handhaving 1 Met het oog op de…
Artikel 282Samenwerking en technische bijstand De partijen komen overeen dat het in hun gemeenschappelijk belang is initiatieven…
Artikel 283Geschillenbeslechting De partijen doen geen beroep op geschillenbeslechtingsprocedures op grond van titel X…

Titel VIII HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING

Artikel 284Context en doelstellingen 1 De partijen herinneren aan Agenda 21 over milieu en ontwikkeling van 1992, het…
Artikel 285Regelgevingsrecht en beschermingsniveaus 1 De partijen herbevestigen hun respect voor elkaars respectieve grondwetten…
Artikel 286Multilaterale arbeidsnormen en -overeenkomsten 1 Gelet op de Ministeriële Verklaring van 2006 van de Economische en…
Artikel 287Multilaterale milieunormen en -overeenkomsten 1 De partijen erkennen dat internationale milieugovernance en…
Artikel 288Handel ter bevordering van duurzame ontwikkeling 1 De partijen herbevestigen dat de handel de duurzame ontwikkeling in…
Artikel 289Handel in bosbouwproducten Ter bevordering van een duurzaam bosbeheer zeggen de partijen toe samen te werken aan een…
Artikel 290Handel in visproducten 1 De partijen erkennen het belang om duurzame visserij te bevorderen, teneinde zo bij te dragen…
Artikel 291Handhaving van beschermingsniveaus 1 De partijen erkennen dat het niet gepast is handel of investeringen aan te…
Artikel 292Wetenschappelijke informatie Ten aanzien van het opstellen en uitvoeren van maatregelen die gericht zijn op de…
Artikel 293Duurzaamheidsevaluatie De partijen zeggen toe om gezamenlijk de bijdrage van deel IV van deze overeenkomst, met…
Artikel 294Institutioneel en opvolgingsmechanisme 1 Elke partij wijst binnen haar administratie een dienst aan als contactpunt ten…
Artikel 295Forum voor de dialoog met het maatschappelijk middenveld 1 De partijen komen overeen om, met het oog op een open…
Artikel 296Overleg op regeringsniveau 1 Een partij kan verzoeken om overleg met een andere partij over aangelegenheden van…
Artikel 297Deskundigenpanel 1 Tenzij de overleggende partijen anders overeenkomen, kan een overleggende partij zestig dagen na…
Artikel 298Samenstelling van het deskundigenpanel 1 Het deskundigenpanel bestaat uit drie deskundigen.
Artikel 299Reglement van orde 1 Het deskundigenpanel stelt een tijdsschema op op basis waarvan de partijen bij de procedure…
Artikel 300Eerste verslag 1 Het deskundigenpanel gebruikt de door de partijen bij de procedure ingediende documenten en argumenten…
Artikel 301Eindverslag 1 Het panel dient uiterlijk honderdtachtig dagen na de datum waarop het panel is ingesteld, bij de partijen…
Artikel 302Samenwerking en technische bijstand inzake handel en duurzame ontwikkeling De maatregelen inzake samenwerking en…

Titel IX REGIONALE ECONOMISCHE INTEGRATIE

Artikel 303Algemene bepalingen 1 De partijen onderstrepen het belang van de regio-tot-regio-dimensie en erkennen de betekenis van…
Artikel 304Douaneprocedures 1 Wat betreft douaneprocedures verleent de douaneautoriteit van de republiek van de MA-partij van…
Artikel 305Technische handelsbelemmeringen 1 Op het gebied van technische voorschriften en conformiteitsbeoordelingsprocedures:
Artikel 306Sanitaire en fytosanitaire maatregelen 1 Het doel van dit artikel is om:
Artikel 307Tenuitvoerlegging 1 De partijen erkennen het belang van betere samenwerking om de doelstellingen van deze titel te…

Titel X GESCHILLENBESLECHTING

Hoofdstuk 1 DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED

Artikel 308Doel Het doel van deze titel is geschillen tussen de partijen over de interpretatie of toepassing van deel IV van deze…
Artikel 309Toepassingsgebied 1 De bepalingen van deze titel zijn van toepassing op alle geschillen over de interpretatie en…

Hoofdstuk 2 OVERLEG

Artikel 310Overleg 1 De partijen trachten elk geschil over de interpretatie of toepassing van de in artikel 309 bedoelde…

Hoofdstuk 3 PROCEDURES VOOR GESCHILLENBESLECHTING

Afdeling A PANELPROCEDURE

Artikel 311Inleiding van de panelprocedure 1 Wanneer de partijen er niet in zijn geslaagd het geschil overeenkomstig de bepalingen…
Artikel 312Instelling van het panel 1 Het panel bestaat uit drie panelleden.
Artikel 313Uitspraak van het panel 1 Het panel stelt de partijen bij het geschil binnen honderdtwintig dagen na de datum van…

Afdeling B NALEVING

Artikel 314Naleving van de uitspraak van het panel 1 Waar van toepassing, neemt de partij waartegen de klacht is gericht, zonder…
Artikel 315Redelijke termijn voor naleving 1 De partij waartegen de klacht is gericht, stelt de klagende partij onverwijld in…
Artikel 316Onderzoek van maatregelen getroffen tot naleving van de uitspraak van het panel 1 De partij waartegen de klacht is…
Artikel 317Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 Indien een partij waartegen een klacht is gericht, niet voor afloop van de…
Artikel 318Onderzoek van nalevingsmaatregelen getroffen na de schorsing van verplichtingen 1 De partij waartegen de klacht is…

Afdeling C GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

Artikel 319Reglement van orde 1 Tenzij de partijen bij het geschil anders overeenkomen, is op de procedures voor de beslechting…
Artikel 320Inlichtingen en technisch advies 1 Het panel kan op verzoek van een partij bij het geschil of op eigen initiatief bij…
Artikel 321Amicus curiae Op het grondgebied van de partijen bij het geschil woonachtige of gevestigde natuurlijke of…
Artikel 322Interpretatieregels en -beginselen 1 Panels leggen de in artikel 309 bedoelde bepalingen uit volgens de gebruikelijke…
Artikel 323Gemeenschappelijke bepalingen met betrekking tot uitspraken van het panel 1 Het panel stelt alles in het werk om elk…

Hoofdstuk 4 ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 324Wederzijds bevredigende oplossing De partijen bij het geschil kunnen te allen tijde een wederzijds bevredigende…
Artikel 325Lijst van panelleden 1 De Associatieraad stelt uiterlijk zes maanden 50) Na de inwerkingtreding van deze overeenkomst:
Artikel 326Relatie tot WTO-verplichtingen 1 Indien een partij bij het geschil genoegdoening verlangt wegens niet-nakoming van een…
Artikel 327Termijnen 1 Alle in deze titel en in het reglement van orde vastgestelde termijnen, met inbegrip van die waarbinnen de…
Artikel 328Vaststelling en wijziging van het reglement van orde en de gedragscode 1 De Associatieraad stelt tijdens zijn eerste…

Titel XI BEMIDDELINGSMECHANISME VOOR NIET-TARIFAIRE MAATREGELEN

Hoofdstuk 1 TOEPASSINGSGEBIED

Artikel 329Toepassingsgebied 1 Het bemiddelingsmechanisme is van toepassing op niet-tarifaire maatregelen die een nadelig effect…

Hoofdstuk 2 PROCEDURE OP GROND VAN HET BEMIDDELINGSMECHANISME

Artikel 330Inleiding van de procedure 1 Een partij kan te allen tijde schriftelijk verzoeken dat de andere partij deelneemt aan de…
Artikel 331Selectie van de bemiddelaar 1 De partijen bij de procedure worden aangemoedigd uiterlijk vijftien dagen na afloop van…
Artikel 332Regels van de bemiddelingsprocedure 1 De partijen nemen te goeder trouw deel aan de bemiddelingsprocedure en streven…

Hoofdstuk 3 TENUITVOERLEGGING

Artikel 333Tenuitvoerlegging van een wederzijds overeengekomen oplossing 1 Wanneer de partijen bij de procedure een oplossing zijn…

Hoofdstuk 4 ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 334Relatie met titel X inzake geschillenbeslechting 1 De procedure op grond van dit bemiddelingsmechanisme is…
Artikel 335Termijnen De partijen bij de procedure kunnen in onderling overleg alle in deze titel vermelde termijnen wijzigen.
Artikel 336Vertrouwelijkheid van informatie 1 Een partij bij de procedure die in het kader van de bemiddelingsprocedure informatie…
Artikel 337Kosten 1 Alle kosten van de bemiddelingsprocedure worden gelijkelijk door de partijen bij de procedure gedragen.

Titel XII TRANSPARANTIE EN ADMINISTRATIEVE PROCEDURES

Artikel 338Samenwerking inzake grotere transparantie De partijen komen overeen in alle relevante bilaterale en multilaterale fora…
Artikel 339Publicatie 1 Elke partij zorgt ervoor dat haar algemeen toepasselijke maatregelen, met inbegrip van wet- en…
Artikel 340Contactpunten en uitwisseling van informatie 1 Om de communicatie te vergemakkelijken en de doeltreffende uitvoering…
Artikel 341Administratieve procedures Elke partij beheert alle in artikel 339 bedoelde algemeen toepasselijke maatregelen op een…
Artikel 342Herziening en beroep 1 Elke partij stelt rechterlijke, quasirechterlijke of administratieve instanties of procedures in…
Artikel 343Specifieke regels De bepalingen van deze titel doen geen afbreuk aan de specifieke regels die zijn vastgesteld in…
Artikel 344Transparantie op subsidiegebied 1 Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder een subsidie een maatregel met…

Titel XIII SPECIFIEKE TAKEN IN HANDELSAANGELEGENHEDEN VAN DE OP GROND VAN DEZE OVEREENKOMST INGESTELDE INSTANTIES

Artikel 345Specifieke taken van de Associatieraad 1 Wanneer de Associatieraad taken uitvoert die hem zijn toegekend op grond van…
Artikel 346Specifieke taken van het Associatiecomité 1 Wanneer het Associatiecomité taken uitvoert die hem zijn toegekend op grond…
Artikel 347Coördinatoren voor deel IV van deze overeenkomst 1 De Europese Commissie en elk van de republieken van de MA-partij…
Artikel 348Subcomités 1 Onverminderd de bepalingen van artikel 8 van titel II (Institutioneel kader) van deel I van deze…

Titel XIV UITZONDERINGEN

Artikel 349Betalingsbalans 1 In geval van ernstige problemen of dreigende ernstige problemen op het gebied van de betalingsbalans…
Artikel 350Belastingen 1 Niets in deel IV van deze overeenkomst of in een in het kader van deze overeenkomst vastgestelde regeling…
Artikel 351Regionale preferenties 1 Niets in deel IV van deze overeenkomst verplicht een partij ertoe een gunstiger behandeling…

Deel V SLOTBEPALINGEN

Artikel 352Definitie van de partijen 1 De partijen bij deze overeenkomst zijn de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala…
Artikel 353Inwerkingtreding 1 De overeenkomst wordt door de partijen overeenkomstig hun eigen interne wettelijke procedures…
Artikel 354Duur 1 Deze overeenkomst heeft een onbepaalde duur en geldigheid.
Artikel 355Nakoming van de verplichtingen 1 De partijen stellen alle algemene of specifieke maatregelen vast die vereist zijn om…
Artikel 356Rechten en verplichtingen op grond van deze overeenkomst Niets in deze overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat het…
Artikel 357Uitzonderingen 1 Niets in deze overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat:
Artikel 358Toekomstige ontwikkelingen 1 De partijen kunnen overeenkomen deze overeenkomst te verbreden en aan te vullen door ze te…
Artikel 359Toetreding van nieuwe leden 1 Het Associatiecomité wordt in kennis gesteld van verzoeken van derde staten om lid van de…
Artikel 360Territoriaal toepassingsgebied 1 Voor de EU-partij is deze overeenkomst van toepassing op elk grondgebied waarop het…
Artikel 361Voorbehouden en interpretatieve verklaringen Deze overeenkomst staat geen unilaterale voorbehouden of interpretatieve…
Artikel 362Bijlagen, aanhangsels, protocollen, aantekeningen, voetnoten en gemeenschappelijke verklaringen De bijlagen…
Artikel 363Authentieke teksten Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud, in de volgende talen:

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.