Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds

Geldende tekst van alle 109 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Titel I ALGEMENE DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN

Artikel 1Definities Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:
Artikel 2Draagwijdte 1 De Overeenkomstsluitende Partijen verlenen elkaar bijstand op de gebieden die onder hun bevoegdheid…
Artikel 3Bijstand op verzoek 1 Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit haar alle ter zake…
Artikel 4Bijstand op eigen initiatief De Overeenkomstsluitende Partijen staan elkaar op eigen initiatief, overeenkomstig hun…

Titel II HANDEL

Afdeling A ALGEMEEN

Artikel 5Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte…
Artikel 6Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 1 Verzoeken in het kader van dit protocol worden schriftelijk gedaan.
Artikel 7Behandeling van verzoeken 1 De aangezochte autoriteit beantwoordt het verzoek om bijstand, binnen de grenzen van haar…
Artikel 8Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 1 De aangezochte autoriteit deelt de resultaten van het onderzoek…
Artikel 9Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend 1 De bijstand kan worden geweigerd of van het voldoen aan…

Afdeling B INDUSTRIEPRODUCTEN

Artikel 10Uitwisseling van informatie en vertrouwelijkheid 1 Alle informatie die in welke vorm dan ook op grond van dit protocol…
Artikel 11Deskundigen en getuigen Een ambtenaar van een aangezochte autoriteit kan worden gemachtigd, binnen de grenzen van de…
Artikel 12Kosten van de bijstand De Overeenkomstsluitende Partijen eisen van elkaar geen terugbetaling voor uitgaven die bij de…

Afdeling C LANDBOUWPRODUCTEN

Artikel 13Uitvoering 1 De uitvoering van dit protocol wordt toevertrouwd aan enerzijds de douaneautoriteiten van Zuid-Afrika, en…
Artikel 14Andere overeenkomsten 1 Rekening houdend met de respectieve bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en van haar…
Artikel 15Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 1 Een certificaat inzake goederenverkeer…
Artikel 16Afgifte achteraf van een EUR.1-certificaat 1 In afwijking van artikel 15, lid 7, kan een EUR.1-certificaat bij wijze…
Artikel 17Afgifte van een duplicaat van een EUR.1-certificaat 1 In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een…
Artikel 18Afgifte van een EUR.1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong Voor producten…

Titel III MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE KWESTIES

Afdeling A ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 19Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring 1 De in artikel 14, lid 1, onder b), genoemde…
Artikel 20Toegelaten exporteur 1 De douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen een exporteur die veelvuldig producten…
Artikel 21Geldigheid van het bewijs van de oorsprong 1 Een bewijs van oorsprong is vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte…
Artikel 22Overlegging van het bewijs van de oorsprong Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van…
Artikel 23Invoer in deelzendingen Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van het land van…
Artikel 24Vrijstelling van bewijs van de oorsprong 1 Producten die in kleine zendingen door particulieren aan particulieren…
Artikel 25Leveranciersverklaring 1 Bij het opstellen van een bewijs van de oorsprong in Zuid-Afrika voor producten van oorsprong…
Artikel 26Bewijsstukken De in artikel 15, lid 3, en artikel 19, lid 3, bedoelde documenten aan de hand waarvan wordt aangetoond…
Artikel 27Bewaring van oorsprongsbewijzen, leveranciersverklaringen en andere bewijsstukken 1 De exporteur die om de afgifte van…
Artikel 28Verschillen en vormfouten 1 Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens in het bewijs van oorsprong en de…

Afdeling B RECHT VAN VESTIGING EN VAN DIENSTVERLENING

Artikel 29In euro uitgedrukte bedragen 1 Het land van uitvoer stelt de tegenwaarde vast in zijn nationale valuta van de in euro…
Artikel 30Wederzijdse bijstand 1 De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeenschap en van Zuid-Afrika doen elkaar, via de…
Artikel 31Controle van oorsprongsbewijzen 1 Bewijzen van oorsprong worden achteraf door middel van steekproeven gecontroleerd…

Afdeling C LOPENDE BETALINGEN EN KAPITAALVERKEER

Artikel 32Regeling van geschillen 1 Geschillen ten aanzien van de in artikel 31 bedoelde controles die niet onderling geregeld…
Artikel 33Sancties Tegen eenieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel producten onder…
Artikel 34Vrije zones 1 De Gemeenschap en Zuid-Afrika nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat producten die onder…

Afdeling D MEDEDINGINGSBELEID

Artikel 35Toepassing van het Protocol 1 De in artikel 2 gebruikte term „Gemeenschap” heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.
Artikel 36Bijzondere voorwaarden 1 Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, worden…
Artikel 37Wijziging van het Protocol Het Gemengd Comité kan besluiten de bepalingen van dit Protocol te wijzigen.
Artikel 38Tenuitvoerlegging van het Protocol De Gemeenschap en Zuid-Afrika nemen, ieder voor zich, de maatregelen die nodig zijn…
Artikel 39Goederen in doorvoer of in opslag De Overeenkomst kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van dit…
Artikel 40Uitwisseling van gegevens De partijen wisselen gegevens uit, rekening houdend met de beperkingen uit hoofde van het…

Afdeling E OVERHEIDSSTEUN

Artikel 41Overheidssteun 1 Voor zover deze van nadelige invloed kan zijn op het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en…
Artikel 42Herstelmaatregelen 1 Indien de Gemeenschap of Zuid-Afrika van oordeel is dat een bepaalde praktijk in strijd is met…
Artikel 43Transparantie Elke partij draagt zorg voor transparantie op het gebied van overheidssteun.
Artikel 44Onderzoek 1 Bij afwezigheid van regels of procedures voor de tenuitvoerlegging van artikel 41 zijn artikel VI en XVI…

Afdeling F ANDERE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN

Artikel 45Overheidsopdrachten 1 De partijen komen overeen samen te werken om te garanderen dat de toegang tot overheidsopdrachten…
Artikel 46Intellectuele eigendom 1 De partijen zien toe op een adequate en effectieve bescherming van de intellectuele…
Artikel 47Normalisering en conformiteitsbeoordeling De partijen werken samen op het gebied van normalisering, metrologie…
Artikel 48Douane 1 De partijen bevorderen en vergemakkelijken de samenwerking tussen hun douanediensten om te bewerkstelligen dat…
Artikel 49Statistieken De partijen komen overeen op dit gebied samen te werken.

Titel IV ECONOMISCHE SAMENWERKING

Artikel 50Inleiding Binnen de begrenzingen van hun respectieve bevoegdheden komen de partijen overeen de samenwerking op…
Artikel 51Industrie De samenwerking op dit terrein beoogt de herstructurering en modernisering van de Zuid-Afrikaanse industrie…
Artikel 52Stimulering en bescherming van investeringen Doel van de samenwerking tussen de partijen is, binnen de begrenzingen van…
Artikel 53Ontwikkeling van het handelsverkeer 1 De partijen komen overeen hun onderlinge handelsverkeer te ontwikkelen, te…
Artikel 54Microbedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen De partijen streven naar ontwikkeling en versterking van…
Artikel 55Informatiemaatschappij – telecommunicatie- en informatietechnologie 1 De partijen komen overeen samen te werken op het…
Artikel 56Samenwerking op het gebied van de post Binnen de begrenzingen van de respectieve bevoegdheden van de partijen omvat de…
Artikel 57Energie 1 Binnen de begrenzingen van de respectieve bevoegdheden van de partijen beoogt de samenwerking op dit gebied…
Artikel 58Mijnbouw en winning van delfstoffen 1 Doel van de samenwerking op dit terrein is onder meer:
Artikel 59Vervoer 1 Doel van de samenwerking op dit terrein is:
Artikel 60Toerisme 1 Binnen de begrenzingen van hun respectieve bevoegdheden werken de partijen samen om de ontwikkeling van een…
Artikel 61Landbouw 1 De samenwerking op dit terrein is gericht op de stimulering van geïntegreerde, harmonieuze en duurzame…
Artikel 62Visserij Doel van de samenwerking op dit gebied is de bevordering van het duurzaam beheer en gebruik van de…
Artikel 63Diensten De partijen komen overeen de samenwerking in de dienstensector in het algemeen en in de banksector, het…
Artikel 64Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument De partijen komen overeen samen te werken op het…

Titel V ONTWIKKELINGSSAMENWERKING

Afdeling A ALGEMEEN

Artikel 65Doelstellingen 1 De ontwikkelingssamenwerking tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika heeft plaats in een context van…
Artikel 66Prioriteiten 1 De ontwikkelingssamenwerking heeft in hoofdzaak betrekking op de volgende gebieden:
Artikel 67Begunstigden De voor financiële en technische bijstand in aanmerking komende samenwerkingspartners zijn nationale…
Artikel 68Middelen en methodiek 1 De middelen die in het kader van de in artikel 66 bedoelde samenwerking kunnen worden gebruikt…
Artikel 69Programmering 1 De meerjarige indicatieve programmering op basis van specifieke doelstellingen gekozen in…
Artikel 70Selectie, voorbereiding en beoordeling van projecten 1 De verantwoordelijkheid voor het selecteren en voorbereiden van…
Artikel 71Financieringsvoorstel en besluit 1 De conclusies van de beoordeling worden door het hoofd van de delegatie samengevat…
Artikel 72Financieringsovereenkomsten 1 Met betrekking tot alle door de Gemeenschap goedgekeurde projecten of programma's wordt:

Afdeling B TENUITVOERLEGGING

Artikel 73Ontvankelijkheid van inschrijvingen en leveringen 1 De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gelijke…
Artikel 74Aanbestedende instantie 1 Contracten voor werken, leveranties en diensten worden uitgewerkt, via onderhandelingen…
Artikel 75Procedures voor aankopen De procedures voor door de Gemeenschap gefinancierde aankopen of contracten worden in de aan…
Artikel 76Algemene bepalingen en voorwaarden Met betrekking tot de gunning en uitvoering van de door de Gemeenschap gefinancierde…
Artikel 77Beslechting van geschillen Geschillen die bij de uitvoering van een door de Gemeenschap gefinancierd contract rijzen…
Artikel 78Fiscale aangelegenheden en douaneregelingen 1 De Zuid-Afrikaanse regering verleent met betrekking tot alle door de…
Artikel 79Hoofdordonnateur De Commissie wijst een hoofdordonnateur aan, die belast wordt met het beheer van de door de…
Artikel 80Nationale ordonnateur en betalingsgemachtigde 1 De Zuid-Afrikaanse regering wijst een nationale ordonnateur aan, die…
Artikel 81Hoofd van de delegatie 1 De Commissie wordt in Zuid-Afrika vertegenwoordigd door het hoofd van de delegatie, die…
Artikel 82Controle en evaluatie 1 Controle en evaluatie hebben tot doel de ontwikkelingsactiviteiten (voorbereiding, uitvoering…

Titel VI SAMENWERKING OP ANDERE GEBIEDEN

Artikel 83Wetenschap en Technologie De partijen verbinden zich ertoe de wetenschappelijke en technologische samenwerking te…
Artikel 84Milieu 1 De partijen werken samen bij het streven naar duurzame ontwikkeling aan de hand van een rationeel gebruik van…
Artikel 85Cultuur 1 De partijen werken samen op cultuurgebied om een grondige kennis en een beter begrip van de culturele…
Artikel 86Sociale vraagstukken 1 De partijen gaan een dialoog aan over sociale samenwerking.
Artikel 87Voorlichting De partijen nemen passende maatregelen om een doelmatige wederzijdse uitwisseling van informatie te…
Artikel 88Pers en audiovisuele media De partijen bevorderen samenwerking op het gebied van pers en audiovisuele media om de…
Artikel 89Menselijke hulpbronnen 1 De partijen werken samen om de menselijke hulpbronnen in Zuid-Afrika op alle door de…
Artikel 90Bestrijding van drugs en het witwassen van geld Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden verbinden de…
Artikel 91Gegevensbescherming 1 De partijen werken samen aan de verbetering van de bescherming van de verwerking van…
Artikel 92Gezondheidszorg 1 De partijen werken samen aan de verbetering van de geestelijke en lichamelijke gezondheidszorg van de…

Titel VII FINANCIËLE ASPECTEN VAN DE SAMENWERKING

Artikel 93Doel Om de doelstellingen van deze Overeenkomst te bereiken, ontvangt Zuid-Afrika financiële en technische bijstand van…
Artikel 94Schenkingen De financiële bijstand in de vorm van schenkingen wordt gedekt door:
Artikel 95Leningen Wat de financiële bijstand in de vorm van leningen betreft kan de Europese Investeringsbank, op verzoek van de…
Artikel 96Regionale samenwerking De in de voorgaande artikelen bedoelde financiële bijstand van de Gemeenschap kan worden benut…

Titel VIII SLOTBEPALINGEN

Artikel 97Institutionele structuur 1 De partijen komen overeen een Samenwerkingsraad in te stellen, die de volgende taken zal…
Artikel 98Clausule inzake belastingen 1 De meestbegunstigingsbehandeling die overeenkomstig het bepaalde in deze Overeenkomst of…
Artikel 99Looptijd Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
Artikel 100Non-discriminatie Op de onder deze Overeenkomst vallende terreinen en onverminderd daarin vervatte bijzondere…
Artikel 101Territoriale toepassing Deze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de…
Artikel 102Toekomstige ontwikkelingen De partijen kunnen de Overeenkomst met wederzijdse instemming en binnen hun respectieve…
Artikel 103Herziening De partijen zullen deze Overeenkomst binnen vijf jaar na haar vankrachtwording opnieuw bezien in verband met…
Artikel 104Beslechting van geschillen 1 Elke partij kan ieder geschil betreffende de toepassing of interpretatie van deze…
Artikel 105Clausule betreffende bilaterale overeenkomsten Behalve wanneer zij soortgelijke of grotere rechten voor de betrokken…
Artikel 106Amenderingsclausule 1 Een partij die deze Overeenkomst wenst te amenderen, kan haar voorstel voor amendering tezamen…
Artikel 107Bijlagen De protocollen en bijlagen vormen een integrerend deel van de Overeenkomst.
Artikel 108Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de…
Artikel 109Inwerkingtreding Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de…

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.