Investeringsbeschermingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Socialistische Republiek Vietnam, anderzijds

Geldende tekst van alle 103 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.

Inhoudsopgave

Hoofdstuk 1 DOELSTELLINGEN EN ALGEMENE DEFINITIES

Artikel 1.1Doelstelling Deze overeenkomst heeft tot doel de investeringsbetrekkingen tussen de partijen te verbeteren volgens de…
Artikel 1.2Definities Voor de toepassing van deze overeenkomst a.

Hoofdstuk 2 BESCHERMING VAN INVESTERINGEN

Artikel 2.1Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op:
Artikel 2.2Investeringen en regelgevingsmaatregelen en -doelstellingen 1 De partijen herbevestigen hun recht om op hun respectieve…
Artikel 2.3Nationale behandeling 1 Elke partij behandelt investeerders uit de andere partij en de onder deze overeenkomst vallende…
Artikel 2.4Meestbegunstigingsbehandeling 1 Elke partij behandelt investeerders uit de andere partij en de onder deze overeenkomst…
Artikel 2.5Behandeling van investeringen 1 Elke partij verleent een eerlijke en billijke behandeling alsmede volledige bescherming…
Artikel 2.6Compensatie van verliezen 1 Investeerders uit een partij die met betrekking tot hun onder deze overeenkomst vallende…
Artikel 2.7Onteigening 1 Een partij mag noch rechtstreeks noch onrechtstreeks een onder deze overeenkomst vallende investering…
Artikel 2.8Overmaking Elke partij staat toe dat alle overmakingen met betrekking tot onder deze overeenkomst vallende…
Artikel 2.9Subrogatie Indien een partij bij de overeenkomst, of een instantie van die partij, een betaling verricht uit hoofde van…

Hoofdstuk 3 GESCHILLENBESLECHTING

Afdeling A BESLECHTING VAN GESCHILLEN TUSSEN PARTIJEN BIJ OVEREENKOMST

Onderafdeling 1 DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED

Artikel 3.1Doelstelling Het doel van deze afdeling is een doeltreffend en doelmatig mechanisme ter vermijding en beslechting van…
Artikel 3.2Toepassingsgebied Deze afdeling is van toepassing ten aanzien van de vermijding en beslechting van geschillen tussen de…

Onderafdeling 2 OVERLEG EN BEMIDDELING

Artikel 3.3Overleg 1 De partijen streven ernaar alle geschillen als bedoeld in artikel 3.2 (Toepassingsgebied) op te lossen door…
Artikel 3.4Bemiddelingsmechanisme De partijen kunnen te allen tijde overeenkomen om overeenkomstig bijlage 9…

Onderafdeling 3 PROCEDURES VOOR BESLECHTING VAN GESCHILLEN

Artikel 3.5Inleiding van arbitrageprocedure 1 Indien de partijen er niet in slagen het geschil door middel van het in artikel 3.3…
Artikel 3.6Taakomschrijving van arbitragepanel Tenzij de partijen binnen tien dagen na de datum van aanwijzing van de arbiters…
Artikel 3.7Instelling van arbitragepanel 1 Een arbitragepanel bestaat uit drie arbiters.
Artikel 3.8Geschillenbeslechtingsprocedure van het arbitragepanel 1 Op de geschillenbeslechtingsprocedure van een arbitragepanel…
Artikel 3.9Voorlopige uitspraak inzake dringende aard Indien een partij daarom verzoekt, doet het arbitragepanel binnen tien dagen…
Artikel 3.10Tussentijds verslag 1 Het arbitragepanel legt uiterlijk negentig dagen na de datum van zijn instelling een tussentijds…
Artikel 3.11Eindverslag 1 Uiterlijk 120 dagen na de datum van instelling legt het arbitragepanel een eindverslag voor aan de…
Artikel 3.12Naleving van het eindverslag De partij waartegen de klacht gericht is, neemt de nodige maatregelen om het eindverslag…
Artikel 3.13Redelijke termijn voor naleving 1 Indien onmiddellijke naleving niet mogelijk is, trachten de partijen onderling…
Artikel 3.14Nieuw onderzoek van maatregelen tot naleving van eindverslag 1 De partij waartegen de klacht gericht is, stelt de…
Artikel 3.15Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 Indien de partij waartegen de klacht gericht is niet voor afloop van de…
Artikel 3.16Onderzoek van nalevingsmaatregelen getroffen na vaststelling van tijdelijke maatregelen tegen niet-naleving 1 De partij…
Artikel 3.17Vervanging van arbiters Indien tijdens de arbitrageprocedure het oorspronkelijke arbitragepanel of enkele van de leden…
Artikel 3.18Opschorting en beëindiging van een arbitrageprocedure 1 Het arbitragepanel kan op verzoek van beide partijen te allen…
Artikel 3.19Onderling overeengekomen oplossing De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder deze…
Artikel 3.20Inlichtingen en technisch advies Het arbitragepanel kan op verzoek van een partij of op eigen initiatief bij alle…
Artikel 3.21Interpretatieregels Het arbitragepanel legt de in artikel 3.2 (Toepassingsgebied) bedoelde bepalingen uit volgens de…
Artikel 3.22Besluiten en uitspraken van arbitragepanel 1 Het arbitragepanel stelt alles in het werk om elk besluit bij consensus te…

Onderafdeling 4 ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 3.23Lijst van arbiters 1 Het Comité stelt uiterlijk zes maanden na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst een…
Artikel 3.24Forumkeuze 1 Een beroep op de geschillenbeslechtingsprocedure overeenkomstig dit hoofdstuk laat alle maatregelen in het…
Artikel 3.25Termijnen 1 Tenzij anders is bepaald, worden alle in deze afdeling vastgestelde termijnen, met inbegrip van die…
Artikel 3.26Toetsing en wijziging Het Comité kan de bijlagen 7 (Reglement van orde), 8 (Gedragscode voor arbiters en bemiddelaars)…

Afdeling B BESLECHTING VAN GESCHILLEN TUSSEN INVESTEERDERS EN PARTIJEN BIJ OVEREENKOMST

Onderafdeling 1 TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES

Artikel 3.27Toepassingsgebied 1 Deze afdeling is van toepassing op geschillen tussen enerzijds een eiser uit de ene partij bij de…
Artikel 3.28Definities Voor de toepassing van deze afdeling wordt, tenzij anders aangegeven, verstaan onder:

Onderafdeling 2 ALTERNATIEVE GESCHILLENBESLECHTING EN OVERLEG

Artikel 3.29Minnelijke schikking Alle geschillen worden voor zover mogelijk in der minne geschikt door middel van onderhandelingen…
Artikel 3.30Overleg 1 Wanneer een geschil niet minnelijk kan worden geschikt overeenkomstig artikel 3.29 (Minnelijke schikking)…
Artikel 3.31Bemiddeling 1 De partijen bij het geschil kunnen te allen tijde overeenkomen een beroep op bemiddeling te doen.

Onderafdeling 3 INSTELLING VAN VORDERING EN VOORWAARDEN

Artikel 3.32Bericht van voornemen tot instelling van vordering 1 Indien het geschil niet kan worden beslecht binnen 90 dagen na de…
Artikel 3.33Instelling van vordering 1 Indien het geschil niet kan worden beslecht binnen zes maanden na de indiening van het…
Artikel 3.34Andere vorderingen 1 Een eiser dient geen vordering bij het Gerecht in indien een vordering van hem aanhangig is bij…
Artikel 3.35Procedurele en andere vereisten voor instelling van vordering 1 Een vordering kan krachtens deze afdeling alleen aan…
Artikel 3.36Instemming 1 De verweerder stemt in met de instelling van een vordering overeenkomstig deze afdeling.
Artikel 3.37Financiering door derden 1 In geval van financiering door derden deelt de partij bij het geschil die die financiering…

Onderafdeling 4 STELSEL VAN INVESTERINGSGERECHTEN

Artikel 3.38Gerecht 1 Er wordt een Gerecht ingesteld voor de behandeling van overeenkomstig artikel 3.33 (Instelling van vordering)…
Artikel 3.39Beroepsinstantie 1 Er wordt een permanente Beroepsinstantie ingesteld die hogere beroepen tegen uitspraken van het…
Artikel 3.40Gedragscode 1 De leden van het Gerecht en van de Beroepsinstantie worden gekozen uit personen die alle waarborgen voor…
Artikel 3.41Multilateraal geschillenbeslechtingsmechanisme De partijen bij de overeenkomst openen onderhandelingen over een…

Onderafdeling 5 VERLOOP VAN PROCEDURE

Artikel 3.42Toepasselijk recht en regels voor uitlegging 1 Het Gerecht en de Beroepsinstantie beslissen of de in geschil zijnde…
Artikel 3.43Omzeilingsclausule Voor alle duidelijkheid:
Artikel 3.44Preliminaire excepties 1 De verweerder kan, uiterlijk dertig dagen na de samenstelling van de formatie van het Gerecht…
Artikel 3.45Rechtens ongegronde vorderingen 1 Onverminderd de bevoegdheid van het Gerecht om vóór de behandeling ten principale…
Artikel 3.46Transparantie van procedure 1 Voor geschillen in het kader van deze afdeling gelden de…
Artikel 3.47Voorlopige besluiten Het Gerecht kan voorlopige beschermingsmaatregelen gelasten met het doel de rechten van een partij…
Artikel 3.48Zekerheidstelling voor kosten 1 Voor alle duidelijkheid:
Artikel 3.49Afstand van instantie Wanneer de eiser, na de instelling van een vordering krachtens deze afdeling, gedurende…
Artikel 3.50Procestaal 1 De partijen bij het geschil bereiken overeenstemming over de te gebruiken procestaal.
Artikel 3.51Niet bij geschil betrokken partij bij overeenkomst 1 De verweerder verstrekt binnen dertig dagen na ontvangst van een…
Artikel 3.52Deskundigenverslagen Het Gerecht kan, op verzoek van een partij bij het geschil of, na overleg met de partijen bij het…
Artikel 3.53Voorlopige uitspraak 1 Wanneer het vaststelt dat een maatregel die in geschil is een schending van één of meer…
Artikel 3.54Procedure in hoger beroep 1 Elke partij bij het geschil kan binnen negentig dagen na de datum van een voorlopige…
Artikel 3.55Definitieve uitspraak 1 Een voorlopige uitspraak op grond van deze afdeling wordt definitief indien geen van de…
Artikel 3.56Schadevergoeding of andere vorm van schadeloosstelling Het Gerecht mag niet bij wijze van geldig verweer…
Artikel 3.57Tenuitvoerlegging van definitieve uitspraken 1 Definitieve uitspraken op grond van deze afdeling:
Artikel 3.58Rol van partijen 1 De partijen bij de overeenkomst mogen geen diplomatieke bescherming verlenen of geen internationale…
Artikel 3.59Voeging 1 Wanneer in twee of meer op grond van deze afdeling ingestelde vorderingen dezelfde rechtsvraag of feitelijke…

Hoofdstuk 4 INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 4.1Comité 1 De partijen richten een Comité op, bestaande uit vertegenwoordigers van de EU-partij en van Vietnam.
Artikel 4.2Besluitvorming van het Comité 1 Teneinde de doelstellingen van deze overeenkomst te bereiken, is het Comité bevoegd…
Artikel 4.3Wijzigingen 1 De partijen kunnen deze overeenkomst wijzigen.
Artikel 4.4Belastingen 1 Niets in deze overeenkomst doet afbreuk aan de rechten en verplichtingen van de Unie of van een van haar…
Artikel 4.5Prudentiële uitzonderingsbepaling 1 Niets in deze overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat het voor een partij een…
Artikel 4.6Algemene uitzonderingen Mits de hieronder bedoelde maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel tot…
Artikel 4.7Specifieke uitzonderingen Hoofdstuk 2 (Bescherming van investeringen) geldt niet voor niet-discriminerende maatregelen…
Artikel 4.8Uitzonderingen op grond van veiligheidsoverwegingen Niets in deze overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat:
Artikel 4.9Toepassing van wet- en regelgeving Artikel 2.8 (Overmaking) mag niet zodanig worden uitgelegd dat het voor een partij…
Artikel 4.10Tijdelijke vrijwaringsmaatregelen In uitzonderlijke omstandigheden bij ernstige moeilijkheden, of dreigende ernstige…
Artikel 4.11Beperkingen in geval van moeilijkheden met betrekking tot betalingsbalans of buitenlandse financiële positie 1 Wanneer…
Artikel 4.12Openbaarmaking van informatie 1 Niets in deze overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat een partij verplicht wordt…
Artikel 4.13Inwerkingtreding 1 Deze overeenkomst wordt door de partijen overeenkomstig hun respectieve toepasselijke wettelijke…
Artikel 4.14Looptijd 1 Deze overeenkomst geldt voor onbepaalde tijd.
Artikel 4.15Opzegging Ingeval deze overeenkomst wordt opgezegd overeenkomstig artikel 4.14 (Looptijd), blijven de bepalingen van…
Artikel 4.16Voldoen aan verplichtingen 1 De partijen treffen alle algemene of bijzondere maatregelen die nodig zijn om aan hun…
Artikel 4.17Personen die gedelegeerde overheidsbevoegdheid uitoefenen Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, draagt elke…
Artikel 4.18Geen rechtstreekse werking Niets in deze overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat daaraan rechten kunnen worden…
Artikel 4.19Bijlagen De bijlagen bij deze overeenkomst maken integrerend deel hiervan uit.
Artikel 4.20Verhouding tot andere overeenkomsten 1 Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, worden eerdere overeenkomsten…
Artikel 4.21Toekomstige toetredingen tot de Unie 1 De Unie stelt Vietnam in kennis van elk verzoek van een derde land tot…
Artikel 4.22Territoriale toepassing Deze overeenkomst is van toepassing:
Artikel 4.23Authentieke teksten Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de…

Bijlage 9 Bemiddelingsmechanisme

Artikel 1Definities Voor de toepassing van deze gedragscode wordt verstaan onder:

Afdeling A BEMIDDELINGSPROCEDURE

Artikel 2Verantwoordelijkheden in kader van procedure Kandidaten en leden vermijden laakbaar gedrag en de schijn van laakbaar…
Artikel 3Openbaarmakingsplicht 1 Voorafgaand aan hun aanwijzing geven de kandidaten aan de partijen opening van zaken over alle…
Artikel 4Taken van leden 1 De leden voeren hun taken gedurende de gehele procedure nauwgezet, snel en naar billijkheid uit.
Artikel 5Onafhankelijkheid en onpartijdigheid van leden 1 De leden zijn onafhankelijk en onpartijdig, vermijden de schijn van…

Afdeling B TENUITVOERLEGGING

Artikel 6Verplichtingen van voormalige leden 1 Alle voormalige leden onthouden zich van handelingen die de schijn kunnen wekken…

Afdeling C ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 7Vertrouwelijkheid 1 De leden en voormalige leden mogen op geen enkel ogenblik niet-openbare, een procedure betreffende…
Artikel 8Kosten De leden houden de aan de procedure bestede tijd en de hiervoor gedane uitgaven bij en leggen hiervan een…
Artikel 9Bemiddelaars De in deze gedragscode beschreven voorschriften voor leden of voormalige leden zijn mutatis mutandis van…

Bijlage 11 Gedragscode voor leden van gerecht, leden van beroepsinstantie en bemiddelaars

Artikel 10Raadgevend Panel 1 De president van het Gerecht en de president van de Beroepsinstantie worden bijgestaan door een…

Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.