Terug naar alle wetten
Brede en versterkte Partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds
Geldende tekst van alle 386 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.
Inhoudsopgave
Titel I DOELSTELLINGEN EN ALGEMENE BEGINSELEN
Titel II POLITIEKE DIALOOG EN HERVORMING SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN HET BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID
- Artikel 3Bijstand op verzoek 1 Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verstrekt de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle…
- Artikel 4Bijstand op eigen initiatief De partijen verlenen elkaar, in overeenstemming met hun wettelijke en bestuursrechtelijke…
- Artikel 5Verstrekking van documenten en kennisgeving van besluiten 1 Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de…
- Artikel 6Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 1 Verzoeken in het kader van dit protocol worden schriftelijk gedaan.
- Artikel 7Behandeling van verzoeken 1 Binnen de grenzen van haar bevoegdheden en de haar beschikbare middelen behandelt de…
- Artikel 8Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 1 De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde…
- Artikel 9Gevallen waarin geen bijstand hoeft te worden verleend 1 Bijstand kan worden geweigerd of van bepaalde voorwaarden of…
- Artikel 10Uitwisseling van informatie en vertrouwelijkheid 1 Alle informatie, ongeacht de vorm ervan, die op grond van dit…
- Artikel 11Deskundigen en getuigen Een ambtenaar van de andere partij kan door de aangezochte autoriteit worden gemachtigd om…
Titel III JUSTITIE, VRIJHEID EN VEILIGHEID
- Artikel 12Kosten van de bijstand De partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die op grond van dit protocol…
- Artikel 13Tenuitvoerlegging 1 Met de tenuitvoerlegging van dit protocol zijn enerzijds de douaneautoriteiten van de Republiek…
- Artikel 14Andere overeenkomsten De bepalingen van dit protocol prevaleren boven bilaterale overeenkomsten inzake wederzijdse…
- Artikel 15Overleg Ten aanzien van vraagstukken in verband met de interpretatie en de toepassing van dit protocol plegen de…
- Artikel 16Bestrijding van georganiseerde misdaad en corruptie 1 De partijen werken samen aan de voorkoming en bestrijding van al…
- Artikel 17Drugs 1 Binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden werken de partijen samen met het oog op een evenwichtige en…
- Artikel 18Witwassen van geld en terrorismefinanciering 1 De partijen werken samen om te voorkomen dat hun financiële systemen en…
- Artikel 19Samenwerking in de strijd tegen terrorisme 1 In overeenstemming met de beginselen die ten grondslag liggen aan de…
- Artikel 20Juridische samenwerking 1 De partijen komen overeen de juridische samenwerking in burgerlijke en handelszaken uit te…
- Artikel 21Consulaire bescherming De Republiek Armenië stemt ermee in dat de consulaire en diplomatieke autoriteiten van alle…
Titel IV ECONOMISCHE SAMENWERKING
Hoofdstuk 1 ECONOMISCHE DIALOOG
- Artikel 22De Europese Unie en de Republiek Armenië vergemakkelijken het proces van economische hervormingen door het inzicht in…
- Artikel 23De partijen komen daartoe overeen een regelmatige economische dialoog te voeren om:
- Artikel 24Regelingen voor interne controle en audit in de openbare sector De partijen werken samen op het gebied van de interne…
Hoofdstuk 2 BELASTINGEN
- Artikel 25De partijen werken samen ter versterking van goed bestuur op fiscaal gebied, teneinde de economische betrekkingen…
- Artikel 26Ten aanzien van artikel 25 erkennen de partijen de beginselen van goed bestuur op fiscaal gebied, dat wil zeggen de…
- Artikel 27De partijen intensiveren en versterken hun samenwerking bij de verbetering en ontwikkeling van het belastingstelsel en…
- Artikel 28De partijen ontwikkelen hun samenwerking om tot gezamenlijke beleidsmaatregelen te komenter voorkoming en bestrijding…
- Artikel 29Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
Hoofdstuk 3 STATISTIEKEN
- Artikel 30De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake statistieken en dragen zo bij tot de…
- Artikel 31De samenwerking op statistisch gebied is gericht op:
- Artikel 32De partijen werken samen in het kader van het Europees Statistisch Stelsel, waarbinnen Eurostat het bureau voor de…
- Artikel 33De partijen wisselen onder meer informatie en deskundigheid uit en zien toe op de verdere ontwikkeling van hun…
- Artikel 34Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
- Artikel 35De geleidelijke aanpassing van de wetgeving van de Republiek Armenië aan EU-acquis inzake statitsiek verloopt in…
Titel V SAMENWERKING OP ANDERE GEBIEDEN
Hoofdstuk 1 VERVOER
- Artikel 36De partijen: a. vergroten en versterken hun samenwerking inzake vervoer, teneinde bij te dragen tot de ontwikkeling van…
- Artikel 37De samenwerking inzake vervoer omvat de volgende gebieden:
- Artikel 38Met de samenwerking wordt tevens gestreefd naar verbetering van het verkeer van personen en goederen en de doorstroming…
- Artikel 39Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling en een geleidelijke liberalisering van het luchtvervoer tussen de…
- Artikel 40Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
- Artikel 41De Republiek Armenië past haar wetgeving aan die van de Europese Unie aan als bedoeld in bijlage I bij deze…
Hoofdstuk 2 SAMENWERKING INZAKE ENERGIE, MET INBEGRIP VAN NUCLEAIRE VEILIGHEID
- Artikel 42De partijen werken samen op energiegebied op basis van de beginselen van partnerschap, wederzijdse belangen…
- Artikel 43Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
- Artikel 44De Republiek Armenië past haar wetgeving aan de instrumenten aan als bedoeld in bijlage II en volgens de bepalingen van…
Hoofdstuk 3 MILIEU
- Artikel 45De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake milieu-aangelegenheden en dragen zo bij tot de…
- Artikel 46De samenwerking is gericht op het behoud, de bescherming, de verbetering en het herstel van de kwaliteit van het…
- Artikel 47De partijen zorgen onder voor:
- Artikel 48De samenwerking bestrijkt onder meer de volgende doelstellingen:
- Artikel 49Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
- Artikel 50De Republiek Armenië past haar wetgeving aan die van de Europese Unie en aan de internationale instrumenten aan als…
Hoofdstuk 4 KLIMAATACTIE
- Artikel 51De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking om de klimaatverandering te bestrijden.
- Artikel 52Met de samenwerking worden maatregelen bevorderd op nationaal, regionaal en internationaal niveau, onder meer inzake:
- Artikel 53De partijen zorgen voor onder meer het volgende:
- Artikel 54De samenwerking bestrijkt onder meer de volgende doelstellingen:
- Artikel 55Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
- Artikel 56De Republiek Armenië past haar wetgeving aan die van de Europese Unie en aan de internationale instrumenten aan als…
Hoofdstuk 5 INDUSTRIE- EN ONDERNEMINGSBELEID
- Artikel 57De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake het industrie- en ondernemingsbeleid en verbeteren zo het…
- Artikel 58De partijen werken samen om:
- Artikel 59Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
Hoofdstuk 6 VENNOOTSCHAPSRECHT, BOEKHOUDING EN AUDIT, EN CORPORATE GOVERNANCE
- Artikel 60De partijen erkennen dat voor een goed functionerende markteconomie met een voorspelbaar en transparant…
Hoofdstuk 7 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN HET BANKWEZEN, VERZEKERINGEN EN ANDERE FINANCIËLE DIENSTEN
- Artikel 61De partijen zijn het eens over het belang van doeltreffende wetgeving en praktijken en over samenwerking op het gebied…
Hoofdstuk 8 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
- Artikel 62De partijen stimuleren de samenwerking inzake de ontwikkeling van de informatiemaatschappij ten behoeve van burgers en…
- Artikel 63De samenwerking strekt zich met name uit tot de volgende onderwerpen:
- Artikel 64De partijen bevorderen de samenwerking tussen de regelgevende instanties van de Europese Unie en de nationale…
- Artikel 65De Republiek Armenië past haar wetgeving aan die van de Europese Unie en aan de internationale instrumenten aan als…
Hoofdstuk 9 TOERISME
- Artikel 66De partijen werken samen op het gebied van het toerisme, met het oog op de verdere ontwikkeling van een concurrerende…
- Artikel 67De samenwerking op bilateraal, regionaal en Europees niveau wordt gebaseerd op de volgende beginselen:
- Artikel 68De samenwerking richt zich in het bijzonder op de volgende onderwerpen:
- Artikel 69Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
Hoofdstuk 10 LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
- Artikel 70De partijen werken samen om de ontwikkeling van de landbouw en het platteland te bevorderen, met name door hun beleid…
- Artikel 71De samenwerking tussen de partijen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling omvat onder andere de volgende…
Hoofdstuk 11 VISSERIJ EN MARITIEM BEHEER
- Artikel 72De partijen werken samen ten aanzien van kwesties van wederzijds belang in verband met visserij en maritiem beheer…
- Artikel 73De partijen ondernemen gezamenlijke acties, wisselen informatie uit en helpen elkaar ter bevordering van:
- Artikel 74De partijen ondersteunen initiatieven zoals de uitwisseling van ervaringen en het verlenen van steun om te zorgen voor…
- Artikel 75Rekening houdend met hun samenwerking op het gebied van visserij, vervoer, milieu en andere maritieme beleidsgebieden…
Hoofdstuk 12 MIJNBOUW
- Artikel 76De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake de mijnbouw en de productie van grondstoffen om het…
- Artikel 77De partijen werken samen om de volgende punten te verwezenlijken:
Hoofdstuk 13 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN INNOVATIE
- Artikel 78De partijen bevorderen samenwerking op alle gebieden van civiel wetenschappelijk onderzoek en technologische…
- Artikel 79De in artikel 78 bedoelde samenwerking bestrijkt:
- Artikel 80Bij het uitvoeren van dergelijke samenwerkingsactiviteiten moet worden gestreefd naar synergieën met activiteiten die…
Hoofdstuk 14 CONSUMENTENBESCHERMING
- Artikel 81De partijen werken samen aan een hoog niveau van consumentenbescherming en aan verenigbaarheid van hun systemen voor…
- Artikel 82Voor de toepassing van dit hoofdstuk kan de samenwerking omvatten:
- Artikel 83De Republiek Armenië past haar wetgeving aan die van de Europese Unie en aan de internationale instrumenten aan als…
Hoofdstuk 15 WERKGELEGENHEID, SOCIAAL BELEID EN GELIJKE KANSEN
- Artikel 84De partijen versterken hun dialoog en samenwerking ter bevordering van de Agenda voor waardig werk van de…
- Artikel 85De samenwerking die is gebaseerd op de uitwisseling van informatie en beste praktijken, kan een aantal kwesties…
- Artikel 86De partijen moedigen de participatie aan van alle relevante belanghebbenden, in het bijzonder maatschappelijke…
- Artikel 87De partijen streven naar meer samenwerking op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid binnen alle relevante…
- Artikel 88De partijen bevorderen maatschappelijk verantwoord ondernemen en verantwoordingsplicht en moedigen verantwoorde…
- Artikel 89Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
- Artikel 90De Republiek Armenië past haar wetgeving aan die van de Europese Unie en aan de internationale instrumenten aan als…
Hoofdstuk 16 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN GEZONDHEID
- Artikel 91De partijen ontwikkelen hun samenwerking op het gebied van de volksgezondheid om het niveau ervan te verhogen…
- Artikel 92De samenwerking heeft betrekking op de preventie en controle van overdraagbare en niet-overdraagbare ziekten, onder…
Hoofdstuk 17 ONDERWIJS, OPLEIDING EN JONGEREN
- Artikel 93De partijen werken samen inzake onderwijs en opleiding om de samenwerking en de beleidsdialoog te versterken, teneinde…
- Artikel 94De samenwerking op het vlak van onderwijs en opleiding wordt onder meer op de volgende terreinen gericht:
- Artikel 95De partijen komen overeen samen te werken op het gebied van jongeren met het oog op:
Hoofdstuk 18 SAMENWERKING OP CULTUURGEBIED
- Artikel 96De partijen bevorderen de samenwerking op cultureel gebied en houden terdege rekening met de beginselen die zijn…
- Artikel 97Deze samenwerking richt zich onder meer op:
Hoofdstuk 19 SAMENWERKING OP AUDIOVISUEEL EN MEDIAGEBIED
- Artikel 98De partijen bevorderen samenwerking op audiovisueel gebied.
- Artikel 99De partijen ontwikkelen een regelmatige dialoog over audiovisueel en mediabeleid en werken samen voor meer…
- Artikel 100Deze samenwerking richt zich onder meer op:
Hoofdstuk 20 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN SPORT EN BEWEGING
- Artikel 101De partijen bevorderen de samenwerking op het gebied van sport en beweging, meer bepaald door de uitwisseling van…
Hoofdstuk 21 MAATSCHAPPELIJKE SAMENWERKING
- Artikel 102De partijen voeren een dialoog over maatschappelijke samenwerking, met de volgende doelstellingen:
- Artikel 103De partijen bevorderen de dialoog en samenwerking tussen belanghebbenden van maatschappelijke organisaties van beide…
- Artikel 104Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt door de partijen een regelmatige dialoog gevoerd.
Hoofdstuk 22 REGIONALE ONTWIKKELING, GRENSOVERSCHRIJDENDE EN REGIONALE SAMENWERKING
- Artikel 105De partijen bevorderen wederzijds begrip en bilaterale samenwerking op het gebied van het regionaal…
- Artikel 106De partijen ondersteunen en versterken de betrokkenheid van lokale en regionale overheden bij regionale samenwerking…
- Artikel 107De partijen versterken en stimuleren de ontwikkeling van de grensoverschrijdende samenwerking op andere terreinen die…
- Artikel 108Over de vraagstukken die door dit hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
Hoofdstuk 23 CIVIELE BESCHERMING
- Artikel 109De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen.
- Artikel 110De samenwerking is gericht op een betere preventie van, en voorbereiding en respons op natuurrampen en door de mens…
- Artikel 111De partijen wisselen onder meer informatie en deskundigheid uit en voeren gezamenlijke activiteiten uit op bilaterale…
- Artikel 112De samenwerking kan onder meer de volgende doelstellingen bestrijken:
Titel VI HANDEL EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE AANGELEGENHEDEN
Hoofdstuk 1 HANDEL IN GOEDEREN
- Artikel 113Meestbegunstigingsbehandeling 1 Elke partij behandelt goederen van de andere partij volgens het…
- Artikel 114Nationale behandeling Elke partij behandelt goederen van de andere partij als nationale goederen, in overeenstemming…
- Artikel 115Invoerrechten en -heffingen Elke partij past invoerrechten en -heffingen toe overeenkomstig de verplichtingen van de…
- Artikel 116Uitvoerrechten, belastingen of andere heffingen Geen van beide partijen stelt douanerechten, belastingen of andere…
- Artikel 117Invoer- en uitvoerbeperkingen 1 Geen van de partijen mag verboden of beperkingen, andere dan rechten, belastingen en…
- Artikel 118Gereviseerde goederen 1 De partijen behandelen gereviseerde goederen op dezelfde manier als gelijkaardige nieuwe…
- Artikel 119Tijdelijke invoer van goederen De partijen verlenen elkaar ontheffing van invoerheffingen en -rechten op tijdelijk…
- Artikel 120Doorvoer De partijen achten het beginsel van de vrije doorvoer een essentiële voorwaarde voor het bereiken van de…
- Artikel 121Handelsbescherming 1 Geen enkele bepaling in deze overeenkomst heeft gevolgen voor de rechten en verplichtingen van de…
- Artikel 122Uitzonderingen 1 De partijen bevestigen dat hun bestaande rechten en plichten in het kader van artikel XX van GATT 1994…
Hoofdstuk 2 DOUANE
- Artikel 123Douanesamenwerking 1 De partijen intensiveren hun samenwerking op douanegebied met het oog op de facilitering van…
- Artikel 124Wederzijdse administratieve bijstand Onverminderd andere vormen van samenwerking waarin deze overeenkomst voorziet, met…
- Artikel 125Douanewaarde 1 De partijen passen de bepalingen toe van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van GATT…
- Artikel 126Subcomité douane 1 Hierbij wordt het subcomité douane opgericht.
Hoofdstuk 3 TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN
- Artikel 127Doel Dit hoofdstuk heeft tot doel de handel in goederen tussen de partijen te faciliteren, door een kader te bieden…
- Artikel 128Toepassingsgebied en definities 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op het opstellen, het aannemen en de toepassing door…
- Artikel 129Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen De partijen bevestigen hun bestaande wederzijdse rechten en…
- Artikel 130Samenwerking op het gebied van technische handelsbelemmeringen 1 De partijen versterken hun samenwerking op het gebied…
- Artikel 131Markering en etikettering 1 Onverminderd artikel 129 van deze overeenkomst bevestigen de partijen met betrekking tot de…
- Artikel 132Transparantie 1 Onverminderd hoofdstuk 12 zorgt elke partij ervoor dat tijdens de procedures voor de ontwikkeling van…
Hoofdstuk 4 SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
- Artikel 133Doel Dit hoofdstuk heeft tot doel de beginselen uiteen te zetten die van toepassing zijn op sanitaire en fytosanitaire…
- Artikel 134Multilaterale verplichtingen De partijen bevestigen hun rechten en verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst inzake…
- Artikel 135Beginselen 1 De partijen garanderen dat sanitaire en fytosanitaire maatregelen worden ontwikkeld en toegepast op basis…
- Artikel 136Invoervereisten 1 De invoervereisten van de partij van invoer gelden voor het hele grondgebied van de partij van…
- Artikel 137Maatregelen in verband met de gezondheid van planten en dieren 1 De partijen aanvaarden het concept van ziekte- en…
- Artikel 138Inspecties en audits De partij van invoer kan op eigen kosten inspecties en audits uitvoeren op het grondgebied van de…
- Artikel 139Uitwisseling van informatie en samenwerking 1 De partijen bespreken en wisselen informatie uit over bestaande sanitaire…
- Artikel 140Transparantie Elke partij zal:
Hoofdstuk 5 HANDEL IN DIENSTEN, VESTIGING EN ELEKTRONISCHE HANDEL
Afdeling A ALGEMENE BEPALINGEN
- Artikel 141Doelstelling, reikwijdte en toepassingsgebied 1 De partijen herbevestigen hun respectievelijke verbintenissen ingevolge…
- Artikel 142Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Afdeling B VESTIGING
- Artikel 143Toepassingsgebied Deze afdeling is van toepassing op maatregelen die door de partijen zijn vastgesteld of worden…
- Artikel 144Nationale behandeling en behandeling als meest begunstigde natie 1 Behoudens de in bijlage VIII-E vermelde voorbehouden…
- Artikel 145Evaluatie Met het oog op de geleidelijke liberalisering van de voorwaarden voor vestiging evalueert het…
- Artikel 146Andere overeenkomsten Geen enkele bepaling van dit hoofdstuk kan zodanig worden uitgelegd dat de rechten van…
- Artikel 147Norm voor behandeling van filialen en vertegenwoordigingskantoren 1 Het bepaalde in artikel 144 vormt geen beletsel…
Afdeling C GRENSOVERSCHRIJDENDE DIENSTVERLENING
- Artikel 148Toepassingsgebied Deze afdeling is van toepassing op maatregelen van de partijen die van invloed zijn op alle…
- Artikel 149Markttoegang 1 Ten aanzien van de markttoegang via grensoverschrijdende dienstverlening behandelt elke partij diensten…
- Artikel 150Nationale behandeling 1 Elk van de partijen behandelt in de sectoren waarvoor verbintenissen inzake de markttoegang in…
- Artikel 151Lijsten van verbintenissen 1 De door elk van beide partijen ingevolge dit hoofdstuk geliberaliseerde sectoren en de…
- Artikel 152Evaluatie Met het oog op de geleidelijke liberalisering van de grensoverschrijdende dienstverlening tussen de partijen…
Afdeling D TIJDELIJK VERBLIJF VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKEN
- Artikel 153Toepassingsgebied en definities 1 Deze afdeling is van toepassing op maatregelen van de partijen betreffende de…
- Artikel 154Stafpersoneel en trainees 1 Voor elke sector waarvoor verbintenissen overeenkomstig afdeling B worden aangegaan, staat…
- Artikel 155Handelsvertegenwoordigers Voor elke sector waarvoor verbintenissen overeenkomstig afdeling B of C worden aangegaan…
- Artikel 156Dienstverleners op contractbasis 1 De partijen herbevestigen hun respectieve verplichtingen ingevolge de door hen in…
- Artikel 157Beoefenaren van een vrij beroep Overeenkomstig de bijlagen VIII-D en VIII-G staat elke partij toe dat beoefenaren van…
Afdeling E REGELGEVINGSKADER
Onderafdeling I NATIONALE REGELGEVING
- Artikel 158Toepassingsgebied en definities 1 Deze afdeling geldt voor maatregelen van de partijen die betrekking hebben op…
- Artikel 159Voorwaarden voor het verlenen van vergunningen en kwalificaties 1 Elke partij draagt er zorg voor dat maatregelen…
- Artikel 160Vergunnings- en kwalificatieprocedures 1 Vergunnings- en kwalificatieprocedures en -formaliteiten zijn duidelijk…
Onderafdeling II ALGEMEEN TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
- Artikel 161Wederzijdse erkenning 1 Geen enkele bepaling van dit hoofdstuk belet een partij te eisen dat natuurlijke personen de…
- Artikel 162Transparantie en bekendmaking van vertrouwelijke informatie 1 Elke partij beantwoordt zo spoedig mogelijk verzoeken van…
Onderafdeling III DIENSTEN IN VERBAND MET COMPUTERS
- Artikel 163Afspraak over diensten in verband met computers 1 Bij de liberalisering van de handel in diensten in verband met…
Onderafdeling IV POSTDIENSTEN 21) Deze afdeling heeft betrekking op zowel CPC 7511 als CPC 7512.
- Artikel 164Toepassingsgebied en definities 1 Deze onderafdeling bevat de beginselen van het regelgevingskader voor alle…
- Artikel 165Preventie van marktverstorende praktijken Elke partij garandeert dat een verstrekker van postdiensten die tot…
- Artikel 166Universele dienst 1 Elke partij heeft het recht vast te stellen welke universele-dienstverplichtingen zij in stand…
- Artikel 167Vergunningen 1 Elke partij streeft ernaar alle vergunningen voor diensten die niet onder de universele dienst vallen…
- Artikel 168Onafhankelijkheid van de regelgevende instantie De regelgevende instantie is juridisch gescheiden van en niet…
- Artikel 169Geleidelijke aanpassing De partijen erkennen het belang van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving van de…
Onderafdeling V NETWERKEN EN DIENSTEN VOOR ELEKTRONISCHE COMMUNICATIE
- Artikel 170Toepassingsgebied en definities 1 Deze onderafdeling bevat de beginselen van het regelgevingskader voor de verstrekking…
- Artikel 171Regelgevende autoriteit 1 Elke partij draagt er zorg voor dat de regelgevende autoriteiten voor…
- Artikel 172Vergunning voor het verlenen van elektronische-communicatienetwerken en -diensten 1 Elke partij staat het verlenen van…
- Artikel 173Schaarse middelen 1 Alle procedures voor de toewijzing en het gunnen van rechten voor het gebruik van schaarse…
- Artikel 174Toegang en interconnectie 1 In beginsel worden afspraken over toegang en interconnectie gemaakt op basis van…
- Artikel 175Concurrentiewaarborgen ten aanzien van grote aanbieders Elke partij neemt of handhaaft passende maatregelen om te…
- Artikel 176Universele dienst 1 Elke partij heeft het recht vast te stellen welke universele-dienstverplichtingen zij in stand…
- Artikel 177Nummerportabiliteit Elke partij draagt er zorg voor dat aanbieders van openbare elektronische-communicatiediensten…
- Artikel 178Vertrouwelijkheid van inlichtingen Elke partij waarborgt het vertrouwelijke karakter van elektronische communicatie die…
- Artikel 179Oplossing van geschillen inzake elektronische communicaties 1 Elke partij draagt er zorg voor dat wanneer er in verband…
- Artikel 180Geleidelijke aanpassing De partijen erkennen het belang van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving van de…
Onderafdeling VI FINANCIËLE DIENSTEN
- Artikel 181Toepassingsgebied en definities 1 Deze onderafdeling heeft betrekking op maatregelen inzake de verlening van financiële…
- Artikel 182Prudentiële uitzonderingsbepaling 1 Geen enkele bepaling in deze overeenkomst staat eraan in de weg dat een van beide…
- Artikel 183Doeltreffende en transparante regelgeving 1 Elke partij stelt alles in het werk om alle belanghebbenden vooraf kennis…
- Artikel 184Nieuwe financiële diensten Elke partij staat verleners van financiële diensten uit de andere partij toe nieuwe…
- Artikel 185Gegevensverwerking 1 Elke partij staat verleners van financiële diensten van de andere partij toe gegevens in…
- Artikel 186Specifieke uitzonderingen 1 Geen enkele bepaling van dit hoofdstuk kan zodanig worden uitgelegd dat zij voor een…
- Artikel 187Zelfregulerende organisaties Wanneer een partij het lidmaatschap van of deelname aan dan wel toegang tot een…
- Artikel 188Clearing- en betalingssystemen Onder de voorwaarden voor toekenning van nationale behandeling als bedoeld in de…
- Artikel 189Financiële stabiliteit en regulering van financiële diensten in de Republiek Armenië De partijen erkennen het belang…
Onderafdeling VII VERVOERSDIENSTEN
- Artikel 190Toepassingsgebied en doelstellingen Deze onderafdeling bevat de beginselen voor de liberalisering, op grond van met de…
- Artikel 191Definities 1 Voor de toepassing van deze onderafdeling en van de afdelingen B, C, en D, gelden de volgende definities:
- Artikel 192Geleidelijke aanpassing De partijen erkennen het belang van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving van de…
Afdeling F ELEKTRONISCHE HANDEL
Onderafdeling I ALGEMENE BEPALINGEN
- Artikel 193Doelstelling en beginselen 1 De partijen erkennen dat de elektronische handel de handelsmogelijkheden in veel sectoren…
- Artikel 194Regelgevingsaspecten van elektronische handel 1 De partijen onderhouden een dialoog over regelgevingskwesties in…
Onderafdeling II AANSPRAKELIJKHEID VAN AANBIEDERS VAN INTERMEDIAIRE DIENSTEN
- Artikel 195Gebruik van diensten van intermediairs Beide partijen erkennen dat derde partijen voor activiteiten die een inbreuk…
- Artikel 196Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
- Artikel 197Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
- Artikel 198Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
- Artikel 199Geen algemene toezichtverplichting 1 De partijen leggen de aanbieders van de diensten geen algemene verplichting op om…
Sectie G UITZONDERINGEN
- Artikel 200Algemene uitzonderingen 1 Onverminderd de algemene uitzonderingen waarin deze overeenkomst voorziet, gelden voor dit…
- Artikel 201Belastingmaatregelen De meestbegunstigingsbehandeling die ingevolge dit hoofdstuk wordt toegekend, is niet van…
- Artikel 202Uitzonderingen met betrekking tot de veiligheid Geen enkele bepaling in deze overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat…
Sectie H INVESTERINGEN
- Artikel 203Evaluatie Om bilaterale investeringen te vergemakkelijken, evalueren de partijen gezamenlijk het klimaat en het…
Hoofdstuk 6 BETALINGS- EN KAPITAALVERKEER
- Artikel 204Lopende betalingen De partijen staan overeenkomstig de artikelen van de Overeenkomst betreffende het Internationale…
- Artikel 205Kapitaalverkeer 1 Met betrekking tot verrichtingen op de kapitaalrekening en de financiële rekening van de…
- Artikel 206Uitzonderingen Mits de hieronder bedoelde maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel tot willekeurige…
- Artikel 207Vrijwaringsmaatregelen Wanneer in uitzonderlijke omstandigheden ernstige moeilijkheden bestaan met betrekking tot, in…
- Artikel 208Facilitering De partijen plegen overleg teneinde hun onderlinge kapitaalverkeer te vergemakkelijken met het oog op de…
Hoofdstuk 7 INTELLECTUELE EIGENDOM
Afdeling A DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN
- Artikel 209Doelstellingen De doelstellingen van dit hoofdstuk zijn:
- Artikel 210Aard en toepassingsgebied van verplichtingen 1 De partijen waarborgen een adequate en doeltreffende tenuitvoerlegging…
- Artikel 211Uitputting Elke partij voorziet in een regeling voor de nationale of regionale uitputting van…
Deel B NORMEN BETREFFENDE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
Onderafdeling I AUTEURSRECHT EN NABURIGE RECHTEN
- Artikel 212Geboden bescherming 1 De partijen nemen de rechten en verplichtingen in acht die zijn neergelegd in:
- Artikel 213Auteurs Elke partij voorziet voor auteurs in het exclusieve recht het volgende toe te staan of te verbieden:
- Artikel 214Uitvoerend kunstenaars Elke partij voorziet voor uitvoerend kunstenaars in het exclusieve recht het volgende toe te…
- Artikel 215Producenten van fonogrammen Elke partij voorziet voor producenten van fonogrammen in het exclusieve recht het volgende…
- Artikel 216Omroeporganisaties Elke partij voorziet voor omroeporganisaties in het exclusieve recht het volgende toe te staan of te…
- Artikel 217Uitzending en mededeling aan publiek Elke partij voorziet in een recht op grond waarvan een enkele billijke vergoeding…
- Artikel 218Duur van bescherming 1 Het vermogensrecht op werken van letterkunde en kunst in de zin van artikel 2 van de Berner…
- Artikel 219Bescherming van technische maatregelen 1 Elke partij voorziet in een passende rechtsbescherming tegen het omzeilen van…
- Artikel 220Bescherming van informatie betreffende beheer van rechten 1 Elk van beide partijen voorziet in een passende…
- Artikel 221Uitzonderingen en beperkingen 1 Elke partij kan alleen in beperkingen of uitzonderingen op de in de artikelen 213 tot…
- Artikel 222Volgrecht van kunstenaars 1 Elke partij stelt ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk een volgrecht…
- Artikel 223Samenwerking bij collectief beheer van rechten 1 De partijen streven ernaar de samenwerking tussen hun organisaties…
Onderafdeling II HANDELSMERKEN
- Artikel 224Internationale overeenkomsten Elke partij draagt zorg voor het volgende:
- Artikel 225De rechten die zijn verbonden aan een handelsmerk Het geregistreerde handelsmerk geeft de houder een uitsluitend recht.
- Artikel 226Inschrijvingsprocedure 1 Elke partij zorgt voor een systeem voor de registratie van handelsmerken waarbij de…
- Artikel 227Bekende handelsmerken Om uitvoering te geven aan de bescherming van bekende handelsmerken, als bedoeld in artikel 6 bis…
- Artikel 228Uitzonderingen op aan handelsmerk verbonden rechten Elk van beide partijen:
- Artikel 229Gronden van verval 1 De partijen zorgen ervoor dat een handelsmerk kan komen te vervallen wanneer het merk in een…
Onderafdeling III GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN
- Artikel 230Toepassingsgebied 1 Deze onderafdeling is van toepassing op de bescherming van geografische aanduidingen die hun…
- Artikel 231Gevestigde geografische aanduidingen 1 Na bestudering van de in afdeling A van bijlage IX genoemde wetgeving van de…
- Artikel 232Toevoeging van nieuwe geografische aanduidingen 1 De partijen kunnen overeenkomstig de procedure van artikel 240, lid…
- Artikel 233Toepassingsgebied van bescherming van geografische aanduidingen 1 De in bijlage X vermelde geografische aanduidingen…
- Artikel 234Gebruiksrecht van geografische aanduidingen 1 Een in het kader van deze onderafdeling beschermde geografische…
- Artikel 235Verband met handelsmerken 1 De partijen weigeren de registratie of zorgen voor nietigverklaring van een handelsmerk in…
- Artikel 236Handhaving van bescherming Elke partij handhaaft de bescherming van de geografische aanduidingen overeenkomstig de…
- Artikel 237Overgangsbepalingen 1 Goederen die vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst in overeenstemming met het interne…
- Artikel 238Algemene voorschriften 1 Invoer, uitvoer en afzet van de in de artikelen 231 en 232 bedoelde producten vinden plaats…
- Artikel 239Samenwerking en transparantie 1 De partijen houden rechtstreeks of via het bij artikel 240 ingestelde subcomité voor…
- Artikel 240Subcomité voor geografische aanduidingen 1 De partijen stellen een subcomité voor geografische aanduidingen in dat…
Onderafdeling IV MODELLEN
- Artikel 241Internationale overeenkomsten De partijen nemen de Akte van Genève van 1999 bij de Overeenkomst van ’s-Gravenhage…
- Artikel 242Bescherming van geregistreerde modellen 1 Elke partij voorziet in de bescherming van onafhankelijk gecreëerde modellen…
- Artikel 243Bescherming van niet-geregistreerde modellen 1 De Europese Unie en de Republiek Armenië voorzien in rechtsmiddelen ter…
- Artikel 244Uitzonderingen en uitsluitingen 1 Elke partij kan beperkte uitzonderingen op de bescherming van modellen vaststellen…
- Artikel 245Relatie met auteursrecht Een model kan vanaf de datum waarop het is gecreëerd of in een vorm is vastgelegd, tevens…
Onderafdeling V OCTROOIEN
- Artikel 246Internationale overeenkomsten De partijen nemen het Verdrag inzake samenwerking bij octrooien in acht en stellen alles…
- Artikel 247Octrooien en volksgezondheid 1 De partijen erkennen het belang van de Verklaring inzake de TRIPS-Overeenkomst en de…
- Artikel 248Aanvullend beschermingscertificaat 1 De partijen erkennen dat geneesmiddelen en gewasbeschermingsmiddelen die op hun…
Onderafdeling VI NIET OPENBAAR GEMAAKTE INFORMATIE
- Artikel 249Toepassingsgebied van de bescherming van bedrijfsgeheimen 1 De partijen bevestigen opnieuw hun verbintenissen uit…
- Artikel 250Civielrechtelijke procedures en maatregelen voor bedrijfsgeheimen 1 Elke partij zorgt ervoor dat eenieder die deelneemt…
- Artikel 251Bescherming van gegevens die zijn ingediend ter verkrijging van een vergunning voor het in de handel brengen van een…
- Artikel 252Gegevensbescherming met betrekking tot gewasbeschermingsmiddelen 1 Elke partij kent een tijdelijk recht toe aan de…
Onderafdeling VII PLANTENRASSEN
- Artikel 253Plantenrassen 1 Elke partij beschermt kwekersrechten overeenkomstig het Internationaal Verdrag tot bescherming van…
Afdeling C HANDHAVING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
Onderafdeling I ALGEMENE BEPALINGEN
- Artikel 254Algemene verplichtingen 1 De partijen herbevestigen hun verbintenissen in het kader van de TRIPS-Overeenkomst, in het…
- Artikel 255Gerechtigde aanvragers Elke partij erkent dat de volgende personen gerechtigd zijn te verzoeken om toepassing van de in…
Onderafdeling II CIVIELRECHTELIJKE HANDHAVING
- Artikel 256Maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal 1 Elke partij zorgt ervoor dat de bevoegde rechterlijke instanties, al…
- Artikel 257Recht op informatie 1 Elk van beide partijen ziet erop toe dat de bevoegde rechterlijke instanties in het kader van…
- Artikel 258Voorlopige en conservatoire maatregelen 1 Elke partij ziet erop toe dat de rechterlijke instanties, op verzoek van de…
- Artikel 259Corrigerende maatregelen 1 Elke partij ziet erop toe dat de bevoegde rechterlijke instanties op verzoek van de eiser…
- Artikel 260Rechterlijke bevelen Elke partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties, wanneer een inbreuk op een…
- Artikel 261Alternatieve maatregelen Een partij kan bepalen dat de bevoegde rechterlijke instanties, in voorkomend geval en op…
- Artikel 262Schadevergoedingen 1 Elke partij zorgt ervoor dat de rechterlijke instanties, op verzoek van de benadeelde partij, de…
- Artikel 263Gerechtskosten Elke partij draagt er zorg voor dat, als algemene regel, redelijke en proportionele gerechtskosten en…
- Artikel 264Openbaarmaking van rechterlijke uitspraken Elke partij draagt er zorg voor dat de rechterlijke instanties in…
- Artikel 265Vermoeden van auteurschap of houderschap van rechten De partijen erkennen dat het voor de toepassing van de in deze…
Onderafdeling III GRENSHANDHAVING
- Artikel 266Grenshandhaving 1 Bij de tenuitvoerlegging van maatregelen aan de grens in verband met de handhaving van…
Onderafdeling IV OVERIGE BEPALINGEN VOOR DE HANDHAVING
- Artikel 267Gedragscodes 1 De partijen stimuleren:
- Artikel 268Samenwerking 1 De partijen werken samen ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van de verbintenissen en…
Hoofdstuk 8 OVERHEIDSOPDRACHTEN
- Artikel 269Betrekkingen met de WTO-Overeenkomst inzake overheidsopdrachten De partijen bevestigen hun wederzijdse rechten en…
- Artikel 270Extra toepassingsgebied 1 De partijen passen mutatis mutandis de bepalingen toe van de artikelen I tot en met IV, VI…
- Artikel 271Aanvullende voorschriften De partijen passen op de aanbestedingen die worden bestreken respectievelijk door de bijlage…
Hoofdstuk 9 HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING
- Artikel 272Doelstellingen en toepassingsgebied 1 De partijen herinneren aan Agenda 21 van de Conferentie van de Verenigde Naties…
- Artikel 273Recht regels te stellen en beschermingsniveaus De partijen erkennen het recht van elke partij om haar eigen beleid en…
- Artikel 274Internationale arbeidsnormen en -overeenkomsten 1 De partijen erkennen dat volledige en productieve werkgelegenheid en…
- Artikel 275Internationaal goed bestuur en overeenkomsten op milieugebied 1 De partijen erkennen de waarde van internationaal goed…
- Artikel 276Handel en investeringen ten behoeve van duurzame ontwikkeling De partijen herbevestigen hun verbintenis om de bijdrage…
- Artikel 277Biologische diversiteit 1 De partijen erkennen dat het van belang is zorg te dragen voor de instandhouding en het…
- Artikel 278Duurzaam bosbeheer en handel in bosbouwproducten 1 De partijen erkennen dat het van belang is zorg te dragen voor het…
- Artikel 279Handel en duurzaam beheer van levende mariene hulpbronnen Gelet op het belang van het waarborgen van een verantwoord en…
- Artikel 280Eerbiediging van beschermingsniveaus 1 De partijen erkennen dat het niet gepast is handel of investeringen aan te…
- Artikel 281Wetenschappelijke informatie Bij de opstelling en tenuitvoerlegging van op de bescherming van het milieu of de…
- Artikel 282Transparantie Elke partij ziet er, in overeenstemming met haar interne wet- en regelgeving en hoofdstuk 12, op toe dat…
- Artikel 283Evaluatie van effecten op duurzaamheid De partijen verbinden zich ertoe het effect van de tenuitvoerlegging van deze…
- Artikel 284Samenwerking bij handel en duurzame ontwikkeling 1 De partijen erkennen het belang van samenwerking op het gebied van…
- Artikel 285Geschillenbeslechting Hoofdstuk 13, afdeling 3, onderafdeling 2, van deze titel is niet van toepassing op geschillen…
Hoofdstuk 10 MEDEDINGING
Afdeling A
- Artikel 286Beginselen De partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun handels- en…
Afdeling B KARTELBESTRIJDING EN FUSIES
- Artikel 287Wetgevingskader 1 Elke partij keurt haar eigen wetgeving goed en handhaaft deze met betrekking tot alle sectoren van de…
- Artikel 288Tenuitvoerlegging 1 Elke partij houdt operationeel onafhankelijke autoriteiten in stand die verantwoordelijk zijn voor…
- Artikel 289Samenwerking 1 Om de doelstellingen van deze overeenkomst te bereiken en een doeltreffende versterking van de…
Afdeling C SUBSIDIES
- Artikel 290Beginselen De partijen komen overeen dat een partij subsidies kan toekennen indien dat nodig is voor het bereiken van…
- Artikel 291Definitie en toepassingsgebied 1 Voor de toepassing van dit hoofdstuk is een „subsidie” een maatregel die beantwoordt…
- Artikel 292Verband met de WTO De bepalingen van dit hoofdstuk doen geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen van een partij…
- Artikel 293Transparantie 1 Om de twee jaar geeft elke partij de andere partij kennis van de rechtsgrondslag, de vorm, het bedrag…
- Artikel 294Overleg 1 Indien een partij van oordeel is dat een subsidie die door de andere partij is verleend, en die niet is…
- Artikel 295Subsidies onder voorwaarden Elke partij past op de volgende subsidies voorwaarden toe in zoverre deze negatieve…
- Artikel 296Gebruik van subsidies Elke partij zorgt ervoor dat de bedrijven de verleende subsidies alleen gebruiken voor de…
Afdeling D ALGEMENE BEPALINGEN
- Artikel 297Geschillenbeslechting Geen partij maakt gebruik van de geschillenbeslechting waarin is voorzien in hoofdstuk 13 van…
- Artikel 298Vertrouwelijkheid 1 Bij het uitwisselen van informatie krachtens dit hoofdstuk nemen de partijen de beperkingen in acht…
- Artikel 299Evaluatieclausule De partijen onderwerpen de aangelegenheden waarnaar in dit hoofdstuk wordt verwezen, aan een…
Hoofdstuk 11 OVERHEIDSBEDRIJVEN
- Artikel 300Gedelegeerde autoriteit Tenzij anderszins bepaald, draagt elke partij er zorg voor dat om het even welk bedrijf…
- Artikel 301Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk is:
- Artikel 302Toepassingsgebied 1 De partijen bevestigen hun rechten en verplichtingen ingevolge artikel XVII, leden 1 tot en met 3…
- Artikel 303Algemene bepalingen 1 Zonder afbreuk te doen aan de rechten en plichten van de partijen in het kader van dit hoofdstuk…
- Artikel 304Niet-discriminatie en commerciële overwegingen 1 Elke partij zorgt ervoor dat haar overheidsbedrijven, bedrijven…
- Artikel 305Uitgangspunten van de regelgeving 1 Elke partij streeft ernaar te garanderen dat de bedrijven als bedoeld in artikel…
- Artikel 306Transparantie 1 Indien een partij redenen heeft om aan te nemen dat haar belangen in het kader van dit hoofdstuk worden…
Hoofdstuk 12 TRANSPARANTIE
- Artikel 307Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk gelden de volgende definities:
- Artikel 308Doel en toepassingsgebied De partijen erkennen dat de regelgeving gevolgen voor hun onderlinge handel en investeringen…
- Artikel 309Bekendmaking 1 Elke partij garandeert dat maatregelen van algemene strekking die zijn goedgekeurd na de…
- Artikel 310Vragen en contactpunten 1 Elke partij wijst na de inwerkingtreding van deze overeenkomst een contactpunt aan om de…
- Artikel 311Uitvoering van algemene maatregelen Elke partij voert alle algemene maatregelen eenvormig, objectief, onpartijdig en op…
- Artikel 312Herziening en beroep 1 Elk van beide partijen voert overeenkomstig haar binnenlandse wetgeving rechterlijke…
- Artikel 313Goede regelgeving en behoorlijk bestuurlijk gedrag 1 De partijen werken samen aan de bevordering van de kwaliteit en…
- Artikel 314Vertrouwelijkheid De bepalingen van dit hoofdstuk verplichten de partijen er niet toe vertrouwelijke inlichtingen te…
- Artikel 315Specifieke bepalingen De bepalingen van dit hoofdstuk gelden onverminderd specifieke regels die in andere hoofdstukken…
Hoofdstuk 13 GESCHILLENBESLECHTING
Afdeling A DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
- Artikel 316Doel Het doel van dit hoofdstuk is een doeltreffend en doelmatig mechanisme ter vermijding en geschillenbeslechting…
- Artikel 317Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op alle geschillen over de interpretatie en toepassing van de…
Afdeling B OVERLEG EN BEMIDDELING
- Artikel 318Overleg 1 De partijen streven ernaar elk geschil op te lossen door te goeder trouw overleg te plegen om tot een…
- Artikel 319Bemiddeling 1 Elke partij kan de andere partij verzoeken om aan een bemiddelingsprocedure deel te nemen met betrekking…
Afdeling C GESCHILLENBESLECHTINGSPROCEDURES
Onderafdeling I ARBITRAGEPROCEDURE
- Artikel 320Inleiding van de arbitrageprocedure 1 Wanneer de partijen er niet in zijn geslaagd het geschil door middel van het in…
- Artikel 321Instelling van het arbitragepanel 1 Een arbitragepanel bestaat uit drie arbiters.
- Artikel 322Mandaat 1 Tenzij de partijen binnen vijf dagen na de datum van aanwijzing van de arbiters anders overeenkomen, luidt de…
- Artikel 323Voorlopige uitspraak van het arbitragepanel bij dringendheid Indien een partij daarom verzoekt, doet het arbitragepanel…
- Artikel 324Verslagen van het arbitragepanel 1 Het arbitragepanel legt een tussentijds verslag voor aan de partijen over de…
- Artikel 325Tussentijds verslag van het arbitragepanel 1 Uiterlijk 90 dagen na de datum van instelling van het arbitragepanel, legt…
- Artikel 326Eindverslag van het arbitragepanel 1 Uiterlijk 120 dagen na de datum van instelling legt het arbitragepanel een…
Onderafdeling II NALEVING
- Artikel 327Naleving van het eindverslag van het arbitragepanel De partij waartegen de klacht is gericht, neemt de nodige…
- Artikel 328Redelijke termijn voor naleving 1 Indien onmiddellijke naleving niet mogelijk is, trachten de partijen overeenstemming…
- Artikel 329Onderzoek van maatregelen tot naleving van het eindverslag van het arbitragepanel 1 De partij waartegen de klacht…
- Artikel 330Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 Indien de partij waartegen de klacht is gericht, niet voor afloop van de…
- Artikel 331Onderzoek van nalevingsmaatregelen die zijn getroffen na vaststelling van tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 De…
Onderafdeling III GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
- Artikel 332Vervanging van arbiters Indien in een in het kader van dit hoofdstuk gevoerde arbitrageprocedure het oorspronkelijke…
- Artikel 333Schorsing en beëindiging van arbitrage- en nalevingsprocedures Het arbitragepanel kan op verzoek van beide partijen te…
- Artikel 334Onderling overeengekomen oplossing 1 De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder dit…
- Artikel 335Reglement van orde en gedragscode 1 Op de procedures voor de geschillenbeslechting in het kader van dit hoofdstuk zijn…
- Artikel 336Informatie en technisch advies 1 Het arbitragepanel kan op verzoek van een partij, dat tegelijk aan het arbitragepanel…
- Artikel 337Interpretatieregels Het arbitragepanel legt de bepalingen van deze titel uit volgens de gebruikelijke regels voor de…
- Artikel 338Besluiten en verslagen van het arbitragepanel 1 Het arbitragepanel stelt alles in het werk om besluiten bij consensus…
Afdeling D ALGEMENE BEPALINGEN
- Artikel 339Lijsten van arbiters 1 Het Partnerschapscomité stelt op basis van voorstellen van de partijen uiterlijk 6 maanden na de…
- Artikel 340Forumkeuze 1 Indien in verband met een specifieke maatregel een geschil ontstaat over een mogelijke inbreuk op een…
- Artikel 341Termijnen 1 Alle in dit hoofdstuk vastgestelde termijnen, met inbegrip van die waarbinnen arbitragepanels hun verslagen…
- Artikel 342Verwijzingen naar Hof van Justitie van de Europese Unie 1 De procedure als bedoeld in lid 2 is van toepassing op…
Titel VII FINANCIËLE BIJSTAND EN FRAUDEBESTRIJDINGS- EN CONTROLEBEPALINGEN
Hoofdstuk 1 FINANCIËLE BIJSTAND
- Artikel 343De Republiek Armenië komt in aanmerking voor financiële bijstand via de relevante mechanismen en -instrumenten voor…
- Artikel 344De voornaamste beginselen van de financiële bijstand zijn in overeenstemming met de relevante regelgeving betreffende…
- Artikel 345De fundamentele juridische, administratieve en technische grondslag van de financiële bijstand wordt vastgelegd in…
- Artikel 346De Partnerschapsraad wordt op de hoogte gehouden van de voortgang en de uitvoering van de financiële bijstand en de…
- Artikel 347De partijen voeren de financiële steun uit volgens de beginselen van goed financieel beheer en werken samen om de…
Hoofdstuk 2 FRAUDEBESTRIJDINGS- EN CONTROLEBEPALINGEN
- Artikel 348Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk gelden de definities bepaald in Protocol I bij deze overeenkomst.
- Artikel 349Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op alle verdere overeenkomsten en financieringsinstrumenten die…
- Artikel 350Maatregelen om fraude, corruptie en andere illegale activiteiten te voorkomen en te bestrijden De partijen nemen…
- Artikel 351Informatie-uitwisseling en verdere samenwerking op operationeel niveau 1 Met het oog op een goede uitvoering van dit…
- Artikel 352Samenwerking met het oog op de bescherming van de euro en de Armeense dram tegen valsemunterij De bevoegde autoriteiten…
- Artikel 353Preventie van fraude, corruptie en onregelmatigheden 1 Indien de besteding van EU-middelen hun is toevertrouwd…
- Artikel 354Onderzoek en vervolging De autoriteiten van de Republiek Armenië zien erop toe dat naar aanleiding van nationale of…
- Artikel 355Kennisgeving van fraude, corruptie en onregelmatigheden 1 De autoriteiten van de Republiek Armenië stellen de Europese…
- Artikel 356Audits 1 De Europese Commissie en de Europese Rekenkamer kunnen de wettigheid en de regelmatigheid onderzoeken van alle…
- Artikel 357Controles ter plaatse 1 In het kader van deze overeenkomst is het Europees Bureau voor Fraudebestrijding gemachtigd om…
- Artikel 358Administratieve maatregelen en sancties Er kunnen door de Europese Commissie administratieve maatregelen en sancties…
- Artikel 359Terugvordering 1 Daar waar de besteding van EU-middelen aan de autoriteiten van de Republiek Armenië wordt…
- Artikel 360Vertrouwelijkheid Ingevolge dit hoofdstuk meegedeelde of verkregen informatie, in eender welke vorm, valt onder het…
- Artikel 361Aanpassing van de wetgeving De Republiek Armenië past haar wetgeving aan die van de Europese Unie en aan de…
Titel VIII INSTITUTIONELE BEPALINGEN, ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Hoofdstuk 1 INSTITUTIONEEL KADER
- Artikel 362Partnerschapsraad 1 Er wordt een Partnerschapsraad opgericht.
- Artikel 363Partnerschapscomité 1 Er wordt een Partnerschapscomité opgericht.
- Artikel 364Subcomités en andere organen 1 Het Partnerschapscomité wordt bijgestaan door de in het kader van deze overeenkomst…
- Artikel 365Parlementair Partnerschapscomité 1 Er wordt een Parlementair Partnerschapscomité ingesteld.
- Artikel 366Platform van maatschappelijke organisaties 1 De partijen moedigen regelmatige bijeenkomsten tussen vertegenwoordigers…
Hoofdstuk 2 ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
- Artikel 367Toegang tot gerechtelijke en administratieve instanties Binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst zorgt elke…
- Artikel 368Uitzonderingen op grond van veiligheidsoverwegingen Niets in deze overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat:
- Artikel 369Niet-discriminatie 1 Op de door deze overeenkomst bestreken gebieden en onverminderd eventueel daarin neergelegde…
- Artikel 370Geleidelijke aanpassing De Republiek Armenië brengt haar wetgeving geleidelijk in overeenstemming met de in de bijlagen…
- Artikel 371Dynamische aanpassing In overeenstemming met de doelstelling van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving van…
- Artikel 372Toezicht en toetsing van de aanpassing 1 Toezicht houdt in dat de vorderingen met betrekking tot de uitvoering en…
- Artikel 373Resultaten van het toezicht, met inbegrip van toetsingen van de aanpassing 1 De resultaten van de toezichtactiviteiten…
- Artikel 374Beperkingen in het geval van problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie 1…
- Artikel 375Belastingen 1 Deze overeenkomst is alleen van toepassing op belastingmaatregelen wanneer dat nodig is om de bepalingen…
- Artikel 376Gedelegeerde autoriteit Tenzij anderszins bepaald in deze overeenkomst, draagt elke partij er zorg voor dat om het even…
- Artikel 377Nakoming van verplichtingen 1 De partijen treffen alle maatregelen die nodig zijn om aan hun verplichtingen krachtens…
- Artikel 378Geschillenbeslechting 1 Wanneer tussen de partijen een geschil ontstaat over de interpretatie of de uitvoering van deze…
- Artikel 379Passende maatregelen bij niet-nakoming van verplichtingen 1 Een partij kan passende maatregelen treffen als een geschil…
- Artikel 380Verhouding tot andere overeenkomsten 1 Deze overeenkomst vervangt de PSO.
- Artikel 381Duur 1 Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
- Artikel 382Definitie van de partijen Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „partijen” verstaan de Europese Unie, of…
- Artikel 383Territoriaal toepassingsgebied Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op elk grondgebied waarop het Verdrag…
- Artikel 384Depositaris van de overeenkomst Het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze…
- Artikel 385Inwerkingtreding, slotbepalingen en voorlopige toepassing 1 Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen…
- Artikel 386Authentieke teksten Deze overeenkomst is in tweevoud opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de…
Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.