Terug naar alle wetten
Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds
Geldende tekst van alle 488 artikelen, ingedeeld volgens het BWB-wettenregister.
Inhoudsopgave
- Artikel 1Oekraïne mag deelnemen aan alle huidige en toekomstige programma’s van de Unie die overeenkomstig de bepalingen tot…
Titel I ALGEMENE BEGINSELEN
Titel II POLITIEKE DIALOOG EN HERVORMING, POLITIEKE INTEGRATIE, SAMENWERKING EN CONVERGENTIE OP HET VLAK VAN BUITENLANDS- EN VEILIGHEIDSBELEID
- Artikel 4Ten aanzien van projecten en initiatieven die door deelnemers uit Oekraïne worden ingediend, gelden in het kader van de…
- Artikel 5De specifieke voorwaarden betreffende de deelname van Oekraïne aan de verschillende programma’s, met name de…
- Artikel 6Overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr.
- Artikel 7Dit protocol is van toepassing gedurende de looptijd van de overeenkomst.
- Artikel 8Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van dit protocol, en vervolgens iedere drie jaar, kunnen de partijen de…
- Artikel 9Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend 1 Bijstand kan worden geweigerd of van bepaalde voorwaarden of…
- Artikel 10Doorgifte van informatie en geheimhoudingsplicht 1 Alle informatie die, in welke vorm dan ook, op grond van dit…
- Artikel 11Deskundigen en getuigen Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd om, binnen…
- Artikel 12Kosten van de bijstand De partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die op grond van dit protocol…
- Artikel 13Tenuitvoerlegging 1 Dit protocol wordt ten uitvoer gelegd door de centrale douaneautoriteit van Oekraïne, enerzijds, en…
Titel III JUSTITIE, VRIJHEID EN VEILIGHEID
- Artikel 14Andere overeenkomsten 1 Met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van de Europese Unie en haar lidstaten, en…
- Artikel 15Overleg Ten aanzien van vraagstukken in verband met de toepassing van dit protocol plegen de partijen onderling overleg…
- Artikel 16Algemene voorwaarden 1 Producten van oorsprong uit de Europese Unie komen bij invoer in Oekraïne en producten van…
- Artikel 17Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 1 Een certificaat inzake goederenverkeer…
- Artikel 18Afgifte achteraf van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 1 In afwijking van artikel 17, lid 7, van dit…
- Artikel 19Afgifte van een duplicaat van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 1 In geval van diefstal, verlies of…
- Artikel 20Afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van…
- Artikel 21Gescheiden boekhouding 1 Wanneer het met aanzienlijke kosten of moeilijkheden gepaard gaat om afzonderlijke voorraden…
- Artikel 22Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring 1 De in artikel 16, lid 1, onder b), van dit protocol genoemde…
- Artikel 23Toegelaten exporteur 1 De douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen een exporteur die veelvuldig producten…
- Artikel 24Geldigheid van het bewijs van oorsprong 1 Een bewijs van oorsprong is vanaf de datum van afgifte in het land van…
Titel IV HANDEL EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE AANGELEGENHEDEN
Hoofdstuk 1 NATIONALE BEHANDELING EN MARKTTOEGANG VOOR GOEDEREN
Afdeling 1 GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
- Artikel 25Overlegging van het bewijs van oorsprong Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van…
- Artikel 26Invoer in deelzendingen Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van het land van…
Afdeling 2 AFSCHAFFING VAN DOUANERECHTEN, VERGOEDINGEN EN ANDERE HEFFINGEN
- Artikel 27Vrijstelling van het bewijs van oorsprong 1 Producten die in kleine colli door particulieren aan particulieren worden…
- Artikel 28Bewijsstukken De in artikel 17, lid 3, en artikel 22, lid 3, van dit protocol bedoelde documenten aan de hand waarvan…
- Artikel 29Bewaring van het bewijs van oorsprong en de bewijsstukken 1 Exporteurs die om de afgifte van een certificaat inzake…
- Artikel 30Verschillen en vormfouten 1 Geringe verschillen tussen de gegevens op het bewijs van oorsprong en die op de documenten…
- Artikel 31In euro uitgedrukte bedragen 1 Voor de toepassing van artikel 22, lid 1, onder b), en artikel 27, lid 3, van dit…
- Artikel 32Wederzijdse bijstand 1 De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie en van Oekraïne doen elkaar via de…
- Artikel 33Controle van de bewijzen van oorsprong 1 De bewijzen van oorsprong worden achteraf door middel van steekproeven…
Afdeling 3 NIET-TARIFAIRE MAATREGELEN
- Artikel 34Geschillenbeslechting Geschillen ten aanzien van de in artikel 33 van dit protocol bedoelde controleprocedures die de…
- Artikel 35Sancties Er worden sancties getroffen tegen eenieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen…
Afdeling 4 SPECIFIEKE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT GOEDEREN
- Artikel 36Vrije zones 1 De Europese Unie en Oekraïne nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat producten die onder…
Afdeling 5 ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING EN COÖRDINATIE MET ANDERE LANDEN
- Artikel 37Toepassing van het protocol 1 De in artikel 2 van dit protocol gebruikte term „Europese Unie” omvat niet Ceuta en…
- Artikel 38Bijzondere voorwaarden 1 Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van dit…
- Artikel 39Wijzigingen van het protocol 1 Het subcomité Douane kan besluiten dit protocol te wijzigen.
Hoofdstuk 2 HANDELSMAATREGELEN
Afdeling 1 ALGEMENE VRIJWARINGSMAATREGELEN
- Artikel 40Algemene bepalingen 1 De partijen bevestigen hun rechten en verplichtingen ingevolge artikel XIX van de GATT 1994 en de…
- Artikel 41Transparantie 1 De partij die een vrijwaringsonderzoek opent, stelt de andere partij, indien deze laatste daarbij een…
- Artikel 42Toepassing van maatregelen 1 Indien vrijwaringsmaatregelen worden ingesteld, streven de partijen ernaar deze op…
- Artikel 43Ontwikkelingsland Voor zover Oekraïne voor de toepassing van artikel 9 van de Overeenkomst inzake…
Afdeling 2 VRIJWARINGSMAATREGELEN TEN AANZIEN VAN PERSONENAUTO'S
- Artikel 44Vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van personenauto's 1 Oekraïne kan in overeenstemming met de bepalingen van deze…
- Artikel 45Definities Voor de toepassing van deze afdeling en bijlage II bij deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Afdeling 3 NON-CUMULATIE
- Artikel 45 bisbis Non-cumulatie Geen van beide partijen mag met betrekking tot hetzelfde product tegelijkertijd:
Afdeling 4 ANTIDUMPINGRECHTEN EN COMPENSERENDE RECHTEN
- Artikel 46Algemene bepalingen 1 De partijen bevestigen hun rechten en verplichtingen ingevolge artikel VI van de GATT 1994, de in…
- Artikel 47Transparantie 1 De partijen komen overeen dat bij gebruikmaking van antidumping- en compenserende maatregelen de…
- Artikel 48Algemeen belang Antidumping- of compenserende maatregelen kunnen niet door een partij worden toegepast indien, op basis…
- Artikel 49Regel van het laagste recht Indien een partij besluit om een voorlopig of definitief antidumping- of compenserend recht…
- Artikel 50Toepassing van maatregelen en nieuwe onderzoeken 1 Voorlopige antidumping- of compenserende maatregelen mogen door de…
Afdeling 5 OVERLEG
- Artikel 50 bisbis Overleg 1 Een partij biedt de andere partij, op verzoek daarvan, de gelegenheid tot het voeren van overleg over…
Afdeling 6 INSTITUTIONELE BEPALINGEN
- Artikel 51Dialoog betreffende handelsmaatregelen 1 De partijen komen overeen een dialoog betreffende handelsmaatregelen op…
Afdeling 7 GESCHILLENBESLECHTING
- Artikel 52Geschillenbeslechting Titel IV, hoofdstuk 14 (Geschillenbeslechting) van deze Overeenkomst is niet van toepassing op de…
Hoofdstuk 3 TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN
- Artikel 53Werkingssfeer en definities 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op het opstellen, het aannemen en de toepassing van…
- Artikel 54Bevestiging van de TBT-overeenkomst De partijen bevestigen hun bestaande wederzijdse rechten en verplichtingen…
- Artikel 55Technische samenwerking 1 De partijen versterken hun samenwerking op het gebied van technische voorschriften, normen…
- Artikel 56Aanpassing van technische voorschriften, normen en conformiteitsbeoordeling 1 Oekraïne neemt de maatregelen die nodig…
- Artikel 57Overeenkomst inzake de conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten 1 De partijen komen overeen…
- Artikel 58Merktekens en etikettering 1 Onverminderd de artikelen 56 en 57 van deze overeenkomst bevestigen de partijen met…
Hoofdstuk 4 SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN
- Artikel 59Doel 1 Het doel van dit hoofdstuk is het bevorderen van de handel in handelsartikelen waarop tussen de partijen…
- Artikel 60Multilaterale verplichtingen De partijen bevestigen opnieuw hun rechten en verplichtingen ingevolge de SPS-overeenkomst.
- Artikel 61Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op alle sanitaire en fytosanitaire maatregelen van een partij die de…
- Artikel 62Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
- Artikel 63Bevoegde autoriteiten De partijen brengen elkaar op de hoogte van de structuur, organisatie en verdeling van…
- Artikel 64Aanpassing van regelgeving 1 Oekraïne past zijn sanitaire en fytosanitaire wetgeving alsmede die op het gebied van…
- Artikel 65Erkenning van de diergezondheidsstatus en de status inzake plagen alsmede van regionale omstandigheden in het kader van…
- Artikel 66Bepaling van de gelijkwaardigheid 1 Erkenning van gelijkwaardigheid kan geschieden ten aanzien van:
- Artikel 67Transparantie en uitwisseling van informatie 1 Onverminderd artikel 68 van deze overeenkomst werken de partijen samen…
- Artikel 68Kennisgeving, overleg en bevordering van communicatie 1 Elke partij stelt de andere partij binnen twee werkdagen…
- Artikel 69Handelsvoorwaarden 1 Algemene invoervoorwaarden a.
- Artikel 70Certificeringsprocedure 1 Voor certificeringsprocedures en de afgifte van certificaten en officiële documenten zijn de…
- Artikel 71Verificatie 1 Om het vertrouwen in de doeltreffende tenuitvoerlegging van de bepalingen van dit hoofdstuk te bewaren…
- Artikel 72Controles bij invoer en inspectievergoedingen 1 De partijen komen overeen dat de partij van invoer bij haar…
- Artikel 73Vrijwaringsmaatregelen 1 Indien de partij van invoer op haar eigen grondgebied maatregelen neemt tegen een mogelijk…
- Artikel 74Subcomité voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen (SPS-subcomité) 1 Er wordt een subcomité opgericht voor sanitaire…
Hoofdstuk 5 DOUANE EN HANDELSBEVORDERING
- Artikel 75Doelstellingen De partijen erkennen het belang van douaneaangelegenheden en handelsbevordering bij de ontwikkeling van…
- Artikel 76Wetgeving en procedures 1 De partijen komen overeen dat hun respectieve wet- en regelgeving op handels- en douanegebied…
- Artikel 77Relaties met het bedrijfsleven De partijen komen overeen:
- Artikel 78Vergoedingen en heffingen De partijen verbieden administratieve heffingen van gelijke werking als in- en uitvoerrechten…
- Artikel 79Vaststelling van de douanewaarde 1 De Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de GATT 1994, die in…
- Artikel 80Samenwerking op douanegebied De partijen versterken de samenwerking om te zorgen voor implementatie van de…
- Artikel 81Wederzijdse administratieve bijstand in douaneaangelegenheden Onverminderd artikel 80 van deze overeenkomst verlenen de…
- Artikel 82Technische bijstand en capaciteitsopbouw De partijen werken samen met het oog op het verlenen van technische bijstand…
- Artikel 83Subcomité douane Er wordt een subcomité douane opgericht.
- Artikel 84Aanpassing van douanewetgeving De geleidelijke aanpassing aan de EU-douanewetgeving zoals deze is neergelegd in de…
Hoofdstuk 6 VESTIGING, HANDEL IN DIENSTEN EN ELEKTRONISCHE HANDEL
Afdeling 1 ALGEMENE BEPALINGEN
- Artikel 85Doelstelling en toepassingsgebied 1 De partijen herbevestigen hun respectieve rechten en verplichtingen ingevolge de…
- Artikel 86Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk:
Afdeling 2 VESTIGING
- Artikel 87Toepassingsgebied Deze afdeling is van toepassing op maatregelen die door de partijen zijn vastgesteld of worden…
- Artikel 88Nationale behandeling en behandeling als meest begunstigde natie 1 Behoudens de in bijlage XVI-D bij deze overeenkomst…
- Artikel 89Herziening 1 Met het oog op de geleidelijke liberalisering van de voorwaarden voor vestiging evalueren de partijen…
- Artikel 90Andere overeenkomsten Geen enkele bepaling in dit hoofdstuk wordt zodanig uitgelegd dat de rechten van investeerders…
- Artikel 91Norm voor de behandeling van filialen en vertegenwoordigingskantoren 1 Het bepaalde in artikel 88 van deze overeenkomst…
Afdeling 3 GRENSOVERSCHRIJDENDE DIENSTVERLENING
- Artikel 92Toepassingsgebied Deze afdeling is van toepassing op maatregelen van de partijen die van invloed zijn op alle…
- Artikel 93Markttoegang 1 Ten aanzien van de markttoegang voor grensoverschrijdende dienstverlening behandelt elk van beide…
- Artikel 94Nationale behandeling 1 Elk van beide partijen behandelt in de sectoren waarvoor verbintenissen inzake de markttoegang…
- Artikel 95Lijsten van verbintenissen 1 De door elk van beide partijen ingevolge dit hoofdstuk geliberaliseerde sectoren en de…
- Artikel 96Herziening Met het oog op de geleidelijke liberalisering van de grensoverschrijdende dienstverlening tussen de partijen…
Afdeling 4 TIJDELIJKE AANWEZIGHEID VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKELIJKE DOELEINDEN
- Artikel 97Toepassingsgebied Deze afdeling is van toepassing op de maatregelen van de partijen betreffende de toelating en het…
- Artikel 98Stafpersoneel 1 Een rechtspersoon uit de EU-partij of uit Oekraïne mag, in overeenstemming met de in het gastland van…
- Artikel 99Afgestudeerde stagiairs Een rechtspersoon uit de EU-partij of uit Oekraïne mag in overeenstemming met de in het…
- Artikel 100Verkopers van zakelijke diensten Elk van beide partijen maakt de tijdelijke toelating en het tijdelijke verblijf van…
- Artikel 101Dienstverleners op contractbasis 1 De partijen herbevestigen hun respectieve verplichtingen ingevolge de door hen in…
- Artikel 102Beoefenaars van een vrij beroep 1 De partijen herbevestigen hun respectieve verplichtingen ingevolge de door hen in het…
Afdeling 5 REGELGEVINGSKADER
Onderafdeling 1 INTERNE REGELGEVING
- Artikel 103Werkingssfeer en definities 1 De volgende voorschriften gelden voor maatregelen van de partijen inzake…
- Artikel 104Voorwaarden voor vergunningverlening 1 Vergunningverlening geschiedt op grond van criteria die uitsluiten dat de…
- Artikel 105Vergunningsprocedures 1 Vergunningsprocedures en -formaliteiten zijn duidelijk, worden vooraf bekendgemaakt en…
Onderafdeling 2 ALGEMENE BEPALINGEN
- Artikel 106Wederzijdse erkenning 1 Geen enkele bepaling in dit hoofdstuk belet een partij te eisen dat natuurlijke personen de…
- Artikel 107Transparantie en bekendmaking van vertrouwelijke informatie 1 Elk van beide partijen beantwoordt zo spoedig mogelijk…
Onderafdeling 3 DIENSTEN IN VERBAND MET COMPUTERS
- Artikel 108Afspraak over computerdiensten 1 Voor zover de handel in computerdiensten overeenkomstig de afdelingen 2, 3 en 4 van…
Onderafdeling 4 POST- EN KOERIERSDIENSTEN
- Artikel 109Werkingssfeer en definities 1 Deze onderafdeling bevat de beginselen van het regelgevingskader voor alle post- en…
- Artikel 110Voorkoming van concurrentiebeperkende praktijken in de post- en koeriersector Er worden passende maatregelen…
- Artikel 111Universele dienst Elk van beide partijen heeft het recht de aard van de universeledienstverplichtingen vast te stellen…
- Artikel 112Vergunningen 1 Drie jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst kan een vergunning enkel worden vereist voor…
- Artikel 113Onafhankelijkheid van de regelgevende instantie De regelgevende instantie is juridisch onafhankelijk van en niet…
- Artikel 114Aanpassing van regelgeving 1 De partijen erkennen het belang van de aanpassing van de bestaande wetgeving van Oekraïne…
Onderafdeling 5 ELEKTRONISCHE COMMUNICATIE
- Artikel 115Werkingssfeer en definities 1 Deze onderafdeling bevat de beginselen van het regelgevingskader voor alle elektronische…
- Artikel 116Regelgevende autoriteit 1 De partijen dragen er zorg voor dat de regelgevende autoriteiten voor…
- Artikel 117Toestemming voor het verlenen van elektronische-communicatiediensten 1 De partijen waarborgen dat er voor het verlenen…
- Artikel 118Toegang en interconnectie 1 De partijen waarborgen dat dienstverleners die elektronische-communicatiediensten…
- Artikel 119Schaarse middelen 1 De partijen waarborgen dat alle procedures voor de toewijzing en het gebruik van schaarse middelen…
- Artikel 120Universele dienst 1 Elk van beide partijen heeft het recht vast te stellen welke universeledienstverplichtingen zij in…
- Artikel 121Grensoverschrijdende verlening van elektronische-communicatiediensten De partijen stellen geen maatregelen in, noch…
- Artikel 122Vertrouwelijke informatie Elk van beide partijen waarborgt het vertrouwelijke karakter van elektronische communicatie…
- Artikel 123Geschillen tussen dienstverleners 1 De partijen dragen er zorg voor dat wanneer er in verband met de in dit hoofdstuk…
- Artikel 124Aanpassing van regelgeving 1 De partijen erkennen het belang van de aanpassing van de bestaande wetgeving van Oekraïne…
Onderafdeling 6 FINANCIËLE DIENSTEN
- Artikel 125Werkingssfeer en definities 1 Deze onderafdeling bevat de beginselen van het regelgevingskader voor alle financiële…
- Artikel 126Prudentiële uitzonderingsbepaling 1 Elk van beide partijen kan maatregelen vaststellen of handhaven om prudentiële…
- Artikel 127Doeltreffende en transparante regelgeving 1 Elk van beide partijen stelt alles in het werk om alle belanghebbenden…
- Artikel 128Nieuwe financiële diensten Elk van beide partijen staat verleners van financiële diensten uit de andere partij die op…
- Artikel 129Gegevensverwerking 1 De partijen staan verleners van financiële diensten van de andere partij toe gegevens in…
- Artikel 130Specifieke uitzonderingen 1 Geen enkele bepaling van dit hoofdstuk kan zodanig worden uitgelegd dat zij voor een…
- Artikel 131Zelfregulerende organisaties Wanneer een partij het lidmaatschap van of deelneming aan, dan wel toegang tot een…
- Artikel 132Clearing- en betalingssystemen Onder voorwaarden van nationale behandeling verschaft elk van beide partijen aan op zijn…
- Artikel 133Aanpassing van regelgeving 1 De partijen erkennen het belang van de aanpassing van de bestaande wetgeving van Oekraïne…
Onderafdeling 7 VERVOER
- Artikel 134Toepassingsgebied Deze onderafdeling bevat de beginselen van de liberalisering van vervoersdiensten ingevolge de…
- Artikel 135Internationaal vervoer over zee 1 Deze overeenkomst is van toepassing op internationaal zeevervoer tussen de havens van…
- Artikel 136Vervoer over de weg, per spoor en over de binnenwateren 1 Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling en een…
- Artikel 137Luchtvervoer 1 Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling en een geleidelijke liberalisering van het vervoer tussen…
- Artikel 138Aanpassing van regelgeving Oekraïne past zijn wetgeving, met inbegrip van zijn administratieve, technische en andere…
Afdeling 6 ELEKTRONISCHE HANDEL
- Artikel 139Doel en beginselen 1 De partijen erkennen dat de elektronische handel de handelsmogelijkheden in vele sectoren verruimt…
- Artikel 140Regelgevingsaspecten van elektronische handel 1 De partijen onderhouden een dialoog over regelgevingskwesties in…
Afdeling 7 UITZONDERINGEN
- Artikel 141Algemene uitzonderingen 1 Onverminderd de algemene uitzonderingen van artikel 472 van deze overeenkomst zijn de…
- Artikel 142Belastingmaatregelen De meestbegunstigingsbehandeling die ingevolge dit hoofdstuk wordt toegekend, is niet van…
- Artikel 143Uitzonderingen met betrekking tot de veiligheid 1 Geen enkele bepaling in deze overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat:
Hoofdstuk 7 BETALINGS- EN KAPITAALVERKEER
- Artikel 144Lopende betalingen De partijen verbinden zich ertoe overeenkomstig artikel VIII van de Statuten van het Internationaal…
- Artikel 145Kapitaalverkeer 1 Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening en de financiële rekening van de…
- Artikel 146Vrijwaringsmaatregelen Onverminderd hetgeen elders in deze overeenkomst is bepaald, kunnen de betrokken partijen…
- Artikel 147Bepalingen inzake bevordering van het verkeer en verdere liberalisering 1 De partijen plegen overleg teneinde hun…
Hoofdstuk 8 OVERHEIDSOPDRACHTEN
- Artikel 148Doelstellingen De partijen erkennen de bijdrage van transparante, niet-discriminerende, op concurrentie gebaseerde en…
- Artikel 149Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op werken, leveringen en diensten in de nutssector en op concessies…
- Artikel 150Institutionele achtergrond 1 De partijen brengen een passend institutioneel kader tot stand, alsmede de mechanismen die…
- Artikel 151Basisnormen voor de gunning van opdrachten 1 Uiterlijk 6 maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst voldoen…
- Artikel 152Planning van aanpassing van wetgeving 1 Vóór de aanvang van de aanpassing van wetgeving dient Oekraïne bij het…
- Artikel 153Aanpassing van wetgeving 1 Oekraïne draagt er zorg voor dat zijn bestaande en toekomstige wetgeving inzake…
- Artikel 154Markttoegang 1 De partijen komen overeen dat zij hun respectieve markten geleidelijk en gelijktijdig daadwerkelijk en…
- Artikel 155Informatie 1 De partijen waarborgen dat de aanbestedende diensten en de marktdeelnemers goed zijn geïnformeerd over…
- Artikel 156Samenwerking 1 De partijen versterken hun samenwerking door de uitwisseling van ervaring en informatie over hun beste…
Hoofdstuk 9 INTELLECTUELE EIGENDOM
Afdeling 1 ALGEMENE BEPALINGEN
- Artikel 157Doelstellingen De doelstellingen van dit hoofdstuk zijn:
- Artikel 158Aard en toepassingsgebied van de verplichtingen 1 De partijen waarborgen een adequate en doeltreffende…
- Artikel 159Overdracht van technologie 1 De partijen komen overeen standpunten en informatie uit te wisselen over hun interne en…
- Artikel 160Uitputting Het staat de partijen vrij hun eigen regeling voor de uitputting van intellectuele-eigendomsrechten vast te…
Afdeling 2 NORMEN BETREFFENDE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
Onderafdeling 1 AUTEURSRECHT EN NABURIGE RECHTEN
- Artikel 161Geboden bescherming De partijen leven de volgende bepalingen na:
- Artikel 162Duur van de rechten van de auteur 1 Het auteursrecht op werken van letterkunde en kunst in de zin van artikel 2 van de…
- Artikel 163Duur van de bescherming van cinematografische of audiovisuele werken 1 De hoofdregisseur van een cinematografisch of…
- Artikel 164Duur van de naburige rechten 1 De rechten van uitvoerende kunstenaars vervallen niet eerder dan 50 jaar na de datum van…
- Artikel 165Bescherming van niet eerder gepubliceerde werken Eenieder die na het verstrijken van de auteursrechtelijke bescherming…
- Artikel 166Kritische en wetenschappelijke publicaties De partijen kunnen tevens kritische en wetenschappelijke publicaties van…
- Artikel 167Bescherming van foto's Foto's die oorspronkelijk zijn in de zin dat zij een eigen schepping van de auteur zijn, worden…
- Artikel 168Samenwerking bij het collectieve beheer van rechten De partijen erkennen de noodzaak van afspraken tussen hun…
- Artikel 169Recht met betrekking tot vastlegging 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt onder vastlegging verstaan de opname…
- Artikel 170Uitzending en mededeling aan het publiek 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
- Artikel 171Distributierecht 1 De partijen verlenen aan auteurs wat hun oorspronkelijke werk of kopieën daarvan betreft, het…
- Artikel 172Beperkingen 1 De partijen kunnen voorzien in beperkingen van de in de artikelen 169, 170 en 171 van deze overeenkomst…
- Artikel 173Recht om te reproduceren De partijen voorzien in het uitsluitende recht, de directe of indirecte, tijdelijke of…
- Artikel 174Recht van mededeling van werken aan het publiek en recht van beschikbaarstelling van ander materiaal voor het publiek 1…
- Artikel 175Beperkingen en restricties 1 De partijen voorzien erin dat tijdelijke reproductiehandelingen als bedoeld in artikel 173…
- Artikel 176Bescherming van technische voorzieningen 1 De partijen voorzien in een passende rechtsbescherming tegen het omzeilen…
- Artikel 177Bescherming van informatie over het beheer van rechten 1 De partijen voorzien in een passende rechtsbescherming tegen…
- Artikel 178Houders van een recht en voorwerp van het verhuur- en uitleenrecht 1 De partijen moeten voorzien in het uitsluitende…
- Artikel 179Niet voor afstand vatbaar recht op een billijke vergoeding 1 Wanneer een auteur of een uitvoerend kunstenaar zijn/haar…
- Artikel 180Bescherming van computerprogramma's 1 De partijen beschermen computerprogramma's auteursrechtelijk als werken van…
- Artikel 181Auteurschap van computerprogramma's 1 De auteur van een computerprogramma is de natuurlijke persoon of de groep van…
- Artikel 182Handelingen waarvoor toestemming nodig is in verband met computerprogramma's Onverminderd de artikelen 183 en 184 van…
- Artikel 183Uitzonderingen voor handelingen waarvoor toestemming nodig is in verband met computerprogramma's 1 Tenzij bij…
- Artikel 184Decompilatie 1 Er is geen toestemming van de houder van het recht vereist indien de reproductie van de code en de…
- Artikel 185Bescherming van databanken 1 Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „databank” verstaan een verzameling…
- Artikel 186Voorwerp van bescherming 1 Volgens onderafdeling 1 worden databanken die door de keuze of de rangschikking van de…
- Artikel 187Auteurschap van databanken 1 De auteur van een databank is de natuurlijke persoon of de groep van natuurlijke personen…
- Artikel 188Handelingen waarvoor toestemming nodig is De auteur van een databank heeft, met betrekking tot de voor…
- Artikel 189Uitzonderingen voor handelingen waarvoor toestemming nodig is met betrekking tot databanken 1 De rechtmatige gebruiker…
- Artikel 190Volgrecht 1 De partijen stellen ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk een volgrecht in, dat wordt…
- Artikel 191Satellietomroep Elk van beide partijen voorziet in een uitsluitend recht voor de auteur om communicatie van…
- Artikel 192Doorgifte via de kabel Elk van beide partijen draagt er zorg voor dat de doorgifte via de kabel van programma's uit de…
Onderafdeling 2 HANDELSMERKEN
- Artikel 193Registratieprocedure 1 De EU-partij en Oekraïne zorgen voor een systeem voor de registratie van handelsmerken waarbij…
- Artikel 194Algemeen bekende handelsmerken De partijen werken samen met het oog op een effectieve bescherming van bekende…
- Artikel 195De rechten die zijn verbonden aan een handelsmerk Het geregistreerde handelsmerk geeft de houder een uitsluitend recht.
- Artikel 196Uitzonderingen op de rechten verbonden aan een handelsmerk 1 Elk van beide partijen voorziet in een eerlijk gebruik van…
- Artikel 197Gebruik van handelsmerken 1 Een handelsmerk waarvan de houder vijf jaar na de afronding van de registratieprocedure…
- Artikel 198Gronden van verval 1 De partijen zorgen ervoor dat een handelsmerk kan komen te vervallen wanneer het merk in een…
- Artikel 199Gedeeltelijke weigering.
- Artikel 200Duur van de bescherming De duur van de bescherming die in de EU-partij en Oekraïne na de datum waarop een aanvraag is…
Onderafdeling 3 GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN
- Artikel 201Toepassingsgebied van de onderafdeling 1 Deze onderafdeling is van toepassing op de erkenning en bescherming van…
- Artikel 202Vaststelling van geografische aanduidingen 1 Na de in bijlage XXII-A, deel A, bij deze overeenkomst vermelde wetgeving…
- Artikel 203Toevoeging van nieuwe geografische aanduidingen 1 De partijen komen overeen dat nieuwe te beschermen geografische…
- Artikel 204Toepassingsgebied van de bescherming van geografische aanduidingen 1 De in de bijlagen XXII-C en XXII-D bij deze…
- Artikel 205Gebruiksrecht van geografische aanduidingen 1 Het staat elke entiteit vrij een ingevolge deze overeenkomst beschermde…
- Artikel 206Relatie met handelsmerken 1 De partijen weigeren de registratie of zorgen voor nietigverklaring van een handelsmerk in…
- Artikel 207Handhaving van bescherming De partijen handhaven de in de artikelen 204 tot en met 206 van deze overeenkomst bedoelde…
- Artikel 208Tijdelijke maatregelen 1 Producten die vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst in overeenstemming met het…
- Artikel 209Algemene bepalingen 1 De invoer, de uitvoer en het in de handel brengen van de in de artikelen 202 en 203 van deze…
- Artikel 210Samenwerking en transparantie 1 De partijen onderhouden hetzij rechtstreeks, hetzij via het krachtens artikel 211 van…
- Artikel 211Subcomité geografische aanduidingen 1 Er wordt een subcomité voor geografische aanduidingen opgericht.
Onderafdeling 4 TEKENINGEN EN MODELLEN
- Artikel 212Definitie Voor de toepassing van deze overeenkomst a.
- Artikel 213Vereisten voor bescherming 1 De EU-partij en Oekraïne voorzien in de bescherming van onafhankelijk gecreëerde…
- Artikel 214Duur van de bescherming 1 Na inschrijving bieden de EU-partij en Oekraïne bescherming voor de duur van ten minste vijf…
- Artikel 215Nietigheid of weigering van inschrijving 1 De EU-partij en Oekraïne kunnen alleen in de volgende gevallen bepalen dat…
- Artikel 216Verleende rechten De houder van een beschermde tekening of een beschermd model heeft ten minste het uitsluitende recht…
- Artikel 217Uitzonderingen 1 De na inschrijving van door een tekening of model verleende rechten worden niet uitgeoefend met…
- Artikel 218Verband met auteursrecht Tekeningen of modellen die door een tekening- of modelrecht worden beschermd en overeenkomstig…
Onderafdeling 5 OCTROOIEN
- Artikel 219Octrooien en volksgezondheid 1 De partijen erkennen het belang van de Verklaring inzake de TRIPs-overeenkomst en de…
- Artikel 220Aanvullend beschermingscertificaat 1 De partijen erkennen dat geneesmiddelen en gewasbeschermingsmiddelen die op hun…
- Artikel 221Bescherming van biotechnologische uitvindingen 1 De partijen beschermen biotechnologische uitvindingen onder nationaal…
- Artikel 222Bescherming van gegevens die zijn ingediend ter verkrijging van een vergunning voor het in de handel brengen van een…
- Artikel 223Gegevensbescherming met betrekking tot gewasbeschermingsmiddelen 1 De partijen stellen veiligheids- en…
Onderafdeling 6 TOPOGRAFIEËN VAN HALFGELEIDERPRODUCTEN
- Artikel 224Definitie Voor de toepassing van deze onderafdeling wordt verstaan onder:
- Artikel 225Vereisten voor bescherming 1 De partijen beschermen topografieën van halfgeleiderproducten door middel van wettelijke…
- Artikel 226Uitsluitende rechten 1 De in artikel 225, lid 1, van deze overeenkomst bedoelde uitsluitende rechten omvatten het recht…
- Artikel 227Duur van de bescherming De uitsluitende rechten gelden ten minste tot tien jaar nadat de topografie voor het eerst…
Onderafdeling 7 OVERIGE BEPALINGEN
- Artikel 228Kwekersrechten De partijen werken samen om de bescherming van kwekersrechten in overeenstemming met het Internationaal…
- Artikel 229Genetische hulpbronnen, traditionele kennis en folklore 1 Met inachtneming van hun interne wetgeving zorgen de partijen…
Afdeling 3 HANDHAVING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
- Artikel 230Algemene verplichtingen 1 Beide partijen herbevestigen hun verbintenissen op grond van de TRIPs-overeenkomst en in het…
- Artikel 231Rechthebbenden 1 De partijen erkennen dat de volgende personen gerechtigd zijn te verzoeken om toepassing van de in…
Onderafdeling 1 CIVIELE MAATREGELEN, PROCEDURES EN RECHTSMIDDELEN
- Artikel 232Vermoeden van auteurschap of houderschap van rechten De partijen erkennen dat voor de toepassing van de in deze…
- Artikel 233Bewijsmateriaal 1 Wanneer een partij redelijkerwijs beschikbaar bewijsmateriaal heeft overgelegd tot staving van haar…
- Artikel 234Maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal 1 De partijen zorgen ervoor dat de bevoegde rechterlijke instanties, al…
- Artikel 235Recht op informatie 1 De partijen dragen er zorg voor dat de bevoegde rechterlijke instanties in het kader van…
- Artikel 236Voorlopige en conservatoire maatregelen 1 De partijen zien erop toe dat de rechterlijke instanties, op verzoek van de…
- Artikel 237Corrigerende maatregelen 1 De partijen zien erop toe dat de bevoegde rechterlijke instanties op verzoek van de eiser…
- Artikel 238Rechterlijke bevelen De partijen zorgen ervoor dat, wanneer bij rechterlijke uitspraak een inbreuk op een…
- Artikel 239Alternatieve maatregelen De partijen kunnen bepalen dat de bevoegde rechterlijke instanties, in voorkomend geval en op…
- Artikel 240Schadevergoeding 1 De partijen zien erop toe dat wanneer de rechterlijke instanties een schadevergoeding vaststellen:
- Artikel 241Aan de procedure verbonden kosten De partijen dragen er zorg voor dat, als algemene regel, redelijke en evenredige…
- Artikel 242Openbaarmaking van rechterlijke uitspraken De partijen dragen er zorg voor dat de rechterlijke instanties in…
- Artikel 243Administratieve procedures Voor zover een civiele corrigerende maatregel kan worden gelast als gevolg van een…
Onderafdeling 2 AANSPRAKELIJKHEID VAN AANBIEDERS VAN INTERMEDIAIRE DIENSTEN
- Artikel 244Gebruik van diensten van intermediairs Beide partijen erkennen dat derden voor inbreuk makende activiteiten gebruik…
- Artikel 245Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
- Artikel 246Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
- Artikel 247Aansprakelijkheid van aanbieders van intermediaire diensten:
- Artikel 248Geen algemene toezichtverplichting 1 De partijen leggen de aanbieders van de in de artikelen 245, 246 en 247 van deze…
- Artikel 249Overgangsperiode Oekraïne legt de in deze onderafdeling bedoelde verplichtingen binnen 18 maanden na de…
Onderafdeling 3 OVERIGE BEPALINGEN
- Artikel 250Maatregelen aan de grens 1 Voor de toepassing van deze bepaling wordt onder „goederen waarmee inbreuk op een…
- Artikel 251Gedragscodes en samenwerking op forensisch gebied De partijen stimuleren:
- Artikel 252Samenwerking 1 De partijen komen overeen samen te werken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van de…
Hoofdstuk 10 MEDEDINGING
Afdeling 1 MEDEDINGING EN FUSIES
- Artikel 253Definities Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
- Artikel 254Beginselen De partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun handelsbetrekkingen.
- Artikel 255Tenuitvoerlegging 1 De EU-partij en Oekraïne handhaven mededingingswetgeving waarmee de in artikel 254, onder a), b) en…
- Artikel 256Aanpassing van wetgeving en handhavingspraktijk Oekraïne past zijn mededingingswetgeving en handhavingspraktijk aan het…
- Artikel 257Openbare ondernemingen en ondernemingen waaraan bijzondere of uitsluitende rechten zijn toegekend 1 Ten aanzien van…
- Artikel 258Staatsmonopolies 1 Elk van beide partijen past binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst…
- Artikel 259Uitwisseling van informatie en samenwerking bij de rechtshandhaving 1 De partijen erkennen het belang van samenwerking…
- Artikel 260Overleg 1 Elk van beide partijen treedt op verzoek van de andere partij in overleg over bedenkingen van die andere…
- Artikel 261Geen van beide partijen kan een beroep doen op de beslechting van geschillen uit hoofde van hoofdstuk 14 (Beslechting…
Afdeling 2 STAATSSTEUN
- Artikel 262Algemene beginselen 1 Steun die Oekraïne of de lidstaten van de Europese Unie door aanwending van overheidsmiddelen…
- Artikel 263Transparantie 1 Elk van beide partijen zorgt voor transparantie op het gebied van staatssteun.
- Artikel 264Interpretatie De partijen komen overeen dat zij artikel 262, artikel 263, lid 3, of artikel 263, lid 4, van deze…
- Artikel 265Verhouding tot WTO Deze bepalingen laten het recht van de partijen onverlet om in overeenstemming met de desbetreffende…
- Artikel 266Toepassingsgebied Deze afdeling is van toepassing op goederen en op diensten die zijn vermeld in bijlage XVI bij…
- Artikel 267Intern systeem voor controle met betrekking tot staatssteun Teneinde aan de verplichtingen van de artikelen 262 tot en…
Hoofdstuk 11 HANDELSGERELATEERDE ENERGIE
- Artikel 268Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk en onverminderd het bepaalde in hoofdstuk 5 (Douane en…
- Artikel 269Interne gereguleerde prijzen 1 De prijs voor de levering van gas en elektriciteit voor industriële verbruikers wordt…
- Artikel 270Verbod van dubbele prijsstelling 1 Onverminderd de mogelijkheid om in overeenstemming met artikel 269, leden 2 en 3…
- Artikel 271Douanerechten en kwantitatieve beperkingen 1 Douanerechten en kwantitatieve beperkingen bij in- en uitvoer van…
- Artikel 272Doorvoer De partijen nemen de maatregelen die nodig zijn voor de bevordering van de doorvoer, in overeenstemming met…
- Artikel 273Vervoer Wat het vervoer van elektriciteit en gas aangaat, en met name de toegang van derden tot vaste infrastructuur…
- Artikel 274Samenwerking op het gebied van infrastructuur De partijen streven ernaar het gebruik van gastransmissie-infrastractuur…
- Artikel 275Ongeoorloofde toe-eigening van energiegoederen Elk van beide partijen neemt alle maatregelen die nodig zijn om de…
- Artikel 276Onderbreking 1 Elk van beide partijen waarborgt dat de exploitanten van de transmissiesystemen de maatregelen treffen…
- Artikel 277Regelgevende autoriteit voor elektriciteit en gas 1 Een regelgevende autoriteit moet juridisch gescheiden zijn en…
- Artikel 278Verhouding tot Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap 1 Wanneer bepalingen van deze afdeling conflicteren met…
- Artikel 279Toegang tot en uitoefening van activiteiten op het gebied van prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen…
- Artikel 280Vergunningverlening en vergunningsvoorwaarden 1 De partijen nemen de maatregelen die nodig zijn om te waarborgen dat…
Hoofdstuk 12 TRANSPARANTIE
- Artikel 281Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk:
- Artikel 282Doelstelling en toepassingsgebied 1 De partijen zijn zich bewust van de impact die hun respectieve regelgeving op de…
- Artikel 283Publicatie 1 Elk van beide partijen zorgt ervoor dat maatregelen van algemene strekking:
- Artikel 284Vragen en contactpunten 1 Elk van beide partijen voert passende mechanismen in, of handhaaft deze, om vragen van…
- Artikel 285Administratieve procedures Elk van beide partijen beheert alle in artikel 281 van deze overeenkomst bedoelde…
- Artikel 286Toetsing en beroep 1 Elk van beide partijen voert rechtbanken of andere onafhankelijke gerechten, met inbegrip van…
- Artikel 287Regelgevingskwaliteit en -efficiency en goed bestuur 1 De partijen komen overeen samen te werken bij de bevordering van…
- Artikel 288Discriminatieverbod Elk van beide partijen past op belanghebbenden van de andere partij normen inzake transparantie toe…
Hoofdstuk 13 HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING
- Artikel 289Context en doelstellingen 1 De partijen herinneren aan Agenda 21 over milieu en ontwikkeling van 1992, het…
- Artikel 290Reglementeringsrecht 1 Terwijl de partijen erkennen dat elk van hen het recht heeft zelf te bepalen tot welk niveau zij…
- Artikel 291Multilaterale arbeidsnormen en -overeenkomsten 1 De partijen erkennen volledige en productieve werkgelegenheid en…
- Artikel 292Multilaterale milieuovereenkomsten 1 De partijen erkennen de waarde van internationale governance en overeenkomsten op…
- Artikel 293Handel ten behoeve van duurzame ontwikkeling 1 De partijen herbevestigen dat de handel de duurzame ontwikkeling in al…
- Artikel 294Handel in bosbouwproducten Ter bevordering van een duurzaam bosbeheer zeggen de partijen toe samen te werken aan een…
- Artikel 295Handel in visproducten Met inachtneming van het belang van een verantwoord en duurzaam beheer van de visbestanden…
- Artikel 296Handhaving van beschermingsniveaus 1 De partijen doen geen afbreuk aan de daadwerkelijke handhaving van hun milieu- en…
- Artikel 297Wetenschappelijke informatie De partijen erkennen dat het belangrijk is om bij de opstelling, vaststelling en…
- Artikel 298Evaluatie van effecten op de duurzaamheid De partijen verbinden zich ertoe het effect van de tenuitvoerlegging van deze…
- Artikel 299Organisaties uit het maatschappelijke middenveld 1 Elk van beide partijen wijst een nieuwe of bestaande adviesgroep…
- Artikel 300Institutioneel en toezichtmechanisme 1 Er wordt een subcomité handel en duurzame ontwikkeling opgericht.
- Artikel 301Groep van deskundigen 1 Tenzij de partijen anders overeenkomen, kan een partij 90 dagen na de indiening van een verzoek…
- Artikel 302Samenwerking bij handel en duurzame ontwikkeling De partijen werken samen met betrekking tot handelsgerelateerde…
Hoofdstuk 14 44) Ter voorkoming van twijfel wordt deze titel niet aldus uitgelegd dat daaraan rechten kunnen worden ontleend of dat deze verplichtingen bevat waarop bij de rechterlijke instanties van de partijen e
- Artikel 303Doel Het doel van dit hoofdstuk is geschillen tussen de partijen over de toepassing van de in artikel 304 van deze…
- Artikel 304Toepassingsgebied De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op geschillen over de interpretatie en toepassing…
- Artikel 305Overleg 1 De partijen streven ernaar elk geschil over de interpretatie en toepassing van de in artikel 304 van deze…
Afdeling 1 ARBITRAGEPROCEDURE
- Artikel 306Inleiding van de arbitrageprocedure 1 Wanneer de partijen er niet in zijn geslaagd het geschil door middel van het in…
- Artikel 307Samenstelling van het arbitragepanel 1 Een arbitragepanel bestaat uit drie scheidsrechters.
- Artikel 308Tussentijds panelverslag 1 Het arbitragepanel legt binnen 90 dagen na zijn instelling een tussentijds verslag aan de…
- Artikel 309Verzoening in geval van urgente energiegeschillen 1 Met betrekking tot een geschil in het kader van hoofdstuk 11…
- Artikel 310Uitspraak van het arbitragepanel 1 Het arbitragepanel stelt de partijen en het Handelscomité binnen 120 dagen na zijn…
Afdeling 2 NALEVING
- Artikel 311Naleving van de uitspraak van het arbitragepanel Elk van beide partijen neemt de nodige maatregelen om de uitspraak van…
- Artikel 312Redelijke termijn voor naleving 1 Uiterlijk 30 dagen na de kennisgeving van de uitspraak van het arbitragepanel aan de…
- Artikel 313Onderzoek van de maatregelen die zijn getroffen om de uitspraak van het arbitragepanel na te leven 1 De partij…
- Artikel 314Corrigerende maatregelen in geval van urgente energiegeschillen 1 Met betrekking tot een geschil in het kader van…
- Artikel 315Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving 1 Indien de partij waartegen de klacht gericht is niet voor afloop van de…
- Artikel 316Onderzoek van nalevingsmaatregelen getroffen na de opschorting van verplichtingen 1 De partij waartegen de klacht…
Afdeling 3 GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
- Artikel 317Onderling overeengekomen oplossing De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder dit…
- Artikel 318Reglement van orde 1 Op de geschillenbeslechtingsprocedures in het kader van dit hoofdstuk is het in bijlage XXIV bij…
- Artikel 319Inlichtingen en technisch advies Het arbitragepanel kan op verzoek van een partij of op eigen initiatief bij alle…
- Artikel 320Interpretatieregels Arbitragepanels leggen de in artikel 304 van deze overeenkomst bedoelde bepalingen uit volgens de…
- Artikel 321Besluiten en uitspraken van het arbitragepanel 1 Het arbitragepanel stelt alles in het werk om elk besluit bij…
- Artikel 322Beslechting van geschillen over de aanpassing van regelgeving 1 De in dit artikel uiteengezette procedures zijn van…
Afdeling 4 ALGEMENE BEPALINGEN
- Artikel 323Scheidsrechters 1 Het Handelscomité stelt uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst een lijst…
- Artikel 324Relatie tot WTO-verplichtingen 1 Een beroep op de bepalingen in dit hoofdstuk over de beslechting van geschillen doet…
- Artikel 325Termijnen 1 Alle in dit hoofdstuk vastgestelde termijnen, met inbegrip van die waarbinnen arbitragepanels hun…
- Artikel 326Wijziging van het hoofdstuk Het Handelscomité kan besluiten over te gaan tot wijziging van dit hoofdstuk, van het in…
Hoofdstuk 15 BEMIDDELINGSMECHANISME
- Artikel 327Doelstelling en toepassingsgebied 1 Het doel van dit hoofdstuk is door een alomvattende en snelle procedure met behulp…
Afdeling 1 PROCEDURE OP GROND VAN HET BEMIDDELINGSMECHANISME
- Artikel 328Verzoek om informatie 1 Vóór de aanvang van de bemiddelingsprocedure kan een partij te allen tijde om informatie…
- Artikel 329Inleiding van de procedure 1 Een partij kan te allen tijde verzoeken dat de andere partij deelneemt aan een…
- Artikel 330Selectie van de bemiddelaar 1 Na instelling van de bemiddelingsprocedure streven de partijen ernaar uiterlijk 15 dagen…
- Artikel 331Regels van de bemiddelingsprocedure 1 Binnen 10 dagen na de aanstelling van de bemiddelaar legt de partij die de…
Afdeling 2 TENUITVOERLEGGING
- Artikel 332Tenuitvoerlegging van een onderling overeengekomen oplossing 1 Wanneer de partijen overeenstemming over een oplossing…
Afdeling 3 ALGEMENE BEPALINGEN
- Artikel 333Verhouding tot beslechting van geschillen 1 De procedure in het kader van dit bemiddelingsmechanisme is niet bedoeld om…
- Artikel 334Termijnen De bij deze procedures betrokken partijen kunnen in onderling overleg alle in dit hoofdstuk vermelde…
- Artikel 335Kosten 1 Elke partij draagt haar eigen kosten die voortvloeien uit deelname aan de bemiddelingsprocedure.
- Artikel 336Herziening Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst treden de partijen met elkaar in overleg over de…
Titel V ECONOMISCHE EN SECTORALE SAMENWERKING
Hoofdstuk 1 SAMENWERKING INZAKE ENERGIE, MET INBEGRIP VAN KERNENERGIE
- Artikel 337De partijen komen overeen hun huidige samenwerking inzake energie voort te zetten en te intensiveren met het oog op…
- Artikel 338De onderlinge samenwerking bestrijkt onder meer de volgende gebieden:
- Artikel 339De partijen wisselen informatie en ervaring uit en verlenen passende steun aan het proces van hervorming van de…
- Artikel 340De partijen stellen een mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in, zoals bedoeld in bijlage XXVI bij hoofdstuk 1…
- Artikel 341De geleidelijke aanpassing geschiedt overeenkomstig een tijdschema als bedoeld in bijlage XXVII bij deze overeenkomst.
- Artikel 342Met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van de Europese Unie en haar lidstaten dan wel de Europese Gemeenschap…
Hoofdstuk 2 MACRO-ECONOMISCHE SAMENWERKING
- Artikel 343De Europese Unie en Oekraïne vergemakkelijken het proces van economische hervormingen door middel van samenwerking die…
- Artikel 344Om de in artikel 343 van deze overeenkomst vermelde doelstellingen te bereiken werken de partijen werken samen op de…
- Artikel 345Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 2 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 3 BEHEER VAN DE OVERHEIDSFINANCIËN: BEGROTINGSBELEID, INTERNE CONTROLE EN EXTERNE AUDIT
- Artikel 346De samenwerking inzake het beheer van de overheidsfinanciën is gericht op de ontwikkeling van begrotingsbeleid en…
- Artikel 347De partijen wisselen informatie, ervaring en goede praktijken uit en nemen andere maatregelen voor met name het…
- Artikel 348Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 3 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 4 BELASTINGEN
- Artikel 349De partijen werken samen ter versterking van goed bestuur op fiscaal gebied, teneinde de economische betrekkingen…
- Artikel 350Ten aanzien van artikel 349 van deze overeenkomst erkennen de partijen de beginselen van goed bestuur op fiscaal…
- Artikel 351De partijen intensiveren en versterken tevens hun samenwerking tot verbetering en ontwikkeling van het Oekraïense…
- Artikel 352De partijen ontwikkelen hun samenwerking en harmoniseren hun beleid om fraude met en smokkel van accijnsproducten te…
- Artikel 353De geleidelijke aanpassing aan de belastingstructuur zoals deze is neergelegd in het acquis van de EU zal plaatsvinden…
- Artikel 354Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 4 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 5 STATISTIEK
- Artikel 355De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake statistische aangelegenheden, en dragen zo bij tot hun…
- Artikel 356De samenwerking is gericht op:
- Artikel 357De partijen werken samen in het kader van het Europees statistisch systeem, waarbinnen Eurostat de EU-autoriteit voor…
- Artikel 358De partijen wisselen onder meer informatie en deskundigheid uit en zien toe op de verdere ontwikkeling van hun…
- Artikel 359Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 5 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 6 MILIEU
- Artikel 360De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake milieuaangelegenheden en dragen zo bij tot de…
- Artikel 361De samenwerking is gericht op behoud, bescherming, verbetering en herstel van de kwaliteit van het milieu, bescherming…
- Artikel 362De partijen zorgen voor onder meer het volgende:
- Artikel 363De geleidelijke aanpassing van de Oekraïense wetgeving aan de milieuwetgeving en het milieubeleid van de EU geschiedt…
- Artikel 364Met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van de Europese Unie en haar lidstaten vindt de samenwerking op het…
- Artikel 365De samenwerking bestrijkt onder meer de volgende doelstellingen:
- Artikel 366Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 6 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 7 VERVOER
- Artikel 367De partijen: a. vergroten en versterken hun samenwerking op vervoersgebied, teneinde bij te dragen tot de ontwikkeling…
- Artikel 368De samenwerking tussen de partijen beoogt de herstructurering en modernisering van de Oekraïense vervoerssector te…
- Artikel 369De samenwerking richt zich onder meer op de volgende gebieden:
- Artikel 370Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 7 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 8 RUIMTEVAART
- Artikel 371De partijen bevorderen wederzijds voordelige samenwerking inzake civiel ruimteonderzoek en civiele ruimtetoepassingen…
- Artikel 372De samenwerking omvat de uitwisseling van informatie over elkaars beleid en programma’s en de desbetreffende…
- Artikel 373Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 8 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 9 WETENSCHAP EN TECHNOLOGIE
- Artikel 374De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie teneinde bij te…
- Artikel 375Bij de samenwerking wordt rekening gehouden met het huidige formele samenwerkingskader dat is ingesteld bij de…
- Artikel 376De samenwerking geschiedt in het bijzonder door middel van:
- Artikel 377Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 9 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 10 INDUSTRIE- EN ONDERNEMINGSBELEID
- Artikel 378De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake het industrie- en ondernemingsbeleid en verbeteren zo het…
- Artikel 379De partijen werken daartoe samen op de volgende terreinen:
- Artikel 380Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 10 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 11 MIJNBOUW EN METAALINDUSTRIE
- Artikel 381De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake de mijnbouw en de metaalindustrie om het wederzijds…
- Artikel 382De partijen werken daartoe samen op de volgende terreinen:
Hoofdstuk 12 FINANCIËLE DIENSTEN
- Artikel 383De partijen erkennen dat voor het tot stand brengen van een volwaardig functionerende markteconomie en voor het…
- Artikel 384De partijen moedigen de samenwerking tussen bevoegde regelgevende en toezichthoudende autoriteiten aan, inclusief de…
- Artikel 385De partijen bevorderen de geleidelijke aanpassing aan erkende internationale normen inzake regelgeving en toezicht op…
- Artikel 386Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 12 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 13 VENNOOTSCHAPSRECHT, CORPORATE GOVERNANCE, BOEKHOUDING EN BOEKHOUDKUNDIGE CONTROLE
- Artikel 387De partijen erkennen dat voor het tot stand brengen van een volwaardig functionerende markteconomie en voor het…
- Artikel 388Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 13 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 14 INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
- Artikel 389De partijen intensiveren hun samenwerking inzake de ontwikkeling van de informatiemaatschappij om burgers en bedrijven…
- Artikel 390De samenwerking beoogt de tenuitvoerlegging van nationale strategieën voor de informatiemaatschappij, de ontwikkeling…
- Artikel 391De samenwerking omvat de volgende onderwerpen:
- Artikel 392De partijen wisselen informatie, beste praktijken en ervaringen uit, ondernemen gezamenlijk actie om een omvattend…
- Artikel 393De partijen stimuleren de samenwerking tussen de nationale regelgevende instantie van Oekraïne op communicatiegebied en…
- Artikel 394De partijen bevorderen de geleidelijke aanpassing aan het wet- en regelgevingskader van de EU op het gebied van de…
- Artikel 395Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 14 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 15 AUDIOVISUEEL BELEID
- Artikel 396De partijen werken samen ter bevordering van de audiovisuele bedrijfstak in Europa en ter aanmoediging van coproducties…
- Artikel 397De geleidelijke aanpassing aan de wetgeving en het wet- en regelgevingskader van de EU inzake het audiovisueel beleid…
- Artikel 398Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 15 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 16 TOERISME
- Artikel 399De partijen werken samen op het gebied van het toerisme, met het oog op de ontwikkeling van een beter concurrerende…
- Artikel 400De samenwerking op bilateraal, regionaal en Europees niveau wordt gebaseerd op de volgende beginselen:
- Artikel 401De samenwerking wordt in het bijzonder gericht op de volgende aspecten:
- Artikel 402Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 16 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 17 LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
- Artikel 403De partijen bevorderen de ontwikkeling van de landbouw en het platteland, met name door hun beleid en wetgeving…
- Artikel 404De samenwerking op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling omvat onder andere:
- Artikel 405Zonder afbreuk te doen aan titel IV (Handel en daarmee verband houdende aangelegenheden) van deze overeenkomst streven…
- Artikel 406Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 17 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 18 VISSERIJBELEID EN MARITIEM BELEID
Afdeling 1 VISSERIJBELEID
- Artikel 407De partijen werken samen op de terreinen van het visserijbeleid die van gemeenschappelijk belang zijn en waarop…
- Artikel 408De partijen ondernemen gezamenlijke acties, wisselen informatie uit en helpen elkaar ter bevordering van:
- Artikel 409In het kader van artikel 408 van deze overeenkomst en rekening houdend met het beste wetenschappelijke advies…
- Artikel 410De partijen ondersteunen initiatieven zoals de uitwisseling van ervaringen en het verlenen van steun om te zorgen voor…
Afdeling 2 MARITIEM BELEID
- Artikel 411Rekening houdend met hun samenwerking op het gebied van visserij, vervoer, milieu en andere beleidsterreinen die…
- Artikel 412De samenwerking omvat onder andere:
Afdeling 3 REGELMATIGE DIALOOG OVER VISSERIJ EN MARITIEM BELEID
- Artikel 413Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder de afdelingen 1 en 2 van hoofdstuk 18 van…
Hoofdstuk 19 DE DONAU
- Artikel 414Gezien het grensoverschrijdende karakter van het stroomgebied van de Donau en het historische belang van deze rivier…
Hoofdstuk 20 CONSUMENTENBESCHERMING
- Artikel 415De partijen streven samen naar een hoog niveau van consumentenbescherming en verenigbaarheid van hun systemen voor…
- Artikel 416Om deze doelstellingen te verwezenlijken omvat de samenwerking met name:
- Artikel 417Oekraïne brengt zijn wetgeving geleidelijk in overeenstemming met de Europese wet- en regelgeving, zoals beschreven in…
- Artikel 418Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 20 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 21 WERKGELEGENHEID, SOCIAAL BELEID EN GELIJKE KANSEN
- Artikel 419Rekening houdend met hoofdstuk 13 (Handel en duurzame ontwikkeling) van titel IV (Handel en daarmee verband houdende…
- Artikel 420Met de samenwerking op de door artikel 419 van deze overeenkomst bestreken gebieden wordt gestreefd naar:
- Artikel 421De partijen moedigen de participatie aan van alle belanghebbenden, met name de sociale partners en het maatschappelijk…
- Artikel 422De partijen bevorderen de maatschappelijke verantwoordelijkheid en verantwoordingsplicht van bedrijven en moedigen…
- Artikel 423De partijen streven naar meer samenwerking op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid binnen alle relevante…
- Artikel 424Oekraïne brengt zijn wetgeving geleidelijk in overeenstemming met de EU-wetgeving, -normen en -praktijken op het gebied…
- Artikel 425Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 21 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 22 VOLKSGEZONDHEID
- Artikel 426De partijen ontwikkelen samenwerking op het gebied van de volksgezondheid om het niveau van de bescherming van de…
- Artikel 427De samenwerking omvat met name:
- Artikel 428Oekraïne brengt zijn wetgeving en praktijken geleidelijk in overeenstemming met de Europese wet- en regelgeving, met…
- Artikel 429Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 22 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 23 ONDERWIJS, OPLEIDING EN JEUGD
- Artikel 430De partijen bevorderen de samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken, waarbij zij de inhoud van…
- Artikel 431De partijen intensiveren hun samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs, vooral met het oog op:
- Artikel 432De partijen streven naar meer uitwisseling van informatie en deskundigheid ter bevordering van nauwere samenwerking op…
- Artikel 433De partijen onderzoeken of zij hun samenwerking op andere terreinen kunnen ontwikkelen, bijvoorbeeld met betrekking tot…
- Artikel 434De partijen streven naar nauwere samenwerking en de uitwisseling van ervaringen op het gebied van het jeugdbeleid en…
- Artikel 435De partijen houden bij hun samenwerking rekening met de aanbevelingen van bijlage XLI bij deze overeenkomst.
- Artikel 436Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 23 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 24 CULTUUR
- Artikel 437De partijen bevorderen de culturele samenwerking teneinde het wederzijds begrip te vergroten, en bevorderen culturele…
- Artikel 438De partijen moedigen interculturele dialoog aan tussen personen en organisaties die het maatschappelijk middenveld en…
- Artikel 439De partijen werken nauw samen in relevante internationale fora, bijvoorbeeld de organisatie van de Verenigde Naties…
- Artikel 440De partijen streven naar een regelmatige beleidsdialoog over cultuur ter bevordering van de ontwikkeling van de…
Hoofdstuk 25 SPORT EN BEWEGING
- Artikel 441De partijen werken samen op het gebied van sport en beweging om een gezonde levensstijl onder alle leeftijdsgroepen te…
- Artikel 442Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 25 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 26 MAATSCHAPPELIJKE SAMENWERKING
- Artikel 443De partijen bevorderen de samenwerking tussen maatschappelijke organisaties, met het oog op:
- Artikel 444De partijen bevorderen dialoog en samenwerking tussen vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld van beide…
- Artikel 445Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 26 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 27 GRENSOVERSCHRIJDENDE EN REGIONALE SAMENWERKING
- Artikel 446De partijen bevorderen wederzijds begrip en bilaterale samenwerking op het gebied van het regionaal beleid, de methoden…
- Artikel 447De partijen ondersteunen en versterken de betrokkenheid van lokale en regionale overheden bij grensoverschrijdende en…
- Artikel 448De partijen versterken en stimuleren de ontwikkeling van de grensoverschrijdende en regionale dimensie van onder andere…
- Artikel 449Er vindt een regelmatige dialoog plaats over de vraagstukken die vallen onder hoofdstuk 27 van titel V (Economische en…
Hoofdstuk 28 DEELNAME AAN EU-AGENTSCHAPPEN EN -PROGRAMMA'S
- Artikel 450Oekraïne mag deelnemen aan EU-agentschappen die relevant zijn voor de uitvoering van deze overeenkomst en aan alle…
- Artikel 451Oekraïne mag deelnemen aan alle huidige en toekomstige programma’s van de Unie die overeenkomstig de bepalingen tot…
- Artikel 452De EU stelt Oekraïne in kennis van de oprichting van nieuwe EU-agentschappen en -programma's en van veranderingen in de…
Titel VI FINANCIËLE SAMENWERKING EN FRAUDEBESTRIJDING
- Artikel 453Oekraïne komt in aanmerking voor financiële bijstand via de relevante EU-mechanismen en -instrumenten voor financiering.
- Artikel 454De belangrijkste beginselen inzake de financiële bijstand worden vastgelegd in de relevante reglementen voor de…
- Artikel 455De prioritaire gebieden voor de financiële bijstand van de EU worden door de partijen bepaald en vastgelegd in…
- Artikel 456Om de beschikbare middelen optimaal te benutten streven de partijen ernaar de bijstand uit te voeren in nauwe…
- Artikel 457De fundamentele juridische, administratieve en technische grondslag van de financiële bijstand wordt vastgelegd in…
- Artikel 458De Associatieraad wordt op de hoogte gehouden van de voortgang en de uitvoering van de financiële bijstand en de impact…
- Artikel 459De partijen voeren de financiële steun uit volgens de beginselen van goed financieel beheer en werken samen om de…
Titel VII INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Hoofdstuk 1 INSTITUTIONEEL KADER
- Artikel 460Het hoogste niveau van de politieke en beleidsdialoog tussen de partijen is de topbijeenkomst.
- Artikel 461Er wordt een Associatieraad opgericht.
- Artikel 462De Associatieraad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Europese Commissie, enerzijds…
- Artikel 463Om de doelstellingen van de overeenkomst te bereiken, heeft de Associatieraad de bevoegdheid besluiten te nemen binnen…
- Artikel 464Er wordt een Associatiecomité opgericht.
- Artikel 465De Associatieraad stelt in zijn reglement van orde de taken en de werking van het Associatiecomité vast;
- Artikel 466Het Associatiecomité wordt bijgestaan door de in het kader van deze overeenkomst opgerichte subcomités.
- Artikel 467Er wordt een Parlementair Associatiecomité ingesteld.
- Artikel 468Het Parlementair Associatiecomité kan bij de Associatieraad inlichtingen inwinnen over de tenuitvoerlegging van deze…
- Artikel 469De partijen moedigen regelmatige bijeenkomsten tussen vertegenwoordigers van hun maatschappelijk middenveld aan om hen…
- Artikel 470Het platform voor het maatschappelijk middenveld wordt ingelicht over de besluiten en aanbevelingen van de…
Hoofdstuk 2 ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
- Artikel 471Toegang tot gerechtelijke en administratieve instanties Binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst zorgt elke…
- Artikel 472Maatregelen in verband met wezenlijke veiligheidsbelangen Niets in deze overeenkomst belet een partij maatregelen te…
- Artikel 473Non-discriminatie 1 Op de door de overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde…
- Artikel 474Geleidelijke aanpassing Overeenkomstig de in artikel 1 van deze overeenkomst beschreven doelstellingen van deze…
- Artikel 475Toezicht 1 Toezicht houdt in dat de vorderingen met betrekking tot de uitvoering en handhaving van alle maatregelen in…
- Artikel 476Voldoen aan verplichtingen 1 De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die nodig zijn om aan hun…
- Artikel 477Beslechting van geschillen 1 Wanneer tussen de partijen een meningsverschil ontstaat over de interpretatie, de…
- Artikel 478Passende maatregelen bij niet-nakoming van verplichtingen 1 Een partij kan passende maatregelen treffen als een kwestie…
- Artikel 479Verband met andere overeenkomsten 1 De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en…
- Artikel 480Bijlagen en protocollen De bijlagen en protocollen vormen een integrerend onderdeel van deze overeenkomst.
- Artikel 481Looptijd 1 Deze overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.
- Artikel 482Definitie van de partijen Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „partijen” verstaan de Unie, of haar…
- Artikel 483Territoriale toepassing Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op elk grondgebied waarop het Verdrag…
- Artikel 484Depositaris van de overeenkomst De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze…
- Artikel 485Authentieke teksten Deze overeenkomst wordt opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de…
- Artikel 486Inwerkingtreding 1 Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd.
Uit de Legal Momo-wettenbank, een kopie van het BWB-wettenregister. Raadpleeg wetten.overheid.nl voor de authentieke versie. Omschrijvingen bij artikelen zijn redactioneel of de openingszin van het artikel. Dit is geen juridisch advies.