Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en haar lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds

Hoofdstuk 1 NATIONALE BEHANDELING EN MARKTTOEGANG VOOR GOEDEREN

Hoofdstuk 2 HANDELSMAATREGELEN

Hoofdstuk 3 TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN, NORMALISATIE, METROLOGIE, ACCREDITATIE EN CONFORMITEITSBEOORDELING

• Artikel 44Toepassingsgebied en definities 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op de opstelling, de aanneming en de toepassing van…
• Artikel 45Bevestiging van TBT-Overeenkomst De partijen bevestigen hun bestaande wederzijdse rechten en verplichtingen ingevolge…
• Artikel 46Technische samenwerking 1 De partijen versterken hun samenwerking op het gebied van normen, technische voorschriften…
• Artikel 47Aanpassing van technische voorschriften, normen en conformiteitsbeoordeling 1 Rekening houdend met zijn prioriteiten…
• Artikel 48Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling en aanvaarding van industrieproducten, hierna „OOA” genoemd De partijen…
• Artikel 49Merktekens en etikettering 1 Onverminderd de artikelen 47 en 48 van deze overeenkomst bevestigen de partijen met…

Hoofdstuk 4 SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN

• Artikel 50Doel 1 Het doel van dit hoofdstuk is het bevorderen van de handel in handelsartikelen waarop tussen de partijen…
• Artikel 51Multilaterale verplichtingen De partijen herbevestigen hun rechten en verplichtingen uit hoofde van de…
• Artikel 52Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op alle sanitaire en fytosanitaire maatregelen van een partij die de…
• Artikel 53Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
• Artikel 54Bevoegde autoriteiten De partijen brengen elkaar op de hoogte van de structuur, organisatie en verdeling van…
• Artikel 55Geleidelijke aanpassing 1 Georgië blijft zijn sanitaire en fytosanitaire wetgeving alsmede die op het gebied van…
• Artikel 56Erkenning van diergezondheidsstatus en status inzake plaagorganismen alsmede van regionale omstandigheden in kader van…
• Artikel 57Erkenning van gelijkwaardigheid 1 Erkenning van gelijkwaardigheid kan geschieden met betrekking tot:
• Artikel 58Transparantie en uitwisseling van informatie 1 Onverminderd artikel 59 van deze overeenkomst werken de partijen samen…
• Artikel 59Kennisgeving, overleg en bevordering van communicatie 1 Elke partij stelt de andere partij binnen twee werkdagen…
• Artikel 60Handelsvoorwaarden 1 Invoervoorwaarden voorafgaand aan de erkenning van de gelijkwaardigheid a.
• Artikel 61Certificeringsprocedure 1 Voor certificeringsprocedures en de afgifte van certificaten en officiële documenten zijn de…
• Artikel 62Verificatie 1 Om het vertrouwen in de doeltreffende tenuitvoerlegging van dit hoofdstuk te bewaren, heeft elke partij…
• Artikel 63Invoercontroles en inspectievergoedingen 1 De partijen komen overeen dat de partij van invoer bij haar invoercontroles…
• Artikel 64Vrijwaringsmaatregelen 1 Indien de partij van uitvoer op haar grondgebied maatregelen neemt tegen een mogelijk ernstig…
• Artikel 65Subcomité voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen 1 Hierbij wordt het SPS-subcomité opgericht.

Hoofdstuk 5 DOUANE EN HANDELSBEVORDERING

• Artikel 66Doelstellingen 1 De partijen erkennen het belang van douaneaangelegenheden en handelsbevordering bij de ontwikkeling…
• Artikel 67Wetgeving en procedures 1 De partijen komen overeen dat hun respectieve wetgeving op handels- en douanegebied in…
• Artikel 68Relaties met bedrijfsleven De partijen komen overeen:
• Artikel 69Vergoedingen en heffingen 1 De partijen verbieden administratieve heffingen van gelijke werking als invoer- en…
• Artikel 70Vaststelling van douanewaarde 1 De bepalingen van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de GATT…
• Artikel 71Samenwerking op douanegebied De partijen versterken de samenwerking op douanegebied om te zorgen voor implementatie van…
• Artikel 72Wederzijdse administratieve bijstand in douaneaangelegenheden Onverminderd de andere vormen van samenwerking waarin…
• Artikel 73Technische bijstand en capaciteitsopbouw De partijen werken samen met het oog op het verlenen van technische bijstand…
• Artikel 74Subcomité douane 1 Hierbij wordt het subcomité douane opgericht.
• Artikel 75Aanpassing van douanewetgeving De geleidelijke aanpassing aan de douanewetgeving van de Unie en bepaalde internationale…

Hoofdstuk 6 VESTIGING, HANDEL IN DIENSTEN EN ELEKTRONISCHE HANDEL

Hoofdstuk 7 BETALINGS- EN KAPITAALVERKEER

• Artikel 137Betalingsverkeer De partijen verbinden zich ertoe overeenkomstig artikel VIII van de Overeenkomst betreffende het…
• Artikel 138Kapitaalverkeer 1 Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening en de financiële rekening van de…
• Artikel 139Vrijwaringsmaatregelen Wanneer in uitzonderlijke omstandigheden betalingen of kapitaalbewegingen ernstige moeilijkheden…
• Artikel 140Bepalingen inzake bevordering en verdere ontwikkeling van kapitaalverkeer 1 De partijen plegen overleg teneinde hun…

Hoofdstuk 8 OVERHEIDSOPDRACHTEN

• Artikel 141Doelstellingen 1 De partijen erkennen de bijdrage van transparante, niet-discriminerende, op concurrentie gebaseerde en…
• Artikel 142Toepassingsgebied 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten alsmede…
• Artikel 143Institutionele achtergrond 1 Elke partij zorgt voor de invoering of het behoud van een passend institutioneel kader en…
• Artikel 144Basisnormen voor gunning van opdrachten 1 Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst voldoen de…
• Artikel 145Planning van geleidelijke aanpassing 1 Vóór de aanvang van de geleidelijke aanpassing, dient Georgië bij het…
• Artikel 146Geleidelijke aanpassing 1 Georgië draagt er zorg voor dat zijn wetgeving inzake overheidsopdrachten geleidelijk in…
• Artikel 147Markttoegang 1 De partijen komen overeen dat zij hun respectieve markten geleidelijk en gelijktijdig daadwerkelijk en…
• Artikel 148Informatie 1 Elke partij waarborgt dat de aanbestedende diensten en de marktdeelnemers passend zijn geïnformeerd over…
• Artikel 149Samenwerking 1 De partijen versterken hun samenwerking door de uitwisseling van ervaring en informatie over hun beste…

Hoofdstuk 9 INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Hoofdstuk 10 MEDEDINGING

• Artikel 203Beginselen De partijen erkennen het belang van een vrije en onvervalste mededinging voor hun handelsbetrekkingen.
• Artikel 204Wetgeving op gebied van kartelbestrijding en fusies alsmede tenuitvoerlegging daarvan 1 Elke partij handhaaft op haar…
• Artikel 205Staatsmonopolies, staatsondernemingen en ondernemingen waaraan bijzondere of uitsluitende rechten zijn toegekend 1 Geen…
• Artikel 206Subsidies 1 Voor de toepassing van dit artikel is een „subsidie” een maatregel die beantwoordt aan de voorwaarden van…
• Artikel 207Geschillenbeslechting De bepalingen over het geschillenbeslechtingsmechanisme in hoofdstuk 14 (Beslechting van…
• Artikel 208Verhouding tot WTO De bepalingen van dit hoofdstuk doen geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen van een partij…
• Artikel 209Vertrouwelijkheid Bij het uitwisselen van informatie krachtens dit hoofdstuk nemen de partijen de beperkingen in acht…

Hoofdstuk 11 HANDELSGERELATEERDE-ENERGIEBEPALINGEN

• Artikel 210Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
• Artikel 211Doorvoer De partijen waarborgen de doorvoer, in overeenstemming met hun internationale verbintenissen uit hoofde van de…
• Artikel 212Ongeoorloofde toe-eigening van goederen in doorvoer Elke partij neemt alle maatregelen die nodig zijn om de…
• Artikel 213Ononderbroken doorvoer 1 Een partij eigent zich geen energiegoederen toe of grijpt niet anderszins in de doorvoer van…
• Artikel 214Doorvoerverplichting voor exploitanten Elke partij waarborgt dat de exploitanten van energievervoervoorzieningen de…
• Artikel 215Regelgevende autoriteiten 1 Elke partij wijst onafhankelijke regelgevende autoriteiten aan die bevoegd zijn om de…
• Artikel 216Ordening van markten 1 De partijen zien erop toe dat de energiemarkten worden geëxploiteerd met het oog op de…
• Artikel 217Toegang tot energievervoervoorzieningen 1 Elke partij ziet toe op de invoering op haar grondgebied van een systeem voor…
• Artikel 21832) Voor de tenuitvoerlegging van dit hoofdstuk door Georgië is dit artikel enkel van toepassing indien en wanneer…

Hoofdstuk 12 TRANSPARANTIE

• Artikel 219Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
• Artikel 220Doelstelling De partijen erkennen dat de regelgeving gevolgen voor hun onderlinge handel en investeringen kan hebben en…
• Artikel 221Bekendmaking 1 Elke partij zorgt ervoor dat algemene maatregelen:
• Artikel 222Vragen en contactpunten 1 Om de communicatie tussen de partijen over alle onder titel IV (Handel en daarmee verband…
• Artikel 223Uitvoering van algemene maatregelen 1 Elke partij voert alle algemene maatregelen objectief, onpartijdig en op…
• Artikel 224Herziening en beroep 1 Elke partij stelt rechterlijke, scheidsrechterlijke of administratieve instanties of procedures…
• Artikel 225Regelgevingskwaliteit en -efficiency en behoorlijk bestuurlijk gedrag 1 De partijen komen overeen samen te werken bij…
• Artikel 226Specifieke voorschriften De bepalingen van dit hoofdstuk gelden onverminderd de specifieke voorschriften inzake…

Hoofdstuk 13 HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING

• Artikel 227Context en doelstellingen 1 De partijen herinneren aan de Agenda 21 van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake…
• Artikel 228Regelgevingsrecht en beschermingsniveaus 1 De partijen erkennen het recht van elke partij haar eigen beleid en…
• Artikel 229Multilaterale arbeidsnormen en -overeenkomsten 1 De partijen erkennen dat volledige en productieve werkgelegenheid en…
• Artikel 230Multilaterale governance en overeenkomsten op milieugebied 1 De partijen erkennen de waarde van multilaterale…
• Artikel 231Handel en investeringen ter bevordering van duurzame ontwikkeling De partijen herbevestigen hun verbintenis om de…
• Artikel 232Biologische diversiteit 1 De partijen erkennen dat het van belang is zorg te dragen voor de instandhouding en het…
• Artikel 233Duurzaam bosbeheer en handel in bosbouwproducten 1 De partijen erkennen dat het van belang is zorg te dragen voor het…
• Artikel 234Handel in visproducten Gelet op het belang van het waarborgen van een verantwoord en duurzaam beheer van de…
• Artikel 235Handhaving van beschermingsniveaus 1 De partijen erkennen dat het niet gepast is handel of investeringen aan te…
• Artikel 236Wetenschappelijke informatie Bij de opstelling en tenuitvoerlegging van op de bescherming van het milieu of de…
• Artikel 237Transparantie Elke partij ziet er, in overeenstemming met haar interne wetgeving en hoofdstuk 12 (Transparantie) van…
• Artikel 238Evaluatie van effecten op duurzaamheid De partijen verbinden zich ertoe de effecten van de tenuitvoerlegging van titel…
• Artikel 239Samenwerking bij handel en duurzame ontwikkeling De partijen erkennen het belang van samenwerking op het gebied van…
• Artikel 240Institutionele opzet en toezichtmechanismen 1 Elke partij wijst binnen haar diensten een contactpunt aan voor de…
• Artikel 241Gezamenlijk forum voor dialoog met maatschappelijk middenveld 1 De partijen bevorderen de oprichting van een…
• Artikel 242Overleg op regeringsniveau 1 Voor alle aangelegenheden die zich in verband met dit hoofdstuk voordoen, maken de…
• Artikel 243Deskundigenpanel 1 Elke partij kan vanaf negentig dagen na de indiening van een verzoek om overleg ingevolge artikel…

Hoofdstuk 14 BESLECHTING VAN GESCHILLEN

Hoofdstuk 15 ALGEMENE BEPALINGEN INZAKE AANPASSING UIT HOOFDE VAN TITEL IV

• Artikel 271Voortgang bij aanpassing op handelsgerelateerde gebieden 1 Teneinde de beoordeling van de in artikel 419 van deze…
• Artikel 272Intrekking van onverenigbaar nationaal recht In het kader van de aanpassing trekt Georgië de bepalingen van nationaal…
• Artikel 273Beoordeling van aanpassing op handelsgerelateerde gebieden 1 De Unie vangt de beoordeling van de aanpassing uit hoofde…
• Artikel 274Ontwikkelingen die van belang zijn voor aanpassing 1 Georgië ziet toe op de doeltreffende tenuitvoerlegging van de uit…
• Artikel 275Uitwisseling van informatie De uitwisseling van informatie met betrekking tot de aanpassing uit hoofde van titel IV…
• Artikel 276Algemene bepaling 1 Het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken, zoals bedoeld in artikel 408…

Hoofdstuk 1 ECONOMISCHE DIALOOG

• Artikel 277De Europese Unie en Georgië vergemakkelijken het proces van economische hervormingen door het inzicht in de…
• Artikel 278De partijen komen daartoe overeen een regelmatige economische dialoog te voeren om:

Hoofdstuk 2 BEHEER VAN OVERHEIDSFINANCIËN EN FINANCIËLE CONTROLE

• Artikel 279De partijen werken samen op het gebied van de interne controle op overheidsfinanciën (PIFC) en externe audit, met de…

Hoofdstuk 3 BELASTINGEN

• Artikel 280De partijen werken samen ter versterking van goed bestuur op fiscaal gebied, teneinde de economische betrekkingen…
• Artikel 281Ten aanzien van artikel 280 van deze overeenkomst erkennen de partijen de beginselen van goed bestuur op fiscaal…
• Artikel 282De partijen intensiveren en versterken tevens hun samenwerking bij de ontwikkeling van het belastingstelsel en de…
• Artikel 283De partijen ontwikkelen hun samenwerking en harmoniseren hun beleid om fraude met en smokkel van accijnsproducten te…
• Artikel 284Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
• Artikel 285Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlage XXII bij…

Hoofdstuk 4 STATISTIEK

• Artikel 286De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake statistieken en dragen zo bij tot hun…
• Artikel 287De samenwerking is gericht op:
• Artikel 288De partijen werken samen in het kader van het Europees statistisch systeem, waarbinnen Eurostat de Europese autoriteit…
• Artikel 289De partijen wisselen onder meer informatie en deskundigheid uit en zien toe op de verdere ontwikkeling van hun…
• Artikel 290Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
• Artikel 291De geleidelijke aanpassing van de Georgische wetgeving waar nodig aan het acquis van de EU op statistisch gebied…

Hoofdstuk 1 VERVOER

• Artikel 292De partijen: a. vergroten en versterken hun samenwerking op vervoersgebied, teneinde bij te dragen tot de ontwikkeling…
• Artikel 293De samenwerking richt zich onder meer op de volgende gebieden:
• Artikel 294Met de samenwerking wordt tevens gestreefd naar verbetering van het verkeer van personen en goederen en de doorstroming…
• Artikel 295Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
• Artikel 296Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlagen XXIV en…

Hoofdstuk 2 SAMENWERKING INZAKE ENERGIE

• Artikel 297De samenwerking moet gebaseerd op de beginselen van partnerschap, wederzijds belang, transparantie en voorspelbaarheid…
• Artikel 298De samenwerking moet zich onder meer richten op de volgende gebieden:
• Artikel 299Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
• Artikel 300Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlage XXV bij…

Hoofdstuk 3 MILIEU

• Artikel 301De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake milieuaangelegenheden en dragen zo bij tot de…
• Artikel 302De samenwerking is gericht op behoud, bescherming, verbetering en herstel van de kwaliteit van het milieu, bescherming…
• Artikel 303De partijen wisselen onder meer ervaring en deskundigheid uit;
• Artikel 304De samenwerking bestrijkt onder meer de volgende doelstellingen:
• Artikel 305Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
• Artikel 306Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlage XXVI bij…

Hoofdstuk 4 KLIMAATACTIE

• Artikel 307De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking voor de bestrijding van de klimaatverandering.
• Artikel 308Samenwerking beoogt de verzachting van en aanpassing aan de klimaatverandering, evenals het stimuleren van maatregelen…
• Artikel 309De partijen wisselen onder meer ervaring en deskundigheid uit;
• Artikel 310De samenwerking is gebaseerd op wederzijds belang en heeft onder meer betrekking op de ontwikkeling en…
• Artikel 311Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
• Artikel 312Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlage XXVII…

Hoofdstuk 5 INDUSTRIE- EN ONDERNEMINGSBELEID EN MIJNBOUW

• Artikel 313De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake het industrie- en ondernemingsbeleid en verbeteren zo het…
• Artikel 314De partijen werken daartoe samen op de volgende terreinen:
• Artikel 315Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.

Hoofdstuk 6 VENNOOTSCHAPSRECHT, BOEKHOUDING, BOEKHOUDKUNDIGE CONTROLE EN CORPORATE GOVERNANCE

• Artikel 316De partijen erkennen dat voor het tot stand brengen van een volwaardig functionerende markteconomie en voor het…
• Artikel 317De partijen streven ernaar informatie en expertise uit te wisselen over zowel de bestaande systemen als relevante…
• Artikel 318Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
• Artikel 319Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlage XXVIII…

Hoofdstuk 7 FINANCIËLE DIENSTEN

• Artikel 320De partijen erkennen dat voor het tot stand brengen van een volwaardig functionerende markteconomie en voor het…
• Artikel 321De partijen moedigen de samenwerking tussen bevoegde regelgevende en toezichthoudende autoriteiten aan, inclusief de…
• Artikel 322Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
• Artikel 323Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlage XV-A bij…

Hoofdstuk 8 INFORMATIEMAATSCHAPPIJ

• Artikel 324De partijen stimuleren de samenwerking inzake de ontwikkeling van de informatiemaatschappij om burgers en bedrijven…
• Artikel 325De samenwerking strekt zich met name uit tot de volgende onderwerpen:
• Artikel 326De partijen bevorderen de samenwerking tussen de regelgevende instanties in de EU en de nationale regelgevende…
• Artikel 327Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlage XV-B bij…

Hoofdstuk 9 TOERISME

• Artikel 328De partijen werken samen op het gebied van het toerisme, met het oog op de ontwikkeling van een beter concurrerende en…
• Artikel 329De samenwerking op bilateraal en Europees niveau wordt gebaseerd op de volgende beginselen:
• Artikel 330De samenwerking wordt in het bijzonder gericht op de volgende onderwerpen:
• Artikel 331Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.

Hoofdstuk 10 LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING

• Artikel 332De partijen bevorderen de ontwikkeling van de landbouw en het platteland, met name door hun beleid en wetgeving…
• Artikel 333De samenwerking op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling omvat onder andere:
• Artikel 334Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.

Hoofdstuk 11 VISSERIJBELEID EN MARITIEM BELEID

Hoofdstuk 12 ONDERZOEK, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN DEMONSTRATIE

• Artikel 342De partijen bevorderen samenwerking op alle gebieden van civiel wetenschappelijk onderzoek en technologische…
• Artikel 343De samenwerking op het gebied van OTO omvat onder andere:
• Artikel 344Bij dergelijke samenwerkingsactiviteiten moeten synergieën worden gezocht met de andere activiteiten die worden…

Hoofdstuk 13 CONSUMENTENBELEID

• Artikel 345De partijen streven samen naar een hoog niveau van consumentenbescherming en verenigbaarheid van hun systemen voor…
• Artikel 346Om deze doelstellingen te verwezenlijken omvat de samenwerking indien nodig:
• Artikel 347Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlage XXIX bij…

Hoofdstuk 14 WERKGELEGENHEID, SOCIAAL BELEID EN GELIJKE KANSEN

• Artikel 348De partijen versterken hun dialoog en samenwerking ter bevordering van de agenda voor waardig werk, het…
• Artikel 349De samenwerking die is gebaseerd op de uitwisseling van informatie en optimale werkwijzen, kan een aantal kwesties…
• Artikel 350De partijen moedigen de participatie aan van alle relevante belanghebbenden, met name maatschappelijke organisaties en…
• Artikel 351De partijen streven naar meer samenwerking op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid binnen alle relevante…
• Artikel 352De partijen bevorderen maatschappelijk verantwoord ondernemen en verantwoordingsplicht en moedigen verantwoorde…
• Artikel 353Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.
• Artikel 354Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlage XXX bij…

Hoofdstuk 15 VOLKSGEZONDHEID

• Artikel 355De partijen ontwikkelen samenwerking op het gebied van de volksgezondheid om het niveau van de bescherming van de…
• Artikel 356De samenwerking richt zich onder meer op de volgende gebieden:
• Artikel 357Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlage XXXI bij…

Hoofdstuk 16 ONDERWIJS, OPLEIDING EN JEUGD

• Artikel 358De partijen werken samen inzake onderwijs en opleiding om de samenwerking en dialoog te versterken, met inbegrip van de…
• Artikel 359De samenwerking op het vlak van onderwijs en opleiding wordt onder meer op de volgende terreinen gericht:
• Artikel 360De partijen komen overeen samen te werken op jeugdgebied met het oog op:
• Artikel 361Georgië voert en ontwikkelt een beleid dat overeenstemt met het beleidskader van de EU en de praktijk als bedoeld in de…

Hoofdstuk 17 CULTUUR

• Artikel 362De partijen bevorderen de samenwerking op cultureel gebied en houden terdege rekening met de beginselen die zijn…
• Artikel 363De partijen spitsen hun samenwerking toe op een aantal gebieden:

Hoofdstuk 18 AUDIOVISUEEL EN MEDIAGEBIED

• Artikel 364De partijen bevorderen samenwerking op audiovisueel gebied.
• Artikel 365De partijen ontwikkelen een regelmatige dialoog over audiovisueel en mediabeleid en werken samen voor meer…
• Artikel 366De partijen spitsen hun samenwerking toe op een aantal gebieden:
• Artikel 367Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als bedoeld in bijlage XXXIII…

Hoofdstuk 19 SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN SPORT EN FYSIEKE ACTIVITEITEN

• Artikel 368De partijen bevorderen de samenwerking op het gebied van sport en fysieke activiteiten door de uitwisseling van…

Hoofdstuk 20 MAATSCHAPPELIJKE SAMENWERKING

• Artikel 369De partijen verdiepen de dialoog over maatschappelijke samenwerking, met de volgende doelstellingen:
• Artikel 370De partijen bevorderen dialoog en samenwerking tussen vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld van beide…
• Artikel 371Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt door de partijen een regelmatige dialoog gevoerd.

Hoofdstuk 21 REGIONALE ONTWIKKELING, GRENSOVERSCHRIJDENDE EN REGIONALE SAMENWERKING

• Artikel 372De partijen bevorderen wederzijds begrip en bilaterale samenwerking op het gebied van het regionaal…
• Artikel 373De partijen ondersteunen en versterken de betrokkenheid van lokale overheden bij grensoverschrijdende en regionale…
• Artikel 374De partijen versterken en stimuleren de ontwikkeling van de grensoverschrijdende samenwerking op terreinen die onder…
• Artikel 375Over de vraagstukken die door die hoofdstuk worden bestreken, wordt een regelmatige dialoog gevoerd.

Hoofdstuk 22 CIVIELE BESCHERMING

• Artikel 376De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking inzake natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen.
• Artikel 377De samenwerking is gericht op een betere preventie van, paraatheid voor en respons op natuurrampen en door de mens…
• Artikel 378De partijen wisselen onder meer informatie en deskundigheid uit en voeren gezamenlijke activiteiten uit op bilaterale…
• Artikel 379De samenwerking kan onder meer de volgende doelstellingen bestrijken:

Hoofdstuk 23 DEELNAME AAN EU-AGENTSCHAPPEN EN -PROGRAMMA'S

• Artikel 380Georgië mag deelnemen aan alle agentschappen van de Unie die overeenkomstig de bepalingen tot oprichting van die…
• Artikel 381Georgië mag deelnemen aan alle huidige en toekomstige programma's van de Unie die overeenkomstig de bepalingen tot…
• Artikel 382De partijen houden een regelmatige dialoog over de deelname van Georgië aan EU-programma's en -agentschappen.

Hoofdstuk 1 FINANCIËLE BIJSTAND

• Artikel 383Georgië komt in aanmerking voor financiële bijstand via de relevante EU-mechanismen en -instrumenten voor financiering.
• Artikel 384De belangrijkste beginselen inzake de financiële bijstand worden vastgelegd in de relevante reglementen voor de…
• Artikel 385De prioritaire gebieden voor de financiële bijstand van de EU worden door de partijen bepaald en vastgelegd in…
• Artikel 386Om de beschikbare middelen optimaal te benutten streven de partijen ernaar de EU-bijstand uit te voeren in nauwe…
• Artikel 387De fundamentele juridische, administratieve en technische grondslag van de financiële bijstand wordt vastgelegd in…
• Artikel 388De Associatieraad wordt op de hoogte gehouden van de voortgang en de uitvoering van de financiële bijstand en de impact…
• Artikel 389De partijen voeren de financiële steun uit volgens de beginselen van goed financieel beheer en werken samen om de…

Hoofdstuk 2 FRAUDEBESTRIJDING EN CONTROLE

• Artikel 390Definities Voor de toepassing van dit hoofdstuk gelden de definities bepaald in protocol IV bij deze overeenkomst.
• Artikel 391Toepassingsgebied Dit hoofdstuk is van toepassing op alle verdere overeenkomsten en financieringsinstrumenten die…
• Artikel 392Maatregelen om fraude, corruptie en andere illegale activiteiten te voorkomen en te bestrijden De partijen nemen…
• Artikel 393Gegevensuitwisseling en verdere samenwerking op operationeel niveau 1 Met het oog op een goede uitvoering van dit…
• Artikel 394Fraudebestrijding, corruptie en onregelmatigheden 1 De Georgische autoriteiten en de autoriteiten van de EU vergewissen…
• Artikel 395Gerechtelijke maatregelen, onderzoek en vervolging De Georgische autoriteiten nemen naar aanleiding van nationale of…
• Artikel 396Kennisgeving van fraude, corruptie en onregelmatigheden 1 De Georgische autoriteiten stellen de Europese Commissie…
• Artikel 397Controles 1 De Europese Commissie en de Europese Rekenkamer kunnen de wettigheid en de regelmatigheid onderzoeken van…
• Artikel 398Controles ter plaatse 1 In het kader van deze overeenkomst is OLAF gemachtigd om controles en inspecties ter plaatse…
• Artikel 399Administratieve maatregelen en sancties Onverminderd de toepassing van de Georgische wetgeving kan de Europese…
• Artikel 400Terugvordering 1 De Georgische autoriteiten nemen passende maatregelen om de bepalingen uit te voeren betreffende de…
• Artikel 401Vertrouwelijkheid Ingevolge dit hoofdstuk meegedeelde of verkregen informatie, in eender welke vorm, valt onder het…
• Artikel 402Aanpassing van de wetgeving Georgië past zijn wetgeving aan die van de EU en aan de internationale instrumenten aan als…

Hoofdstuk 1 INSTITUTIONEEL KADER

• Artikel 403Politieke en beleidsdialoog tussen de partijen, met inbegrip van kwesties betreffende sectorale samenwerking, kunnen…
• Artikel 404Associatieraad 1 Er wordt een Associatieraad opgericht.
• Artikel 405De Associatieraad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Europese Commissie, enerzijds…
• Artikel 406Om de doelstellingen van de overeenkomst te bereiken, heeft de Associatieraad de bevoegdheid besluiten te nemen binnen…
• Artikel 407Associatiecomité 1 Er wordt een Associatiecomité opgericht.
• Artikel 408De Associatieraad stelt in zijn reglement van orde de taken en de werking van het Associatiecomité vast;
• Artikel 409Bijzondere comités, subcomités en organen 1 Het Associatiecomité wordt bijgestaan door de in het kader van deze…
• Artikel 410Parlementair Associatiecomité 1 Er wordt een Parlementair Associatiecomité ingesteld.
• Artikel 411Het Parlementair Associatiecomité kan bij de Associatieraad inlichtingen inwinnen over de tenuitvoerlegging van deze…
• Artikel 412Organisaties uit het maatschappelijke middenveld 1 De partijen moedigen regelmatige bijeenkomsten tussen…
• Artikel 413Het platform voor het maatschappelijk middenveld wordt ingelicht over de besluiten en aanbevelingen van de…

Hoofdstuk 2 ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

• Artikel 414Toegang tot gerechtelijke en administratieve instanties Binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst zorgen de…
• Artikel 415Uitzonderingen met betrekking tot de veiligheid Niets in deze overeenkomst belet een partij maatregelen te nemen:
• Artikel 416Non-discriminatie 1 Op de door deze overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde…
• Artikel 417Geleidelijke aanpassing Georgië brengt zijn wetgeving geleidelijk in overeenstemming met de in de bijlagen bij deze…
• Artikel 418Dynamische aanpassing In overeenstemming met de doelstelling van de geleidelijke aanpassing door Georgië aan de…
• Artikel 419Toezicht op de aanpassing 1 Toezicht houdt in dat de vorderingen met betrekking tot de uitvoering en handhaving van…
• Artikel 420Voldoen aan verplichtingen 1 De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die nodig zijn om aan hun…
• Artikel 421Geschillenbeslechting 1 Wanneer tussen de partijen een meningsverschil ontstaat over de interpretatie, de…
• Artikel 422Passende maatregelen bij niet-nakoming van verplichtingen 1 Een partij kan passende maatregelen treffen als een kwestie…
• Artikel 423Verband met andere overeenkomsten 1 De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en…
• Artikel 424Zolang onder deze overeenkomst geen gelijkwaardige rechten zijn verworven voor natuurlijke en rechtspersonen, doet de…
• Artikel 425De partijen kunnen deze overeenkomst aanvullen door sluiting van specifieke overeenkomsten op alle…
• Artikel 426Bijlagen en protocollen De bijlagen en protocollen vormen een integrerend onderdeel van deze overeenkomst.
• Artikel 427Duur 1 Deze overeenkomst wordt voor onbeperkte duur gesloten.
• Artikel 428Definitie van de partijen Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „partijen” verstaan de EU, of haar…
• Artikel 429Territoriale toepassing 1 Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op elk grondgebied waarop het Verdrag…
• Artikel 430Depositaris van de overeenkomst Het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze…
• Artikel 431Inwerkingtreding en voorlopige toepassing 1 Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures…
• Artikel 432Authentieke teksten Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de…